UNA SERIE NETFLIX
Non ha senso che i tuoi nonni
ti abbiano nascosto che Ron incontrò tua madre qui.
Dev'esserci qualcos'altro.
Mia madre non era nemmeno nei registri.
Te l'ho detto.
Mio padre ha avuto una relazione
con tua madre.
Allora,
tuo padre…
- Pensi davvero che siamo sorelle? - Luz.
Hai la mia stessa voglia.
Non credo che sia solo una coincidenza.
Che c'è?
Non sarebbe così male.
Essere sorelle?
E pensi che forse Paula ti abbia scritto questa lettera
proprio per questo?
Se avesse avuto più informazioni, avrebbe potuto dirtelo dall'inizio.
Forse non aveva tutte le informazioni.
Forse sapeva che mio padre e i miei nonni avevano un segreto,
ma non sapeva esattamente quale.
È molto tardi.
E tu sei ancora debole. Andiamo a dormire.
Dormire?
Che buffo. Non ricordo neanche come si fa.
Dormi.
Devi riposarti. Vedrai che domani starai molto meglio
e sarà tutto più chiaro.
Grazie.
Motori ruggiscono
Il manubrio imprime forza Canzone e altro ancora
Il vento sul mio viso senza preoccupazione
Mi godo il momento coi raggi del sole
Raggi del sole
Calda bellezza
La sua natura
Calda bellezza
Muovermi tra le onde
È la mia forza
Calda bellezza
Nati, la adoro.
Il finale che hai aggiunto gli dà un tocco speciale.
- Sei una macchina sforna-successi. - Noi lo siamo.
Sì!
Allora, dottoressa?
Stai molto meglio, Steffi. Devo dire che i tuoi riflessi sono ottimi.
Ti sei quasi rimessa del tutto.
Perfetto. Possiamo tornare ad allenarci?
Non così in fretta. Non ho finito di visitarla. Vediamo.
Ricordi cosa stavi facendo prima di cadere?
In realtà no.
Non ricordo niente.
Neanche l'inizio dell'allenamento.
Ok. È piuttosto normale, quando sbatti la testa come hai fatto tu,
non ricordare le ore precedenti.
- Quindi non sta meglio? - Sì.
Ma deve riposare un altro giorno. E, se non le farà male niente,
potrà tornare a fare attività fisica. Ok?
- Perfetto. Facciamo colazione. - Eccellente.
Una buona colazione è la cura migliore.
- Vengo con te. - Va bene.
Beh, almeno Steffi è guarita fisicamente.
Sì, meno male.
Un giorno intero di allenamento è andato.
Mi è appena venuto in mente che abbiamo un asso nella manica.
- Un asso? - Beh, un drone.
Il drone di Ian. Steffi non conosce il Canal del Norte.
Potremmo registrare un video,
così potrà vederlo prima della gara.
Sì, va bene.
Non abbiamo altre opzioni.
Tu pensa a Steffi e io parlerò con Ian.
Va bene.
Ragazzi, guardate.
Volevo farvelo vedere prima di dimenticarmi.
- È fantastico, vero? - Molto bello.
Ci succede sempre la stessa cosa
E non capiamo
Voglio stare con te…
Non lo so. Sembra che manchi qualcosa di divertente.
Sì? Forse. Guarda.
Nati.
- Ripeti più volte "friendzone". - Ok.
Friendzone.
- Friendzone. - Sì!
- Perché ridete? - Guarda le tue labbra.
Friendzone.
- Fantastico. - Sì.
Potremmo aggiungere delle farfalle. Le adoro.
Farfalle che volano nel fiume? Ha senso?
Tu hai aggiunto gli squali. Perché non posso metterci le farfalle?
Ok, mettiamoci dei pinguini.
- Julián. - No?
No. Perché tu puoi mettere gli squali nel fiume, e io le farfalle no?
Nati, non essere così sensibile.
No. Io sarò anche sensibile,
ma tu sei ottuso e non ascolti mai nessuno.
- Ott… Cosa? - "Ottuso."
Guarda. Hai due scelte.
Uno, che non hai punte.
Due, capisci le cose con difficoltà o lentamente.
- Credo che sia la seconda. - Grazie, Julián.
Nota: non discutere con gli scrittori perché, che abbiano ragione o meno,
ti lanceranno sempre contro una parola che non conosci.
Guarda il lato positivo.
Con Nati, hai lasciato la friendzone.
Ma ora sei finito nella "nulla-zone".
Friendzone
Dobbiamo farlo proprio ora?
Devo fare una collaborazione con i gemelli.
Calmati, signor Influencer.
Avrai ancora tempo per farla quando tornerai.
Cos'è più importante che aiutare tua sorella?
- Prendermi cura dei miei follower. - Quelli vanno e vengono.
Di sorella ne hai una sola.
Peccato che non abbia due sorelle.
Non fare lo spiritoso.
Tua sorella ha perso un giorno intero. Dobbiamo recuperare il tempo perso.
Altrimenti non riusciremo a stare al passo con Natasha.
Non so come farete. Siete troppo indietro.
Siamo qui con Tony, l'allenatore di Steffi Navarro,
che ci ha messi al corrente della situazione.
Dice che Steffi è molto depressa.
A nome di tutta la mia squadra, speriamo che si rimetta presto.
E qui c'è anche il suo fratellino, Ian.
Quanto sembra depressa Steffi?
Non capisco come tu possa essere così orribile.
Ho saputo che ha perso la memoria.
Se ti serve una mano per le sue lezioni,
puoi contare su di me.
Abbiamo già fatto un giro sul Canal del Norte.
Oggi ci alleniamo sul fiume Correntoso.
E voi avete appena iniziato.
Mi dispiace che non abbiate chance.
Ripetiamo di nuovo quello che sappiamo.
Paula ti ha detto in una lettera
che c'è un segreto qui al Cielo Grande.
Ron, tuo padre, ha detto di aver incontrato Lyn,
tua madre, qui al Cielo,
e il grande segreto è che i tuoi nonni gli hanno fatto dire un'altra storia.
Ma non sembra essere la verità, perché, in base a ciò che sappiamo,
Lyn non è mai stata al Cielo Grande.
Forse dovremmo controllare bene che tua madre non sia mai stata qui.
Ma l'ho già confermato.
Ecco tutti i registri.
È questo?
- Sì. - È criptato.
Non riusciremo ad aprirlo da qui.
Dobbiamo farlo dal computer dell'hotel.
Forse i tuoi nonni o qualcun altro hanno cancellato Lyn.
Ma, anche se fosse così, dovrebbe essere nel registro di backup.
Andiamo?
Cerca Ordóñez.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, ma niente Lyn.
Chi è il mio cucciolotto?
- Guarda che ti ho portato. La frangia… - Ora non posso.
Non posso, piccola. Scusa.
Ok, vedo che vi sto disturbando.
Sei proprio un cagnolino. Ciao.
Confermato. Lyn Ordóñez non è nel backup.
Cioè non è mai stata al Cielo Grande.
Ma deve esistere. Altrimenti non sarei qui.
Ovvio. Non è possibile.
Dobbiamo andare in città. Noda, la tua auto è ancora al molo?
Sì. Adesso?
- Adesso. - Non è possibile.
No, non posso lasciare la reception.
È un'emergenza. Devo parlare con mia madre.
Ci vediamo lì tra dieci minuti. Dai, Steffi.
No.
L'uccello lascia il nido. Ripeto. L'uccello lascia il nido.
Ti aiuto io, Nati.
- Stavo pensando… - No, grazie. Ce la faccio da sola.
Lo so, Nati. Volevo solo darti una mano.
MI PERDONI?
Dai…
Forse sono stata un po' maleducata. Non volevo.
- No, sono stato io quello "ottituso". - Ottuso!
Ottuso. Quello e molto altro. Scusa, Nati.
Ciò che conta è che sia tutto risolto. Siamo a posto, vero?
Bene, così mi piace.
Sapevo che avresti accettato di togliere le farfalle…
Toglierle? Non capisco. Pensavo volessimo aggiungerle.
No.
No, Nati. Ti ho mandato il meme per farti vedere che erano orribili.
Ok.
Ora non siamo più a posto, Carlos.
Qual è il piano? Cosa le diciamo?
È un argomento delicato.
E se le dicessimo
che siamo sorellastre
e che crediamo che possa aiutarci a colmare le lacune della storia?
In modo così diretto?
Beh, forse è meglio rallentare e vedere cosa ci dice lei, giusto?
Sì, non glielo chiediamo appena arrivate.
Reggimi il gioco. So io come gestirla.
Ogni volta che le chiedo chi è mio padre, si chiude in se stessa.
"Non ti ha mai voluto."
"Peggio per lui. Non sprecare le tue energie."
"Meglio che tu finga che non esista."
Ora capisco perché.
Sono nervosa.
Anch'io.
Non posso credere che siamo sorelle.
Non posso credere che mio padre abbia tradito mia madre con la tua.
È qui che Steffi ha avuto l'incidente?
Non capisco cosa sia successo.
Le condizioni qui non sono come al Canal del Norte.
È più stretto e c'è più vento.
Forse ogni tanto arrivano molte onde. Dovremmo pensare a una nuova strategia.
Non credo che sia così complicato. Non capisco cosa sia successo.
Mi aspettavo di più da lei.
Se avessi una sorella, mia madre me l'avrebbe detto.
Non credo che lo sappia.
E mio padre me l'avrebbe detto se avesse conosciuto mia madre qui,
ma eccoci qua.
Sembra tutto un sogno.
Per fortuna siamo insieme.
È vero.
È tua madre?
Sì.
Che bella.
La tua casa è stupenda.
- Grazie. - La adoro.
Luz, vieni qui.
Ho una foto identica a questa di quando ero bambina.
- Sul serio? - Credo di averla qui.
Uguali.
Forse dirai che è impossibile,
ma mi sembra di essere già stata qui.
Questo posto mi ricorda qualcosa.
O forse è solo la mia immaginazione.
Capo, allarme. Scoiattolo nella zona rossa. Molto rossa.
Aspetto istruzioni.
È qui?
Sì, è qui.
Steffi non è mai riuscita ad allenarsi qui.
Non conosce il fiume e le sue condizioni.
Dobbiamo registrare almeno un passaggio, così potrà usarlo per visualizzare tutto.
Va bene.
Spero che potrete recuperare il tempo perduto.
Dobbiamo andare con il drone e seguire l'onda.
- Quando sei pronto, ti guido io. - Sembra facile.
Beh, almeno con il drone.
Va bene.
L'ideale sarebbe registrare dalla posizione di Steffi dietro la barca,
così sarebbe come se lei fosse qui.
- Pronto? - Pronto.
Forza, Pedro. Andiamo.
Era il mio quarto compleanno. Mi regalò questa cintura, che adoravo.
Pensavo…
- Pensavi di essere fica. - Sì.
Qui sono con mia zia, e qui con Ruli.
- Ciao. - Luz.
- Ciao, mamma. - Che sorpresa.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Sì, va tutto bene, tranquilla.
Bene.
Lei è Steffi, una mia amica del Cielo Grande.
- Salve. - Ciao, Steffi.
- Benvenuta. - Grazie.
È così bello vederti.
Restate a mangiare.
- Sì. - Allora andiamo.
Io mi trovo lontana mille passi
Non lo posso evitare
Sarà la paura, ma torno al punto zero
E rinuncio a tentare
Perché sono sconsolata
A mille passi, già spezzata
Ho un segreto che tengo per me
Lo tengo…
Scusa. Non mi sento affatto ispirata.
Nati, era fantastica.
Possiamo lasciarla per dopo?
Sì, quando vuoi, ma è la tua canzone.
- Abbiamo bisogno di te. - Grazie.
Almeno qualcuno qui mi apprezza.
Nati, chi ha detto che non ti apprezzo?
Il fatto che non mi piaccia la tua idea non significa che non ti apprezzi.
Questa canzone va provata un paio di volte. Tutto qua.
- Perdiamo tempo a discutere. - Sono d'accordo.
C'è solo una persona che ci fa perdere tempo.
Va bene.
Se non vi serve il mio aiuto, basta dirlo. Me ne vado.
- Charly, ci servi. - Non ci serve il tuo aiuto. Grazie.
Perfetto.
Ma…
Nati, devi sistemare le cose con Charly. Non possiamo continuare così.
Ci mancava solo questo.
Charly non sa lavorare in squadra e sono io che devo sistemare le cose?
Sembra che dovrò esibirmi come solista.
Adoro la sorpresa. Sono felice di vederti,
ma, se avessi saputo della tua amica, avrei preparato qualcosa di speciale.
L'abbiamo deciso oggi. E poi, non è così male.
Mi manca cucinare con te.
Stiamo lavorando molto con Steffi.
- Parteciperà al Summer Crush. - Ma guardati!
È mitica. Ed è tra le prime cinque al mondo.
Le prime cinque.
Al momento, mi sento tra le peggiori.
Non stressarti. Non importa se vinci o perdi.
Importa cosa ti insegnerà questa esperienza.
Certo, e il miglior trofeo non è sempre quello che porti in valigia.
Molto bene. Ci siamo.
Ora va bene.
Stavo morendo di fame.
Andiamo a cercare Steffi. Voglio mostrarle i video. Li adorerà.
Andiamo a guardarli con lei nella sua stanza.
È un ottimo filmato per prepararla.
Grazie, Ian.
Abbiamo già recuperato il tempo perduto.
Va bene.
L'ULTIMA COSA CHE VOGLIO DIRE PRIMA DI SALUTARTI…
CARA STEFFI, PROBABILMENTE ME NE SARÒ GIÀ ANDATA QUANDO…
Ho bisogno che riporti qui Steffi, a qualsiasi costo.
Steffi?
- Steffi? - Steffi?
"Mamma."
"TuaMamma86."
"NoDa86."
Che succede?
- E Noda? - È quello che vorrei sapere.
Qui dice: "Sono uscito e torno più tardi".
Hai visto Steffi?
L'ultima volta che ho visto Steffi era con Luz e Noda.
E ora dove sono?
Non so dove siano ora.
Li tengo d'occhio dall'inaugurazione dello Sky Vibes.
So che tramano qualcosa.
Già.
Staranno rapinando una banca.
Non importa. Non possono essere andati lontano.
Siamo circondati dall'acqua.
Non lo so. Ma, se vedete Noda, ditegli che lo aspetto qui
e che non mi muovo.
Sapete la password?
Grazie.
Scusate.
Ho cancellato quel ricordo e sentirlo da te mi ha sorpreso.
Hai conosciuto mio padre al Cielo Grande?
Sì.
Vado io. Chi è?
- Noda! - Come? È Noda.
- Che c'è? - Scusate.
È urgente. Il Cielo Grande va a fuoco. Dobbiamo andare.
- Cosa? - Va a fuoco.
Sento di avercela fatta
Ma sono ancora lì
Penso Vorrei sapere cosa aspettarmi
Soffro, mi colpisci
Ti allontani
Piango, una realtà
Non si può tornare indietro
Friendzone
No
Friendzone
No
Friendzone
Ragazzi, è venuta benissimo.
E, quando sentirete la nuova base musicale, impazzirete.
Ci fidiamo. Non vedo l'ora.
E il video?
È tutto fermo.
Stiamo avendo un problemino di squali e farfalle.
Sì, Nati vuole aggiungere le farfalle.
E non ha senso.
E gli squali hanno senso perché piacciono a te?
Non hai nemmeno sentito l'idea di Nati.
Forse potresti provare, no?
Avete visto Steffi?
- Non sta riposando? - In camera sua non c'era nessuno.
Non trovo neanche Luz. Doveva stare con Steffi oggi.
- Non so dove sia. - Strano. Non rispondono ai messaggi?
Forse sono andate ad allenarsi.
Ma doveva riposare. Non ha senso.
Neanche Noda dà segni di vita.
Scoiattolo in arrivo. Ripeto. Scoiattolo in arrivo.
Per Matrix.
Abbiamo fatto tanto per salvare Cielo e ora c'è un incendio? Non ci credo.
- Non può essere. - No.
È l'auto di mia madre?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli