‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא הגיוני שסבא וסבתא שלך‬
‫הסתירו ממך את העובדה‬ ‫שרון פגש את אימא שלך כאן.‬
‫חייב להיות משהו אחר.‬
‫אימא שלי אפילו לא הופיעה ברשומות.‬
‫זה מה שאמרתי לך.‬
‫לאבא שלי היה רומן‬
‫עם אימא שלך.‬
‫ואז…‬
‫אבא שלך…‬
‫את באמת חושבת שאנחנו יכולות להיות אחיות?‬ ‫-לוס.‬
‫יש לך אותו כתם לידה.‬
‫אני לא חושבת שזה פשוט צירוף מקרים.‬
‫מה?‬
‫זה לא יהיה נורא כל כך.‬
‫להיות אחיות?‬
‫ואת חושבת שאולי פאולה‬
‫כתבה לך את המכתב הזה‬
‫בגלל זה?‬
‫אבל אם היא ידעה עוד משהו,‬ ‫היא הייתה יכולה לספר מלכתחילה.‬
‫אולי לא היה לה את כל המידע.‬
‫אולי היא ידעה שלאבא שלי ולסבים שלי יש סוד,‬
‫אבל היא לא ידעה בדיוק מה.‬
‫מאוחר נורא.‬
‫ואת עדיין חלשה. בואי נלך לישון.‬
‫לישון?‬
‫מצחיק. אני אפילו לא זוכרת איך לעשות את זה.‬
‫לישון.‬
‫את חייבת לנוח. את תראי.‬ ‫מצבך יהיה הרבה יותר טוב מחר,‬
‫ודברים יהיו ברורים יותר.‬
‫תודה.‬
‫"המנועים שואגים, הכידונים מקרקשים שיר ועוד‬
‫רוח בפניי ללא דאגות‬
‫אני מחזיקה את הרגע עבורך, בקרני שמש זוהרות‬
‫קרני שמש‬
‫יופי חמים‬
‫זה הטבע‬
‫יופי חמים‬
‫אני נעה בין הגלים‬
‫זה הכוח שלי‬
‫יופי חמים"‬
‫נתי, אהבתי את זה.‬
‫כן, הסיום שהוספת עושה אותו מיוחד.‬
‫את מכונת להיטים.‬
‫אנחנו מכונת להיטים.‬
‫כן!‬
‫מה דעתך, דוקטור?‬
‫שמצבך הרבה יותר טוב, סטפי.‬ ‫אני חייבת לומר שיש לך רפלקסים טובים.‬
‫איך שאת מתאוששת, כמעט החלמת לגמרי.‬
‫מושלם. אז אנחנו יכולים לחזור להתאמן?‬
‫לא מהר כל כך. לא סיימתי לבדוק אותה.‬ ‫בואו נראה.‬
‫את זוכרת מה עשית לפני הנפילה?‬
‫לא ממש.‬
‫למען האמת, שום דבר.‬
‫אני אפילו לא זוכרת שהלכתי לאימון.‬
‫בסדר. זה נפוץ מאוד,‬ ‫כשמקבלים מכה חזקה בראש כמו שקיבלת,‬
‫לא לזכור מה קרה בשעות שלפני כן.‬
‫אז מצבה לא השתפר?‬ ‫-כן, הוא השתפר.‬
‫אבל היא צריכה לנוח עוד יום.‬
‫ואז אם לא יהיו לה כאבים,‬
‫היא תוכל לחזור לפעילות גופנית. כן?‬
‫מושלם. בואו נאכל ארוחת בוקר.‬
‫מצוין.‬ ‫ארוחת בוקר מזינה היא התרופה הכי הטובה.‬
‫אני אלך איתך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, לפחות סטפי החלימה למעשה.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫אז הלך יום שלם של אימונים.‬
‫הרגע הבנתי שעדיין יש לנו נשק סודי.‬
‫נשק?‬ ‫-טוב, רחפן.‬
‫הרחפן של איאן.‬ ‫סטפי לא מכירה את תעלת דל נורטה.‬
‫נוכל לצלם אותה‬
‫כדי שתהיה לה תמונה בראש לפני התחרות.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫אין לנו הרבה אפשרויות.‬
‫תטפלי בסטפי, ואני אדבר עם איאן.‬
‫בסדר.‬
‫חבר'ה, תראו.‬
‫רציתי להראות לכם את זה לפני שאני שוכח.‬
‫מעולה, נכון?‬ ‫-מצוין.‬
‫"קרה לנו אותו דבר‬
‫ציפינו להרבה‬
‫איתך, אני רוצה הרבה"‬
‫אני לא יודע. נראה לי שחסר משהו כיפי.‬
‫כן? אולי. תראה.‬
‫נתי.‬
‫תגידי "משבצת הידידות" שוב ושוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫משבצת הידידות.‬
‫-כן!‬
‫מה מצחיק אתכם?‬ ‫-תראי. השפתיים שלך.‬
‫משבצת הידידות.‬
‫זה מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נוכל להוסיף פרפרים.‬ ‫אני מתה על פרפרים.‬
‫פרפרים שעפים בנהר? זה הגיוני?‬
‫כן. אתה הוספת כרישים,‬ ‫אז למה אני לא יכולה להוסיף פרפרים?‬
‫טוב, בואו נוסיף פינגווינים.‬
‫חוליאן.‬
‫לא?‬
‫לא, ברצינות.‬ ‫למה אתה יכול לשים כרישים בנהר,‬
‫ואני לא יכולה לשים פרפרים מעופפים?‬
‫נתי, אל תהיי רגישה כל כך.‬
‫לא. אולי אני רגישה,‬
‫אבל אתה קהה רגש שלא מקשיב לאף אחד.‬
‫קהה… מה?‬ ‫-קהה רגש.‬
‫תראה. יש לך שתי אפשרויות.‬
‫אחת, אתה לא מרוויח נקודות.‬
‫שתיים, אתה מבין דברים בקושי או לאט.‬
‫לדעתי כדאי לך ללכת על השנייה.‬ ‫-תודה, חוליאן. תודה.‬
‫תזכורת, לא להתווכח עם משוררים,‬ ‫כי בין אם הם צודקים או לא,‬
‫הם תמיד יטיחו בך מילה שאתה לא מכיר.‬
‫תסתכל על חצי הכוס המלאה.‬
‫עם נתי, יצאת ממשבצת הידיד.‬
‫אבל הכנסת את עצמך ישירות למשבצת הכלום.‬
‫"משבצת הידיד‬
‫משבצת הידיד"‬
‫חייבים לעשות את זה עכשיו?‬ ‫הסכמתי לעשות שת"פ עם התאומים.‬
‫תירגע, מר משפיען.‬
‫יהיה לך זמן לעשות את זה כשתחזור.‬
‫מה חשוב יותר מלעזור לאחותך?‬
‫לדאוג לעוקבים שלי.‬ ‫-עוקבים באים והולכים.‬
‫אחות יש רק אחת.‬
‫חבל שאין לי שתי אחיות.‬
‫טוב. אל תתחכם.‬
‫אחותך הפסידה יום אימונים שלם,‬ ‫ואנחנו צריכים לפצות על הזמן האבוד.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלנו‬ ‫להדביק את הקצב של נטשה.‬
‫אני לא רואה איך תעשו את זה‬ ‫כי אתם מפגרים כל כך מאחור.‬
‫אנחנו כאן עם טוני, המאמן של סטפי נווארו‬
‫שעדכן אותנו בזריזות במצב.‬
‫הוא אומר שסטפי מדוכאת ממש.‬
‫בשם כל הצוות שלי,‬ ‫אנחנו מקוות מאוד שהיא תחלים בקרוב.‬
‫ואנחנו גם עם אחיה הקטן, איאן.‬
‫כמה מדוכאת סטפי נראית?‬
‫אני באמת לא מבין‬ ‫איך את יכולה להיות נוראית כל כך.‬
‫שמעתי שסטפי איבדה את הזיכרון.‬
‫אם צריך שאעזור לה בשיעורי וייקבורד,‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫כבר תרגלנו רצף בתעלת דל נורטה.‬ ‫היום אנחנו מתאמנות בנהר קורנטוסו.‬
‫ואתם רק מתחילים.‬
‫אני כל כך מצטערת שבקושי יש לכם סיכוי.‬
‫בואי נעבור שוב על מה שאנחנו יודעות.‬
‫פאולה כתבה לך מכתב ובו אמרה‬
‫שיש סוד כאן ב"סיילו גרנדה".‬
‫רון, אבא שלך,‬
‫אמר שהוא פגש את לין,‬
‫אימא שלך, כאן ב"סיילו",‬
‫והסוד הגדול הוא שסבא וסבתא שלך‬ ‫גרמו לו לספר סיפור אחר.‬
‫אבל כנראה שזו לא האמת,‬ ‫כי בהתבסס על מה שאנחנו יודעות,‬
‫לין מעולם לא הייתה ב"סיילו גרנדה".‬
‫אולי כדאי שנוודא שאימא שלך‬ ‫באמת מעולם לא ביקרה ב"סיילו".‬
‫אבל כבר וידאתי את זה.‬
‫הנה כל הרשומות.‬
‫זה זה?‬
‫כן.‬ ‫-זה מוצפן.‬
‫כן, לא נוכל לפתוח את זה מפה.‬
‫נצטרך לעשות את זה מהמחשב של המלון.‬
‫אולי סבא וסבתא שלך או מישהו אחר,‬ ‫לא יודעת, מחקו את לין.‬
‫אבל אם היא נמחקה,‬ ‫היא חייבת להיות בגיבוי של רשומות האורחים.‬
‫נלך?‬
‫עכשיו תחפש אורדונס.‬
‫פרנסיסקו אורדונס, סבסטיאן, מיגל,‬ ‫אבל אין לין.‬
‫מי הדבורה הקטנה שלי?‬
‫תראה מה הבאתי לך. פוני.‬ ‫-מצטער, לא עכשיו.‬
‫אני לא יכול, ילדונת. סליחה.‬
‫טוב. אני רואה שאני מפריעה לך.‬
‫אתה יותר חתול מדבורה. ביי.‬
‫זה ודאי. אין לין אורדונס בגיבוי.‬ ‫-אז היא מעולם לא הייתה ב"סיילו גרנדה".‬
‫כן. היא בטוח קיימת. אחרת לא הייתי כאן.‬
‫ברור. אין מצב.‬
‫אנחנו חייבות לנסוע לעיר.‬ ‫נודה, המכונית שלך עדיין במזח?‬
‫כן. עכשיו?‬
‫עכשיו.‬ ‫-לא, אין מצב.‬
‫לא, אני לא יכול לעזוב את הקבלה.‬
‫זה מקרה חירום. אני חייבת לדבר עם אימא שלי.‬
‫נתראה ברציף בעוד עשר דקות. בואי, סטפי.‬
‫לא.‬
‫ציפור עוזבת את הקן.‬ ‫אני חוזר, ציפור עוזבת את הקן.‬
‫תני לי לעזור לך, נתי.‬
‫חשבתי…‬ ‫-לא תודה. אני יכולה לבד.‬
‫אני יודע שאת יכולה, נתי.‬ ‫רק רציתי לעזור לך.‬
‫נו.‬
‫בסדר, אולי הייתי קצת גסת רוח. לא התכוונתי.‬
‫לא, אני זה שהיה "קהה נפש".‬ ‫-קהה רגש!‬
‫קהה רגש. ועוד יותר מזה. סליחה, נתי.‬
‫מה שחשוב זה שהכול בסדר בינינו.‬ ‫אנחנו סבבה, נכון?‬
‫יופי, ככה אני אוהב את זה. כן.‬
‫ידעתי שתסכימי להוציא את הפרפרים.‬
‫להוציא אותם? לא הבנתי.‬ ‫חשבתי שהרעיון הוא להוסיף אותם.‬
‫לא.‬
‫לא, נתי. שלחתי לך את המם‬ ‫כדי שתראי שהם נוראיים.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אנחנו שוב לא סבבה, קרלוס.‬
‫מה התוכנית? מה נגיד לה?‬
‫זה נושא עדין.‬
‫מה דעתך שנגיד‬
‫שאנחנו חצי אחיות‬
‫ושאנחנו חושבות שהיא תוכל לעזור לנו‬ ‫למלא את החסר.‬
‫ככה, ישיר כל כך?‬
‫טוב, אולי עדיף ללכת לאט יותר‬ ‫ולראות מה היא תגיד לנו, לא?‬
‫כן, בואי לא נשאל אותה ישירות‬ ‫ברגע שאנחנו מגיעות.‬
‫תזרמי איתי. אני יודעת איך להתמודד עם זה.‬
‫בכל פעם שאני שואלת אותה מי היה אבא שלי,‬ ‫היא נאטמת.‬
‫"הוא מעולם לא רצה אותך.‬
‫הוא איבד את זה. אל תבזבזי אנרגיה.‬
‫עדיף שתעמידי פנים שהוא לא קיים."‬
‫עכשיו אני יודעת למה.‬
‫אני לחוצה.‬
‫גם אני.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו אחיות.‬
‫אני לא מאמינה שאבא שלי‬ ‫בגד באימא שלי עם אימא שלך.‬
‫כאן הייתה התאונה של סטפי?‬
‫אני לא מבינה מה קרה.‬
‫התנאים בנהר הזה שונים מבתעלת דל נורטה.‬
‫הוא צר יותר ויש יותר רוח.‬
‫אולי היו רגעים עם הרבה גלים.‬
‫לדעתי צריך לחשוב על אסטרטגיה חדשה.‬
‫עדיין, אני לא חושבת שמסובך פה כל כך.‬
‫אני לא מבינה מה קרה.‬
‫ציפיתי ממנה ליותר.‬
‫אם הייתה לי אחות,‬ ‫אימא הייתה מספרת לי מזמן.‬
‫אולי אני לא בעניינים.‬
‫ואבא שלי היה אמור לספר לי‬ ‫שהוא פגש את אימא שלי ב"סיילו גרנדה",‬
‫אבל הנה אנחנו כאן.‬
‫כל זה נראה כמו חלום.‬
‫למזלנו אנחנו ביחד בסיפור הזה.‬
‫נכון.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫יפות.‬
‫הבית שלך יפהפה.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מתה עליו.‬
‫לוס, בואי לכאן.‬
‫יש לי בדיוק אותה תמונה מהילדות.‬
‫ברצינות?‬ ‫-תראי. נראה לי שהיא נמצאת כאן.‬
‫אותו הדבר.‬
‫אולי תגידי שזה בלתי אפשרי,‬
‫אבל אני מרגישה שכבר הייתי פה.‬
‫המקום הזה מזכיר לי משהו.‬
‫אני לא יודעת. אולי זה הדמיון שלי.‬
‫בוס, התרעה. סנאי באזור מסוכן. מסוכן מאוד.‬
‫אני מחכה להוראות.‬
‫זה המקום?‬
‫כן, זה המקום.‬
‫סטפי לא הספיקה להתאמן פה.‬
‫היא לא מכירה את הנהר או את התנאים.‬
‫אז אנחנו צריכים לצלם לפחות נתיב אחד‬
‫כדי שתהיה לה תמונה בראש.‬
‫בטח.‬
‫אני מקווה שתוכלו לפצות על הזמן האבוד.‬
‫תראה, הרחפן צריך לטוס בעקבות הגל.‬
‫תגיד לי כשאתה מוכן, אני אדריך אותך.‬ ‫-זה נראה קל.‬
‫לפחות עם הרחפן.‬
‫קדימה.‬
‫הכי אידיאלי יהיה‬ ‫לצלם מהעמדה של סטפי מאחורי הספינה‬
‫כך שהיא שתוכל לדמיין את הרצף‬ ‫כאילו שהיא הייתה כאן.‬
‫מוכן?‬ ‫-מוכן.‬
‫בוא נזוז, פדרו. קדימה.‬
‫זה ביום ההולדת הרביעי שלי.‬ ‫היא קנתה לי את האבזם הזה, מתתי עליו.‬
‫חשבתי…‬
‫שאת כזאת מגניבה.‬ ‫-כן.‬
‫הנה אני עם דודה שלי ועם רולי.‬
‫היי.‬ ‫-לוס.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-איזו הפתעה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, הכול טוב. הכול בסדר.‬
‫יופי.‬
‫זאת סטפי, חברה שלי מ"סיילו גרנדה".‬
‫היי.‬ ‫-היי, סטפי.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫כמה טוב לראות אותך.‬
‫אתן נשארות לאכול.‬
‫כן.‬ ‫-יופי, בואו.‬
‫"במרחק אלף צעדים אני מוצאת את עצמי‬
‫אני לא שולטת בזה‬
‫אולי זה פחד, אני חוזרת לנקודת האפס‬
‫ואני מתרחקת כשאני מנסה‬
‫כי נשבר לי הלב‬
‫במרחק אלף צעדים ומרוסקת‬
‫סוד שאני מכילה בתוכי‬
‫אני שומרת…"‬
‫סליחה. אני מרגישה נטולת השראה.‬
‫נתי, זה יצא מעולה.‬
‫נוכל לדחות את זה לאחר כך?‬
‫כן, מתי שתרצי, אבל זה השיר שלך.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫לפחות מישהו מעריך אותי.‬
‫נתי, מי אמר שאני לא מעריך אותך?‬
‫זה שלא אהבתי את רעיון הפרפרים‬ ‫לא אומר שאני לא מעריך אותך.‬
‫חבר'ה, השיר הזה רק צריך כמה חזרות.‬ ‫זה הכול.‬
‫אנחנו מבזבזים זמן על ויכוחים.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫יש כאן רק אדם אחד שגורם לנו לבזבז זמן.‬
‫בסדר.‬
‫אם אתם לא צריכים את עזרתי,‬ ‫פשוט תגידו. אני הולך.‬
‫צ'רלי, אנחנו צריכים זה את זה.‬ ‫-אנחנו לא זקוקים לעזרתך, צ'רלי. תודה.‬
‫מושלם.‬
‫אבל…‬
‫נתי, את חייבת להשלים עם צ'רלי.‬ ‫אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫בדיוק מה שאני צריכה.‬
‫צ'רלי לא יכול לעבוד בצוות,‬ ‫ואני זו שצריכה להשלים איתו.‬
‫נראה שאצטרך להמשיך כמופע סולו.‬
‫אני מרוצה מההפתעה. אני שמחה שבאת,‬
‫אבל אם הייתי יודעת על החברה שלך,‬ ‫הייתי מכינה משהו מיוחד.‬
‫רק היום החלטנו לבוא, אימא. חוץ מזה,‬ ‫זה לא כזה נורא. התגעגעתי לבשל איתך.‬
‫אנחנו עובדים הרבה עם סטפי.‬
‫היא תתחרה ב"אהבה של קיץ".‬ ‫-תראי אותך!‬
‫היא מדהימה. והיא אחת מחמשת המובילים בעולם.‬
‫חמשת המובילים.‬ ‫-כרגע, אני מרגישה כמו אחת מחמשת האחרונים.‬
‫אל תילחצי. זה לא חשוב אם תנצחי או תפסידי.‬
‫מה שחשוב זה מה שתקבלי מהחוויה.‬
‫כמובן, והגביע הטוב ביותר‬ ‫הוא לא תמיד זה שסוחבים במזוודה.‬
‫טוב. זה מעולה.‬
‫הפעם, כן.‬
‫גוועתי ברעב.‬
‫בוא נמצא את סטפי. אני רוצה להראות לה‬ ‫את הסרטונים. היא תאהב את מה שצילמנו.‬
‫בסדר, נלך לחדר שלה ונצפה בזה יחד איתה.‬
‫אלה באמת צילומי הכנה מעולים לרצף שלה.‬
‫תודה, איאן.‬
‫כבר פיצינו על הזמן האבוד.‬
‫טוב.‬
‫- הדבר האחרון‬ ‫שאני רוצה לומר לך לפני שאפרד… -‬
‫- סטפי יקרה,‬ ‫אני בטח כבר לא אהיה כשתקראי את זה… -‬
‫אני צריך שתוציא את סטפי משם‬ ‫ותחזיר אותה ל"סיילו גרנדה", לא משנה מה.‬
‫סטפי?‬
‫-סטפי?‬
‫"אימא".‬
‫"אימאשלך86".‬
‫"נודה86".‬
‫מה קורה?‬
‫ונודה?‬ ‫-זה מה שאני הייתי רוצה לדעת.‬
‫לפי זה, "יצאתי ואחזור מאוחר יותר".‬
‫ראית את סטפי?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את סטפי‬ ‫היא הייתה עם לוס ונודה.‬
‫ואיפה הם עכשיו?‬
‫אני לא יודעת איפה הם עכשיו.‬
‫שמתי עליהם עין מאז הפתיחה של "סקיי וייבס".‬
‫אני יודעת שהם זוממים משהו.‬
‫כן.‬
‫הם בטח שודדים בנק.‬
‫לא משנה. הם בטח לא רחוקים.‬
‫אנחנו מוקפים במים.‬
‫אין לי מושג. אבל אם תראו את נודה, תגידו לו‬ ‫שאני מחכה לו כאן ושאני לא חושבת לזוז.‬
‫אתם יודעים מה הסיסמה?‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מחקתי את הזיכרון הזה,‬ ‫וכששמעתי את זה מכן זה הכה בי…‬
‫אז הכרת את אבא שלי ב"סיילו גרנדה"?‬
‫כן.‬
‫אני הולכת. מי זה?‬
‫נודה!‬ ‫-מה? זה נודה.‬
‫מה?‬ ‫-מצטער.‬
‫זה דחוף. "סיילו גרנדה" עולה באש.‬ ‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫מה?‬ ‫-המקום עולה באש.‬
‫- סקיי וייבס -‬
‫"אני מרגיש שיש לי משהו‬
‫אבל אני עדיין שם‬
‫הייתי רוצה לדעת למה לצפות‬
‫אני סובל, את נוגעת בי‬
‫עוד מעט תעזבי‬
‫אני בוכה, זו המציאות‬
‫אין דרך חזרה‬
‫משבצת הידידות‬
‫לא‬
‫משבצת הידידות‬
‫לא‬
‫משבצת הידידות"‬
‫חבר'ה, זה יצא מעולה.‬
‫וכשנכניס את הביט החדש, אתם תתחרפנו.‬
‫אנחנו סומכים עליכם. אני כבר רוצה לשמוע.‬
‫והקליפ?‬
‫הוא מושהה.‬
‫כן, יש לנו בעיה קטנה עם הפרפרים והכרישים.‬
‫כן, נתי מתעקשת להוסיף פרפרים.‬
‫ואין בזה שום היגיון.‬
‫ובכרישים יש היגיון כי אתה אוהב אותם?‬
‫אתה אפילו לא מקשיב לרעיון של נתי, צ'רלי.‬
‫אולי תנסה, לא?‬
‫ראיתם את סטפי?‬
‫היא לא נחה?‬ ‫-הלכנו לחדר שלה. לא היה שם אף אחד.‬
‫אני גם לא מוצא את לוס.‬ ‫היא טיפלה בסטפי היום.‬
‫אני לא יודע איפה היא.‬ ‫-מוזר. הן לא עונות להודעות?‬
‫אולי הן יצאו להתאמן.‬
‫אבל היא הייתה בהתאוששות. זה לא הגיוני.‬ ‫-גם נודה לא מראה סימני חיים.‬
‫סנאי במסלול. אני חוזר, סנאי במסלול.‬
‫למטריקס.‬
‫כל כך הרבה מאמץ כדי להציל את "סיילו",‬ ‫ויש שריפה? אני לא מאמינה.‬
‫לא יכול להיות.‬ ‫-לא.‬
‫זו המכונית של אימא?‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬