UNE SÉRIE NETFLIX
Ça n'a aucun sens que tes grands-parents
t'aient caché que ton père a rencontré ta mère ici.
Il doit y avoir autre chose.
Ma mère n'était même pas dans les archives.
C'est ce que je t'ai dit.
Mon père a eu une liaison
avec ta mère.
Alors…
ton père…
- Tu crois vraiment qu'on est sœurs ? - Luz.
Tu as la même tache de naissance.
Ce n'est pas une coïncidence.
Quoi ?
Ça ne serait pas si mal.
Être sœurs ?
Et tu crois que Paula
t'a écrit cette lettre
à cause de ça ?
Mais si elle avait plus d'infos, elle aurait pu le dire dès le début.
Elle n'avait peut-être pas toutes les infos.
Elle savait peut-être que mon père et mes grands-parents avaient un secret,
mais elle ignorait lequel.
Il est tard.
Et tu es encore faible. Allons dormir.
Dormir ?
C'est drôle. Je ne sais plus comment faire.
Dors.
Tu dois te reposer. Tu verras. Demain, tu iras mieux,
et les choses seront plus claires.
Merci.
Les moteurs rugissent
Les palonniers font comme une chanson
Le vent dans mon visage sans inquiétude
Je m'accroche à l'instant présent pour toi Sous les rayons du soleil
Les rayons du soleil
La beauté chaleureuse
C'est la nature
La beauté chaleureuse
Se déplacer dans les vagues
C'est ma force
La beauté chaleureuse
Nati, j'ai adoré.
Oui, ta nouvelle fin donne une touche spéciale.
- Tu es une machine à hits. - On est une machine à hits.
Qu'en pensez-vous, docteur ?
Que tu vas bien mieux, Steffi.
J'avoue que tu as de bons réflexes.
Vu la façon dont tu progresses, tu es presque guérie.
Parfait. On peut reprendre l'entraînement ?
Pas si vite. Je n'ai pas fini de l'examiner. Voyons voir.
Tu te rappelles ce que tu faisais avant la chute ?
Pas vraiment.
Honnêtement, pas du tout.
Pas même de m'être entraînée.
C'est courant quand on se cogne la tête comme tu l'as fait
qu'on oublie ce qui s'est passé.
- Elle ne va pas mieux ? - Si.
Mais encore un jour de repos.
Et si elle n'a pas de courbatures,
elle pourra reprendre ses activités physiques.
- Parfait. Prenons le petit-déjeuner. - Parfait.
C'est le meilleur des remèdes.
- Je t'accompagne. - D'accord.
Au moins, Steffi est presque guérie.
Oui, c'est bien.
Une journée entière d'entraînement est perdue.
Je viens de réaliser qu'on a encore un tour dans notre sac.
- Un tour ? - Eh bien, un drone.
Le drone d'Ian. Steffi ne connaît pas le rio Salado.
On pourrait le filmer
pour qu'elle le voie avant la compétition.
Bonne idée.
On n'a pas beaucoup d'options.
Occupe-toi de Steffi, et je parlerai à Ian.
D'accord.
Regardez, les amis.
Je voulais vous montrer ça avant d'oublier.
- C'est génial, non ? - Très bien.
Il nous arrive aussi la même chose
On s'attendait à beaucoup
Avec toi, je veux beaucoup
Je sais pas. On dirait qu'il manque un truc.
Oui ? Peut-être. Regarde.
Nati.
- Répète sans cesse "friendzone". - D'accord.
Friendzone.
- Friendzone. - Ouais !
- Pourquoi tu ris ? - Regarde. Tes lèvres.
Friendzone.
- Super. - Oui.
Ajoutons des papillons. J'adore ça.
Au-dessus de la rivière ? C'est logique ?
Oui. Tu as bien ajouté des requins, alors pourquoi pas ?
On va mettre des pingouins.
- Julián. - Non ?
Sérieusement. Pourquoi mettre des requins dans la rivière
et pas des papillons ?
Ne sois pas si sensible.
Non. Je suis peut-être sensible,
mais tu es quelqu'un d'obtus qui n'écoute personne.
- Ob… Quoi ? - "Obtus".
Tu as deux choix.
Un, tu ne marques aucun point.
Deux, tu comprends les choses avec difficulté ou lentement.
- Tu devrais choisir le deuxième. - Merci, Julián.
Attention, ne pas se disputer avec des paroliers, à tort ou à raison,
car ils vont te balancer un mot que tu ignores.
Vois les choses du bon côté.
Avec Nati, tu as quitté la friendzone.
Mais tu t'es mis dans la zone rien du tout.
La friendzone
On doit faire ça maintenant ?
J'ai accepté de collaborer avec les jumeaux.
Du calme, M. l'Influenceur.
Tu auras encore le temps de faire ça à ton retour.
Qu'y a-t-il de plus important que d'aider ta sœur ?
- Je m'occupe de mes abonnés. - Ça va et ça vient.
Mais ta sœur, tu n'en as qu'une.
Dommage que je n'en aie pas deux.
C'est bon. Ne fais pas le malin.
Ta sœur a perdu un jour d'entraînement, et on doit rattraper le temps perdu.
C'est notre dernière chance de rattraper Natasha.
J'ignore comment vous allez faire pour rattraper ce retard.
On est ici avec Tony, le coach de Steffi Navarro,
qui nous a rapidement mis au courant de la situation.
Il dit que Steffi est vraiment déprimée.
Au nom de toute mon équipe, on espère qu'elle ira mieux.
On est aussi avec son petit frère, Ian.
Steffi a l'air déprimée ?
Comment tu peux être aussi horrible ?
Steffi aurait perdu la mémoire.
Je peux lui donner des cours de wakeboard,
si tu veux.
On a déjà fait un run sur le rio Salado.
Là, on va sur le Correntoso.
Et vous commencez à peine.
Désolée que vous n'ayez presque aucune chance.
Revoyons ce qu'on sait.
Paula t'a écrit une lettre disant
qu'il y a un secret ici à Cielo Grande.
Ron, ton père,
a dit qu'il avait rencontré Lyn,
ta mère, ici à Cielo,
et le secret, c'est que tes grands-parents ont inventé une histoire.
Mais ça n'a pas l'air vrai parce que, d'après ce qu'on sait,
Lyn n'est jamais venue à Cielo Grande.
Vérifions que ta mère n'est jamais venue ici.
Mais c'est déjà confirmé.
Voici tous les registres.
C'est ça ?
- Oui. - C'est crypté.
On ne pourra pas l'ouvrir d'ici.
On doit utiliser l'ordi de l'hôtel.
Peut-être que tes grands-parents ou quelqu'un d'autre a effacé Lyn.
Mais si elle a été effacée, elle doit être sur la liste des clients.
On y va ?
Cherche Ordóñez.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, mais pas Lyn.
Qui est mon abeille ?
- Regarde, c'est pour ta frange. - Pas maintenant.
Je ne peux pas. Désolé.
Je vois que je t'embête.
Tu es plus un chat qu'une abeille. Salut.
Lyn Ordóñez n'est pas dans la sauvegarde.
Elle n'est jamais allée à Cielo Grande.
Oui, mais elle existe. Sinon, je ne serais pas là.
Évidemment.
Allons en ville. Ta voiture est toujours sur le quai ?
Oui. Maintenant ?
- Maintenant. - Impossible.
Je ne peux pas quitter la réception.
C'est une urgence. Je dois parler à ma mère.
On se voit à la jetée dans dix minutes. Allons-y.
Non.
L'oiseau quitte le nid. Je répète, l'oiseau quitte le nid.
Laisse-moi t'aider.
- Je me disais… - Je peux le faire moi-même.
Je le sais. Je voulais juste t'aider.
Allez.
J'ai peut-être été un peu impolie. Je ne voulais pas.
- Non, c'est moi qui étais "obitus". - Obtus !
Obtus. Ça et bien plus encore. Désolé, Nati.
L'important, c'est qu'on soit en bons termes. C'est le cas, non ?
J'aime mieux ça.
Je savais que tu accepterais de retirer les papillons.
Comment ça ? Je croyais que l'idée était de les ajouter.
Non.
Non. Je t'ai envoyé le mème pour que tu voies qu'ils étaient horribles.
C'est bon.
On n'est de nouveau plus en bons termes, Carlos.
Quel est le plan ? On lui dit quoi ?
C'est un sujet délicat.
Et si on lui disait
qu'on est demi-sœurs
et qu'elle peut nous aider à compléter notre histoire ?
De façon aussi directe ?
On n'a qu'à y aller plus lentement et voir ce qu'elle nous dit.
Oui, ne soyons pas aussi pas directes dès notre arrivée.
Suis-moi. Je sais comment faire.
Quand je lui demande qui était mon père, elle se ferme.
"Il n'a jamais voulu de toi.
"Il a perdu la tête. Ne gaspille pas ton énergie.
"Faisons comme s'il n'existait pas."
Maintenant, je sais pourquoi.
Je suis anxieuse.
Moi aussi.
Je n'en reviens pas qu'on soit sœurs.
Et moi, que mon père ait trompé ma mère avec la tienne.
C'est ici que Steffi a eu son accident ?
Je ne comprends pas pourquoi.
Les conditions ici ne ressemblent pas à celles du Salado.
C'est plus étroit et plus venteux.
Il y avait peut-être beaucoup de vagues.
On devrait trouver une nouvelle stratégie.
Malgré tout, je ne pense pas que ce soit si compliqué.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'attendais plus d'elle.
Si j'avais une sœur, maman me l'aurait dit il y a longtemps.
Je ne suis pas au courant.
Mon père me l'aurait dit s'il avait rencontré ma mère à Cielo,
mais nous voilà.
Tout ça ressemble à un rêve.
Heureusement qu'on est ensemble.
Exact.
C'est ta mère ?
Oui.
Vous êtes jolies.
Ta maison est magnifique.
- Merci. - Je l'adore.
Luz, viens ici.
J'ai une photo identique à celle-ci de moi petite.
- Sérieux ? - Regarde. Je l'ai ici.
Pareil.
Ça semble impossible,
mais j'ai l'impression d'être déjà venue.
Cet endroit m'est familier.
Va savoir. C'est peut-être mon imagination.
Chef, alerte. Écureuil en zone rouge. Très rouge.
J'attends vos instructions.
C'est ici ?
Oui, c'est ici.
Steffi n'a jamais pu s'entraîner ici.
Elle ne connaît ni la rivière ni les conditions.
Enregistrons au moins un passage pour qu'elle puisse s'en servir.
Ça marche.
J'espère que vous rattraperez le temps perdu.
On doit suivre la vague avec ton drone.
- Quand tu seras prêt, je te guiderai. - Ça a l'air facile.
Au moins, avec le drone.
Oui.
Dans l'idéal, il faudrait filmer la position de Steffi derrière le bateau
afin qu'elle voie le parcours comme si elle y était.
- Prêt ? - Prêt.
Allez, Pedro. Allons-y.
C'est mes quatre ans. Elle m'a offert cette boucle que j'adorais.
Je me croyais…
- Trop cool. - Oui.
Ici, c'est avec ma tante et là avec Ruli.
- Salut. - Luz.
- Salut, maman. - Quelle surprise.
Salut.
- Ça va ? - Oui, tout va bien. Pas de problème.
Bien.
Steffi, une amie de Cielo Grande.
- Bonjour. - Bonjour, Steffi.
- Bienvenue. - Merci.
C'est bon de te voir.
Vous restez manger.
- Oui. - Entrez donc.
Je me retrouve à mille lieues de toi
Je n'y peux rien, c'est comme ça
J'ai très peur de revenir à zéro
Et je m'éloigne En te disant ciao
Me voilà toute désespérée
À Mille lieues de toi et brisée
Un secret que je garde
Je le garde…
Désolée. Je ne me sens pas inspirée.
Nati, c'est génial.
On peut remettre ça à plus tard ?
Oui, quand tu veux, mais c'est ta chanson.
- On a besoin de toi. - Merci.
Au moins, quelqu'un m'apprécie.
Qui a dit que je ne t'appréciais pas ?
Ne pas aimer tes papillons ne veut pas dire que je ne t'apprécie pas.
Cette chanson a besoin de quelques répétitions. C'est tout.
- On perd du temps à se disputer. - Exact.
Une seule personne nous fait perdre du temps.
Oui.
Si vous n'avez pas besoin de moi, dites-le. Je m'en vais.
- On a besoin l'un de l'autre. - Pas besoin de ton aide. Merci.
Parfait.
Mais…
Arrange les choses avec Charlie. On ne peut pas continuer ainsi.
Juste ce qu'il me faut.
Charlie ne peut pas travailler en équipe, et je dois arranger les choses.
On dirait que je vais devoir continuer en solo.
J'adore la surprise et ta présence,
mais si j'avais su pour ton amie, j'aurais préparé un truc spécial.
On a décidé aujourd'hui. En plus, ce n'est pas si mal.
J'aime cuisiner avec toi.
On travaille beaucoup avec Steffi.
- Elle va participer à Summer Crush. - Ça alors !
Elle est incroyable. Et elle est dans le top 5 mondial.
Le top 5.
Pour l'instant, c'est plutôt les cinq dernières.
Ne stresse pas. Peu importe le résultat.
Ce qui compte, c'est l'expérience.
Oui, et le meilleur trophée n'est pas toujours celui qu'on porte dans sa valise.
Oui. C'est bien.
Cette fois, oui.
J'avais faim.
Rejoignons Steffi.
Je veux lui montrer les vidéos. Elle va adorer.
On va aller dans sa chambre et regarder avec elle.
C'est super pour préparer son run.
Merci, Ian.
On a déjà rattrapé le temps perdu.
Super.
LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE VEUX TE DIRE AVANT DE TE DIRE AU REVOIR…
CHÈRE STEFFI, JE SERAI SÛREMENT PARTIE QUAND TU LIRAS ÇA…
Fais sortir Steffi de là et ramène-la ici, quoi qu'il arrive.
Steffi ?
"Maman."
"TaMaman86."
"NoDa86."
Quoi de neuf ?
- Et Noda ? - C'est ce que j'aimerais savoir.
D'après ça, "Je suis sorti et je reviendrai plus tard."
Tu as vu Steffi ?
La dernière fois que j'ai vu Steffi, c'était avec Luz et Noda.
Et où sont-ils maintenant ?
Je ne sais pas où ils sont.
Je les surveille depuis l'ouverture de Sky Vibes.
Je sais qu'ils mijotent un truc.
Oui.
Ils doivent cambrioler une banque.
Peu importe. Ils n'ont pas pu aller loin.
On est entourés d'eau.
Aucune idée. Mais si vous voyez Noda, dites-lui que je l'attends ici
et que je ne déménagerai pas.
Une idée du mot de passe ?
Merci.
Désolée.
J'ai effacé ce souvenir, et l'entendre m'a frappée.
Tu as rencontré mon père à Cielo Grande ?
Oui.
J'y vais. Qui est-ce ?
- Noda ! - Quoi ? C'est Noda.
- Quoi ? - Désolé.
C'est urgent. Cielo Grande brûle. On doit partir.
- Quoi ? - C'est en feu.
J'ai l'impression d'avoir une touche
Mais je suis toujours là
J'aimerais savoir à quoi m'attendre
Je souffre, tu m'énerves
Tu vas partir
Je pleure, c'est la réalité
On ne peut plus reculer
La friendzone
Non
La friendzone
Non
La friendzone
Les gars, c'est super.
Et quand on aura la nouvelle base musicale, vous allez kiffer.
On vous fait confiance. Je veux déjà l'entendre.
Et le clip ?
C'est sur pause.
Oui, on a un problème de papillons et de requins.
Nati insiste pour ajouter des papillons.
Et ça n'a pas de sens.
Et les requins si, parce que tu les aimes ?
Tu n'écoutes même pas l'idée de Nati.
Tu pourrais essayer, non ?
Vous avez vu Steffi ?
- Elle ne se repose pas ? - Sa chambre est vide.
Luz, qui s'occupait de Steffi, est introuvable.
- J'ignore où elle est. - Bizarre. Les SMS ne donnent rien ?
Elles s'entraînent peut-être.
Steffi est convalescente. Ça n'a aucun sens.
Noda ne répond pas non plus.
Écureuil en route. Je répète, écureuil en route.
Pour Matrix.
Tant d'efforts pour sauver Cielo, et ça brûle ? Je n'en reviens pas.
- C'est impossible. - Non.
C'est la voiture de maman ?
Sous-titres : David Kerlogot