SERIAL NETFLIX
Tak masuk akal jika kakek nenekmu
merahasiakan bahwa ayah dan ibumu bertemu di sini.
Pasti ada hal lain.
Nama ibuku bahkan tak ada di data tamu.
Seperti yang kukatakan.
Ayahku berselingkuh
dengan ibumu.
Kalau begitu…
ayahmu…
- Kau sungguh berpikir kita bersaudara? - Luz.
Kita punya tanda lahir yang sama.
Menurutku, itu bukan kebetulan.
Apa?
Ini tak terlalu buruk.
Bahwa kita bersaudara?
Dan menurutmu mungkin
Paula menulis surat ini untukmu
karena ini?
Tapi jika dia punya informasi lebih, dia bisa katakan sejak awal.
Mungkin dia belum tahu semuanya.
Mungkin dia tahu ayahku dan kakek nenekku punya rahasia,
tapi dia tak tahu apa.
Ini sudah larut.
Dan kau masih lemah. Tidurlah.
Tidur?
Lucu sekali. Aku bahkan tak ingat caranya.
Tidurlah.
Kau harus istirahat. Lihat saja, kau akan jauh lebih baik besok,
dan semuanya akan lebih jelas.
Terima kasih.
Mesin menderu Setang bergetar dan berirama
Angin menerpa wajahku
Kugenggam momen Di bawah sinar mentari
Sinar mentari
Keindahan hangat
Itulah sifatnya
Keindahan hangat
Aku menembus ombak
Itu kekuatanku
Keindahan hangat
Nati, aku suka.
Ya, akhirannya memberi sentuhan istimewa.
- Kau pencipta lagu hit. - Kita, bukan aku.
Ya!
Bagaimana, Dokter?
Kau jauh lebih baik, Steffi.
Harus kuakui refleksmu bagus.
Dari responsmu, kau hampir pulih.
Sempurna. Jadi, bisakah kami kembali berlatih?
Tunggu sebentar. Aku belum selesai. Mari kita lihat.
Kau ingat sedang apa sebelum jatuh?
Tidak terlalu.
Jujur, aku tak ingat apa-apa.
Aku bahkan tak ingat aku berlatih hari itu.
Baiklah. Sangat umum orang yang kepalanya terbentur sepertimu
tak mengingat peristiwa beberapa jam sebelumnya.
- Jadi, dia tak membaik? - Dia membaik.
Tapi masih harus istirahat.
Lalu jika dia tak merasa nyeri atau sakit,
dia akan bisa kembali beraktivitas fisik.
- Sempurna. Ayo sarapan. - Bagus sekali.
Sarapan enak adalah obat terbaik.
- Mari kutemani. - Ayo.
Setidaknya Steffi sudah pulih.
Ya, itu bagus.
Satu hari latihan hilang.
Aku baru sadar kita masih punya satu trik.
- Trik? - Drone.
Drone Ian. Steffi tak mengenal Canal del Norte.
Kita bisa merekamnya
agar dia bisa membayangkannya sebelum kompetisi.
Itu bagus.
Tak ada banyak pilihan.
Kau urus Steffi, aku akan bicara dengan Ian.
Baiklah.
Teman-teman, lihat.
Aku ingin menunjukkan ini sebelum lupa.
- Bagus, 'kan? - Bagus sekali.
Hal yang sama menimpa kita
Kami berharap banyak
Denganmu, 'ku ingin lebih
Entahlah. Aku merasa ada yang kurang.
Sungguh? Mungkin. Lihatlah.
Nati.
- Ucapkan "zona pertemanan" berulang kali. - Oke.
Zona pertemanan.
- Zona pertemanan. - Ya!
- Apa yang lucu? - Lihatlah. Bibirmu.
Zona pertemanan.
- Bagus. - Ya.
Ayo tambahkan kupu-kupu. Aku suka kupu-kupu.
Kupu-kupu terbang di sungai? Apa itu masuk akal?
Kau menambahkan hiu, kenapa aku tak boleh memasang kupu-kupu?
Baiklah, mari masukkan penguin.
- Julián. - Tidak?
Tidak, serius. Kenapa kau boleh memasukkan hiu,
tapi tidak dengan kupu-kupu?
Nati, jangan terlalu sensitif.
Tidak. Aku mungkin sensitif,
tapi kau tumpul dan tak mau mendengarkan orang lain.
- Tum… Apa? - Tumpul.
Lihat, ada dua arti.
Satu, tak bisa mencetak angka.
Dua, lambat memahami sesuatu.
- Aku rasa yang kedua. - Terima kasih, Julian. Terima kasih.
Catatan, jangan berdebat dengan penulis, karena baik mereka benar atau salah,
mereka selalu memakimu dengan kata asing.
Lihat sisi baiknya.
Kau meninggalkan zona pertemanan.
Tapi kini teman pun bukan.
Cuma teman
Kita harus lakukan ini sekarang?
Aku setuju berkolaborasi dengan si kembar.
Tenang, Pak Pemengaruh.
Kau masih sempat melakukan semua itu saat kau kembali.
Apa yang lebih penting dari membantu kakakmu?
- Memanjakan pengikutku. - Mereka datang dan pergi.
Tapi hanya ada satu kakak.
Sayang sekali aku tak punya dua kakak.
Ayolah. Jangan sok pintar.
Steffi kehilangan satu hari latihan, dan kami harus menebus waktu yang hilang.
Ini kesempatan terakhir kami menyusul Natasha.
Entah bagaimana kalian akan melakukannya karena kalian tertinggal jauh.
Kami bersama Tony, pelatih Steffi Navarro,
yang dengan cepat membuat kami sadar akan situasi ini.
Dia bilang Steffi sangat depresi.
Atas nama seluruh timku, kami sangat berharap dia segera sembuh.
Kami juga bersama adiknya, Ian.
Seberapa tertekan Steffi?
Aku tak mengerti kenapa kau bisa sejahat ini.
Aku dengar Steffi hilang ingatan.
Jika kau butuh aku melatihnya,
kau bisa mengandalkanku.
Kami sudah berlatih di Canal del Norte.
Hari ini kami berlatih di Sungai Correntoso.
Dan kalian baru mulai.
Maaf, kalian hampir tak punya kesempatan.
Jadi, mari bahas yang kita tahu lagi.
Paula menulis surat yang mengatakan
ada rahasia di sini di Cielo Grande.
Ron, ayahmu,
bilang dia bertemu Lyn,
ibumu, di Cielo,
dan rahasia besarnya adalah kakek nenekmu membuatnya menceritakan kisah lain.
Tapi itu tampak mencurigakan karena, berdasarkan yang kita tahu,
Lyn belum pernah ke Cielo Grande.
Mungkin kita harus benar-benar memeriksa apa ibumu pernah ke Cielo.
Tapi itu sudah dipastikan.
Ini semua datanya.
Benar, 'kan?
- Ya. - Ini dienkripsi.
Ya, tak akan bisa dibuka dari sini.
Harus dari komputer hotel.
Mungkin kakek nenekmu atau orang lain menghapus data soal Lyn.
Tapi jika demikian, pasti ada di data cadangan.
Ayo.
Cari "Ordóñez".
Francisco Ordóñez, Sebastian, Miguel, tapi tak ada Lyn.
Siapa lebah maduku?
- Lihat yang kubawakan. Poni. - Maaf, jangan sekarang.
Aku tak bisa. Maaf.
Oke, sepertinya aku mengganggumu.
Kau lebih mirip kucing daripada lebah madu. Dah.
Lyn Ordóñez tak ada di data cadangan.
Artinya dia belum pernah ke Cielo Grande.
Memang begitu. Kalau tidak, aku tak akan di sini.
Jelas. Tidak mungkin.
Kita harus pergi ke kota. Noda, mobilmu masih di dok?
Ya. Sekarang?
- Sekarang. - Tidak mungkin.
Aku tak bisa tinggalkan resepsionis.
Ini darurat. Aku harus bicara dengan ibuku.
Sampai jumpa di dok 10 menit lagi. Ayo, Steffi.
Tidak.
Burung meninggalkan sarang. Kuulangi, burung meninggalkan sarang.
Biar kubantu, Nati.
- Aku pikir… - Terima kasih. Aku bisa sendiri.
Aku tahu kau bisa, Nati. Aku hanya ingin membantumu.
Ayolah.
Baiklah, mungkin aku agak kasar. Aku tak bermaksud begitu.
- Tidak. Akulah yang tumpuk. - Tumpul!
Tumpul. Itu dan banyak lagi. Maaf, Nati.
Yang penting kita tetap berteman. Begitu, bukan?
Bagus, itu yang kusuka. Ya.
Aku tahu kau akan menerima tak memasukkan…
Apa? Aku tak mengerti. Aku pikir kau menambahkannya.
Tidak.
Tidak. Aku mengirimimu meme itu agar kau bisa lihat itu jelek.
Baiklah.
Kini kita tak berteman lagi, Carlos.
Apa rencananya? Kita bilang apa padanya?
Ini topik sensitif.
Bagaimana jika kita bilang
kita saudara tiri
dan kita yakin dia bisa membantu menjelaskannya?
Tanpa basa-basi?
Mungkin lebih baik pelan-pelan dan lihat apa yang dia katakan, bagaimana?
Ya, jangan langsung tanya begitu kita tiba.
Ikuti aku. Aku tahu cara menanganinya.
Setiap kali aku bertanya siapa ayahku, dia mengubah topik.
"Dia tak pernah menginginkanmu.
Dia sudah pergi. Jangan buang energimu.
Lebih baik anggap dia tak ada."
Kini aku tahu alasannya.
Aku gugup.
Aku juga.
Sulit dipercaya kita bersaudara.
Sulit dipercaya ayahku berselingkuh dengan ibumu.
Ini tempat Steffi mengalami kecelakaan?
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Kondisi di sungai ini tak seperti Canal del Norte.
Lebih sempit dan lebih banyak angin.
Mungkin saat itu banyak ombak.
Kurasa kita harus menyusun strategi baru.
Meski begitu, kurasa tidak sulit.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku berharap lebih darinya.
Jika aku punya saudari, Ibu akan memberitahuku sejak lama.
Kurasa itu dirahasiakan dariku.
Ayahku akan memberitahuku jika dia bertemu ibuku di Cielo Grande,
tapi di sinilah kita.
Ini seperti mimpi.
Untungnya kita bersama.
Benar.
Ini ibumu?
Ya.
Cantik.
Rumahmu indah.
- Terima kasih. - Aku suka.
Luz, kemarilah.
Aku punya foto yang sama dengan ini saat aku masih kecil.
- Serius? - Lihat. Kurasa ada di sini.
Sama.
Menurutmu mungkin ini mustahil,
tapi aku merasa sudah pernah ke sini.
Tempat ini mengingatkanku pada sesuatu.
Entahlah. Mungkin cuma imajinasiku.
Bos, waspada. Tupai di zona bahaya. Sangat berbahaya.
Aku menunggu instruksi.
Apa di sini?
Ya, di sini.
Steffi tak pernah berlatih di lokasi ini.
Dia tak terbiasa dengan sungai ini atau kondisinya.
Jadi, perlu setidaknya satu putaran agar dia bisa membayangkannya.
Beres.
Semoga bisa menebus waktu yang hilang.
Dengar, buat drone-mu mengikuti ombak.
- Saat kau siap, aku akan memandumu. - Kelihatannya mudah.
Setidaknya dengan drone.
Baiklah.
Idealnya, kita harus merekam dari posisi Steffi di belakang kapal
agar dia bisa membayangkan sesinya seolah-olah dia di sini.
- Siap? - Ya.
Ayo, Pedro. Jalan.
Ini ulang tahunku yang keempat. Dia memberiku gesper ini, yang kusuka.
Kupikir…
- Kau pikir kau sangat keren. - Ya.
Di sini aku bersama bibiku dan ini Ruli.
- Hai. - Luz.
- Hai, Ibu. - Mengejutkan sekali.
- Hai. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tentu. Tak ada masalah.
Bagus.
Ini Steffi, temanku dari Cielo Grande.
- Hai. - Hai, Steffi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Tinggallah untuk makan.
- Ya. - Kalau begitu, ayo.
'Ku merasa kau jauh dariku
Aku tak sanggup
Itu ketakutanku Kembali hampa
Dan kupergi saat mencoba
Sebab 'ku patah hati
Jauh darimu dan hancur
Rahasia yang kupendam
Kusimpan…
Maaf. Aku sedang tak terinspirasi.
Nati, hasilnya luar biasa.
Bisa kita lakukan nanti saja?
Ya, kapan pun kau mau, tapi itu lagumu.
- Kami membutuhkanmu. - Terima kasih.
Setidaknya ada yang menghargaiku.
Nati, siapa bilang aku tak menghargaimu?
Tak suka ide kupu-kupumu bukan berarti tak menghargaimu.
Lagu ini hanya perlu beberapa latihan. Itu saja.
- Kita kehabisan waktu. - Setuju.
Hanya ada satu orang yang membuat kita kehabisan waktu.
Baiklah.
Jika tak butuh bantuanku, katakan saja. Aku akan pergi.
- Charlie, kita saling membutuhkan. - Kami tak butuh. Terima kasih.
Sempurna.
Tapi…
Nati, selesaikan masalahmu dengan Charlie. Tak bisa terus begini.
Ini yang kubutuhkan.
Charlie tak bisa bekerja sebagai tim, tapi aku yang harus memperbaikinya.
Sepertinya aku harus tampil solo.
Ibu suka kejutannya. Ibu senang kau datang,
tapi jika Ibu tahu kau ajak teman, Ibu akan menyiapkan hidangan istimewa.
Ini mendadak, Bu. Lagi pula, hidangan ini lumayan.
Aku rindu memasak bersama.
Kami banyak bekerja dengan Steffi.
- Dia akan berkompetisi di Summer Crush. - Astaga!
Dia luar biasa. Dia masuk lima besar dunia.
Lima besar.
Saat ini, lebih seperti lima terbawah.
Jangan stres. Menang atau kalah tak penting.
Yang penting adalah pengalaman.
Tentu. Trofi terbaik tak selalu yang kau bawa di koper.
Baiklah. Itu bagus.
Kali ini, ya.
Aku kelaparan.
Ayo cari Steffi.
Aku ingin menunjukkan videonya. Dia akan suka rekaman kita.
Oke, mari ke kamarnya dan menontonnya bersamanya.
Ini rekaman yang bagus untuk persiapan kompetisi.
Terima kasih.
Kita sudah menebus waktu yang hilang.
Bagus.
HAL TERAKHIR YANG INGIN KUKATAKAN SEBELUM BERPAMITAN…
STEFFI, AKU MUNGKIN SUDAH TIADA SAAT KAU MEMBACA INI…
Keluarkan Steffi dari sana dan bawa dia kemari, apa pun caranya.
Steffi?
- Steffi? - Steffi?
"Ibu".
"IbuMu86".
"NoDa86".
Ada apa?
- Di mana Noda? - Itu yang ingin kuketahui.
Menurut ini, "Aku pergi dan akan kembali nanti."
Kau lihat Steffi?
Kali terakhir kulihat Steffi, dia bersama Luz dan Noda.
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Aku memperhatikan mereka sejak pembukaan Sky Vibes.
Mereka merencanakan sesuatu.
Ya.
Mereka pasti merampok bank.
Terserah. Mereka tak mungkin pergi jauh.
Kita dikelilingi perairan.
Entahlah. Tapi jika kalian melihat Noda, katakan aku menunggunya di sini
dan aku tak akan pergi.
Tahu kata sandinya?
Terima kasih.
Maaf.
Ibu menghapus kenangan itu, dan mendengarnya mengejutkan Ibu.
Jadi, Ibu bertemu Ayah di Cielo Grande?
Ya.
Aku saja. Siapa?
- Noda! - Apa? Ini Noda.
- Apa? - Maaf.
Ini mendesak. Cielo Grande terbakar. Kita harus pergi.
- Apa? - Itu terbakar.
Kurasa ada sesuatu
Tapi 'ku di sini.
Kurasa aku ingin tahu Apa yang akan terjadi
Pedih, kau mengusikku
Kau akan pergi
'Ku sedih, itu fakta
Tak ada jalan kembali
Cuma teman
Tidak
Cuma teman
Tidak
Cuma teman
Kawan-kawan, hasilnya bagus.
Saat musiknya dipasang, kalian akan histeris.
Kami memercayai kalian. Aku sudah ingin mendengarnya.
Dan videonya?
Itu tertunda.
Ya, ada masalah dengan kupu-kupu dan hiu.
Ya, Nati bersikeras menambahkan kupu-kupu.
Itu tak masuk akal.
Hiu masuk akal karena kau menyukainya?
Kau bahkan tak mendengarkan ide Nati.
Mungkin kau bisa mencobanya, 'kan?
Kalian lihat Steffi?
- Dia tak beristirahat? - Tak ada orang di kamarnya.
Luz juga menghilang. Dia merawat Steffi hari ini.
- Aku tak tahu di mana dia. - Aneh. Mereka tak membalas pesan?
Mungkin mereka berlatih.
Steffi dalam pemulihan. Itu tak masuk akal.
Noda juga menghilang.
Tupai dalam perjalanan. Kuulangi, tupai dalam perjalanan.
Untuk Matrix.
Begitu banyak usaha demi selamatkan Cielo, kini ada kebakaran? Sulit dipercaya.
- Mustahil. - Ya.
Apa itu mobil Ibu?
Terjemahan subtitle oleh Rendy