NETFLIXOVA SERIJA
Nije mi jasno zašto bi ti djed i baka
tajili da je tvoj tata upoznao tvoju mamu ovdje.
Sigurno ima još nešto.
Mame mi uopće nema u knjizi gostiju.
Kao što sam ti rekla.
Moj tata imao je aferu
s tvojom mamom.
Ali onda…
tvoj tata…
Stvarno bismo mogle biti sestre?
Luz.
Imaš isti biljeg.
Mislim da to nije obična slučajnost.
Što?
To ne bi bilo tako loše.
Da smo sestre?
Misliš li možda
da ti je Paula napisala ovo pismo
zbog ovoga?
Ali ako je imala više informacija, mogla ti ih je odmah dati.
Možda nije imala sve informacije.
Možda je znala da su mi moji djed i baka nešto tajili,
ali nije znala točno što.
Stvarno je kasno.
A ti si i dalje slaba. Idemo spavati.
Spavati?
Smiješno. Ni ne sjećam se kako se to radi.
Spavaj!
Moraš se odmoriti. Vidjet ćeš, sutra će ti biti puno bolje
i sve će ti biti jasnije.
Hvala.
Motori bruje, snagu daje Upravljač mi dok pjesma traje
S vjetrom u kosi, moje lice se smije
Taj trenutak za tebe neka sunce nam grije
Sunce nam grije
Topla ljepota
Prirodna divota
Topla ljepota
Dok krećem se kroz valove
To je snaga mog života
Topla ljepota
Nati, odlična je.
Stvarno posebno zvuči s ovim krajem.
-Ti si stroj za hitove. -Mi smo stroj za hitove.
Da!
Što mislite, doktorice?
Da si puno bolje, Steffi.
Stvarno imaš dobre reflekse.
Tako se brzo oporavljaš, da ćeš začas biti na nogama.
Savršeno. Znači da možemo opet trenirati?
Ne tako brzo. Nisam završila s pregledom.
Da vidimo.
Sjećaš li se što si radila prije pada?
Baš i ne.
Ne sjećam se ničega.
Ne sjećam se ni odlaska na trening.
Kod ovako jakih udaraca u glavu vrlo se često osoba ne sjeća
što se dogodilo u prethodnim satima.
-Dakle, nije joj bolje? -Da, jest.
Ali treba još dan odmora.
I ako je ništa ne bude boljelo, može se vratiti tjelesnim aktivnostima.
-Savršeno. Onda idemo na doručak. -Odlično.
Dobar doručak najbolji je lijek.
-Idem s tobom. -Dobro.
Dobro, Steffi se praktički oporavila.
Da. To je dobro.
Znači da je propao čitav dan treninga.
Sad mi je sinulo da nam ostaje as u rukavu.
-As? -Zapravo dron.
Ianov dron. Steffi ne poznaje Sjeverni kanal.
Možemo ga snimiti
da ga može vizualizirati prije natjecanja.
Da, može.
Nemamo drugih opcija.
Ti se brini za Steffi, a ja idem do Iana.
Može.
Ljudi, pazite ovo!
Da vam pokažem prije nego što zaboravim.
-Odlično, zar ne? -Skroz…
Dogodilo nam se isto
Očekivali smo puno
S tobom ja želim…
Ne znam baš. Kao da treba nešto zabavno.
Je li? Možda. Gledaj.
Nati.
-Samo ponavljaj „frendzona“. -Dobro.
Frendzona.
-Frendzona. -To!
-Čemu se smijete? -Gle. Tvoje usne.
Frendzona.
-To je odlično. -Skroz.
A da dodamo leptiriće? Obožavam leptiriće.
Leptirići u rijeci? To nema smisla.
Ti si stavio morske pse, a ja ne smijem leptiriće?
Dobro, stavimo i pingvine.
-Juliáne. -Ne?
Ali stvarno! Zašto morski psi mogu u rijeku,
a leptirići ne mogu letjeti?
Nati, nemoj biti tako osjetljiva.
Ne. Možda sam osjetljiva,
ali ti si ograničen i nikad ne slušaš.
-Ogra… Što? -Ograničen.
Gle, imaš dva izbora.
Prvi, omeđen granicama
ili drugi, koji teško ili sporije shvaća.
-Mislim da je drugo. -Hvala, Juliáne. Hvala.
Podsjetnik: ne raspravlja se s piscima jer, bili u pravu ili ne,
uvrijedit će te riječju koju ne znaš.
Gledaj to ovako.
Kod Nati si izašao iz frendzone.
Ali si se stavio u ništa-zonu.
Frendzona
Moramo li ovo sada?
Dogovorio sam se snimati s blizancima.
Smiri se, gospodine influenceru.
Imat ćeš vremena za to kad se vratimo.
Što je važnije nego pomoći sestri?
-Brinuti se za moje pratitelje. -Oni dolaze i odlaze.
Sestra je samo jedna.
Baš šteta da nemam dvije sestre.
Ne pravi se pametan.
Sestra ti je izgubila čitav dan treninga. Moramo nadoknaditi to vrijeme.
To nam je zadnja šansa da sustignemo Natashu.
Ne vidim kako je to izvedivo kad ste u takvom zaostatku.
Ovdje je Tony, trener Steffi Navarro
koji nam je objasnio situaciju.
Kaže da je Steffi vrlo depresivna.
U ime čitavog tima želim joj da se brzo oporavi.
Ovdje je i njezin mlađi brat Ian.
Koliko je Steffi depresivna?
Stvarno ne shvaćam kako možeš biti toliko grozna.
Steffi je izgubila pamćenje?
Ako treba satove wakeboardanja,
javi mi.
Već smo trenirale u Sjevernom kanalu, a danas ćemo i na rijeci Correntoso.
A vi tek počinjete.
Žao mi je što su vam izgledi nikakvi.
Prođimo opet ono što znamo.
Paula ti je napisala pismo
u kojemu piše da Cielo Grande skriva tajnu.
Ron, tvoj tata,
kaže da je upoznao Lyn,
tvoju mamu,
ovdje u Cielu,
a tajna je da su ga djed i baka natjerali da ispriča drukčiju priču.
Ali to se ne čini kao istina jer, na temelju onoga što znamo,
Lyn nikad nije bila ovdje.
Trebamo provjeriti je li tvoja mama ikad posjetila Cielo.
Ali to je već potvrđeno.
Ovo je čitava knjiga gostiju.
To je to?
-Da. -Kriptirana je.
Nećemo uspjeti otvoriti to odavde.
Trebamo hotelski kompjuter.
Možda su tvoji djed i baka, ili netko drugi, izbrisali Lyn.
Ali ako je izbrisana, mora biti u kopijama knjige gostiju.
Idemo?
Sad traži Ordóñez.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, ali nema Lyn.
Tko je moja pčelica?
-Gle, donijela sam ti špangicu. -Oprosti, ne sad.
Oprosti, mala. Ne mogu.
Dobro. Vidim da ti smetam.
Nisi pčela, nego svinja. Bok.
-Eto. Lyn Ordóñez nema u knjigama. -Dakle, nikad nije bila ovdje.
Ali mora postojati jer inače mene ne bi bilo.
Očito. Nemoguće.
Moramo u grad. Noda, je li ti auto na pristaništu?
-Da. Sada? -Sada.
Ne. Ne može.
Ne. Ne smijem napuštati recepciju.
Hitno je. Moram razgovarati s mamom.
Kod auta za deset. Idemo, Steffi.
Ne.
Ptica napušta gnijezdo. Ponavljam, ptica napušta gnijezdo.
Daj da ti pomognem, Nati.
-Razmišljao sam. -Ne hvala. Mogu sama.
Znam da možeš, Nati. Želim ti pomoći.
Daj.
Dobro, bila sam malo zla. Nisam to htjela.
-Ne, ja sam bio organičen. -Ograničen.
Ograničen! To i još više. Oprosti, Nati.
Važno je da smo si dobri. Dobri smo si, je l' da?
To te ja pitam! O, da!
Znao sam da ćeš htjeti maknuti leptiriće…
Maknuti? Nije mi jasno. Ja sam ih htjela dodati.
Ne.
Ne, Nati. Poslao sam ti meme da vidiš koliko su grozni.
Dobro.
Sad si opet više nismo dobri, Carlose.
Koji je plan? Što ćemo reći?
To je osjetljiva tema.
Što misliš da kažemo
da smo polusestre
i da bi nam ona mogla pomoći da popunimo praznine.
Samo tako izravno?
Možda je bolje da idemo sporije i vidimo što će nam reći, može?
Da. Nemojmo je pitati čim stignemo.
Slijedi moj primjer. Znam što trebam.
Kad god bih je pitala tko je moj tata, ugasila bi se.
„Nikad te nije htio.“
„On nije svoj. Ne troši energiju.“
„Pretvaraj se da ne postoji.“
Sad znam zašto.
Nervozna sam.
I ja.
Ne mogu vjerovati da smo sestre.
Ne mogu vjerovati da je moj tata varao mamu s tvojom mamom.
Ovdje se Steffi unesrećila?
Ne shvaćam što se dogodilo.
Uvjeti ovdje nisu kao u Sjevernom kanalu.
Uže je i više je vjetra.
Možda je bilo velikih valova.
Trebamo smisliti novu strategiju.
Čak i da je tako, ne djeluje komplicirano.
Ne shvaćam što se dogodilo.
Očekivala sam više od nje.
Da imam sestru, mama bi mi davno rekla.
Ni sama ne znam.
A moj bi mi tata rekao je li upoznao mamu u Cielo Grandeu,
ali eto nas ovdje.
Sve ovo djeluje kao san.
Srećom smo u ovome zajedno.
To je istina.
-Ovo ti je mama? -Da.
Lijepe ste.
Kuća ti je prelijepa.
-Hvala. -Baš je divna.
Luz, dođi.
Imam fotku iz djetinjstva identičnu ovoj.
-Stvarno? -Da. Imam je ovdje.
Iste smo.
Ti možda kažeš da je nemoguće, ali
ja se osjećam kao da smo već bile ovdje.
Ovo me mjesto podsjeća na nešto.
Ili ne znam. Možda je samo mašta.
Šefe, uzbuna.
Vjeverica je u crvenoj zoni. Najcrvenijoj! Čekam upute.
To je to?
Da, to je to.
Steffi nije uspjela trenirati ovdje.
Ne poznaje rijeku, a ni uvjete.
Zato moramo snimiti bar jednu vožnju da si može sve vizualizirati.
Dobro.
Samo nadoknadite propušteno vrijeme.
Gle, moraš dronom pratiti val.
-Kad si spreman, vodit ću te. -Čini se lako.
Barem s dronom.
Dobro.
Idealno bi bilo snimati iz Steffinog položaja iza čamca
da može vizualizirati vožnju kao da je ovdje.
-Spreman? -Spreman.
Hajde, Pedro. Nagazi.
Moj četvrti rođendan. Dobila sam ovu kopču. Obožavala sam je.
Mislila sam…
-Da si jako kul? -Da.
Evo me s tetom, a ovdje sam s Ruli.
-Bok. -Luz?
-Bok, mama. -Kakvo iznenađenje!
-Bok. -Bok.
-Dobro si? -Da, jesam. Sve je u redu.
Dobro.
Ovo je Steffi, prijateljica iz Cielo Grandea.
-Bok. -Bok, Steffi.
-Dobro došla. -Hvala.
Baš te lijepo vidjeti. Ostajete na jelu?
-Može. -Onda dođite.
Tisuću sam koraka dalje
Ne mogu si pomoći
Vraćam se na nulu, strah me
I odlazim pokušavajući
Slomljeno me srce šalje
Tisuću sam koraka dalje
Tajna koju čuvam
Ja je čuvam…
Oprosti. Uopće nisam inspirirana.
Nati, ispalo je odlično.
A da ovo ostavimo za kasnije?
Kako god želiš. Ali ovo je tvoja pjesma.
-Trebamo te. -Hvala.
Bar me netko cijeni.
Nati, tko je rekao da te ne cijeni?
Ako mi se ne sviđaju leptiri, ne znači da te ne cijenim.
Ljudi, ovu pjesmu treba još malo uvježbati.
-Gubimo vrijeme u svađi. -Slažem se.
Jedan je krivac za gubljenje vremena.
Dobro.
Ako ne želite moju pomoć, tako recite. Idem.
-Charly, trebamo jedni druge. -Ne trebamo te, Charly. Puno hvala.
Savršeno.
Ali…
Nati, pomiri se s Charlyjem. Ovako ne možemo dalje.
Baš mi to treba.
Charly ne funkcionira u timu, a ja se moram pomiriti s njim.
Možda ću morati imati solo nastup.
Lijepo si me iznenadila kad si došla,
ali da si mi rekla za prijateljicu, skuhala bih nešto posebno.
Danas smo odlučile doći. A ovo nije uopće loše.
Volim kuhati s tobom.
Puno radimo sa Steffi.
-Natječe se u Summer Crushu. -Zamisli!
Odlična je i među najboljih pet na svijetu.
Najboljih pet.
Trenutačno sam jedna od najgorih pet.
Ne uzrujavaj se. Nije važno pobijediti.
Važno je što naučiš iz toga.
I jasno, najbolji trofej nije onaj koji odneseš u kovčegu.
Ma to. Ovo je odlično.
Ovaj put, da.
Umirao sam od gladi.
Idemo pronaći Steffi.
Želim joj pokazati snimke. Oduševit će se.
Dobro. Idemo ih pogledati kod nje u sobi.
Snimke će biti odlične kao priprema za vožnju.
Hvala, Iane.
Već smo nadoknadili izgubljeno vrijeme.
Dobro…
ZADNJE ŠTO TI ŽELIM REĆI PRIJE POZDRAVA…
DRAGA STEFFI, KAD OVO BUDEŠ ČITALA, MENE VIŠE NEĆE BITI…
Izvuci Steffi odande i dovedi je u Cielo Grande kako god znaš.
Steffi?
-Steffi? -Steffi!
„Mama.“
„TvojaMama86.“
„NoDa86.“
Što je?
-Gdje je Noda? -To i mene zanima.
Prema ovome je izašao i vratit će se kasnije.
Jesi vidjela Steffi?
Zadnji sam put vidjela Steffi s Luz i Nodom.
A gdje su sada?
Ne znam gdje su sada.
Držim ih na oku od otvorenja Sky Vibesa.
Znam da nešto mute.
Da.
Sigurno pljačkaju banku.
Nema veze. Nisu mogli daleko.
Okruženi smo vodom.
Nemam pojma. Ako vidite Nodu, recite mu da ga čekam ovdje
i ne mičem se nikamo.
Znate li lozinku?
Hvala.
Oprostite.
Izbrisala sam to iz pamćenja, a kad sam čula, pogodilo me.
Dakle, upoznala si mog tatu u Cielo Grandeu?
Da.
Ja ću. Tko je?
-Noda! -Što? Noda je.
-Što je? -Oprosti.
Važno je. Cielo Grande gori! Moramo ići!
-Što? -Sve gori!
Osjećam da nešto imam
Ali još sam ovdje
Volio bih znati što mogu očekivati
Patim jer ovo je mučenje
I ostavit ćeš me
Plačem, to je stvarno sad
I nema povratka
Frendzona
Ne
Frendzona
Ne
Frendzona
Ljudi, ispalo je odlično.
A kad ubacimo novu muzičku bazu,
ostat ćete paf.
Vjerujemo vam. Već je želim čuti.
A video?
To je na čekanju.
Da, imamo razmiricu između leptira i morskih pasa.
Da, Nati želi da stavimo leptiriće,
a to nema smisla.
A morski psi imaju jer ih voliš?
Uopće ne slušaš Natinu ideju, Charly.
Mogao bi bar pokušati, zar ne?
Jeste vidjeli Steffi?
-Ne odmara se? -U njenoj sobi nema nikoga.
Ne mogu pronaći ni Luz. Danas se brinula za Steffi.
-Ne znam gdje je. -Čudno. Ne odgovaraju na poruke?
Možda su išle trenirati.
Ali oporavlja se. To nema smisla.
Ni Noda ne daje znakove života.
Vjeverica na putu. Ponavljam, vjeverica na putu.
Za Matrix.
Toliki trud da spasimo Cielo, a sad još i požar? Nevjerojatno.
-To nije moguće. -Ne.
To je mamin auto?
Prijevod titlova: Željko Torbica