‎NETFLIX シリーズ
‎変だよね 祖父母が―
‎両親の出会いの場を ‎隠すなんて
‎何かありそう
‎ママの記録すらなかった
‎だから思った
‎あなたのママと―
‎浮気したと
‎じゃあ…
‎ロンが…
‎本当に姉妹だと思う？
‎ルース
‎同じあざがあるよね
‎偶然とは思えない
‎何？
‎悪くないかも
‎姉妹？
‎パウラが手紙を書いたのは―
‎それが理由だと―
‎思うの？
‎もっと知ってたなら ‎話せたはずだよね
‎情報が断片的だったのかも
‎パパと祖父母に ‎秘密があるのは知ってても
‎何かは知らなかった
‎もう遅いね
‎療養中でしょ 寝て
‎寝る？
‎どうやるのか忘れた
‎寝なきゃ
‎休めば 明日は回復して
‎物事が はっきりする
‎ありがとう
‎エンジンのうなり ‎ ハンドルのガタつき
‎ゆったりと顔で風を受け
‎太陽の光で ‎ 君ための瞬間をつかむ
‎太陽の光
‎温かい美しさ
‎ありのままの姿
‎温かい美しさ
‎波の中を進む
‎それが私の強さ
‎温かい美しさ
‎いいね
‎エンディングが特別な感じ
‎ヒットメーカー
‎私たちがだよ
‎〈やった！〉
‎どうですか
‎格段によくなった
‎ちゃんと反応してる
‎ざっと診たところ大丈夫よ
‎完璧だ 練習に戻れる？
‎焦らないで 診察の途中よ
‎転落の前のことを覚えてる？
‎いいえ
‎正直 何も
‎練習の記憶もない
‎分かった 頭を強打すると ‎よくあることよ
‎数時間前の記憶がなくなる
‎戻らない？
‎回復するわ
‎でも今日は休息を
‎それで痛みが出なければ
‎運動してもいいわ
‎完璧ね なら朝食よ
‎いいわね
‎朝食は良薬になる
‎俺も行く
‎うん
‎身体的には ‎回復したみたいだな
‎よかった
‎練習が１日削られたけどな
‎助けになりそうな ‎裏技があるんだ
‎裏技？
‎ドローン
‎イアンのね ‎カナル･デル･ノルテを撮る
‎映像だけでもあれば
‎大会前にイメージできる
‎名案だ
‎選択肢も少ないし
‎彼女を頼む イアンと話す
‎任せて
‎ねえ 見て
‎早く見せたくて
‎最高だろ
‎いいね
‎同じことが起きた
‎期待しすぎたんだ
‎君に多くを求めてる
‎何か足りない気がする
‎そうかも これは？
‎ナティ
‎何度も“友達ゾーン”と
‎了解
‎友達ゾーン
‎なあ
‎変？
‎見て ほら唇
‎友達ゾーン
‎いいね
‎だろ
‎蝶(ちょう)‎を追加しよう 好きなの
‎川を飛ぶ蝶？ 意味は？
‎サメはよくて蝶はダメなの？
‎ペンギンはどう？
‎フリアン
‎ダメ？
‎マジで川にサメはよくて
‎蝶はダメなの？
‎そう神経質になるな
‎やめて ‎私が神経質なら―
‎あなたは自分勝手で‎魯鈍(ろどん)
‎何て言ってた？
‎魯鈍だよ
‎選択肢は２つ
‎何もしないか
‎時間をかけて理解しろ
‎後者に
‎ありがとう
‎だけど物書きとは ‎口論しない主義だ
‎小難しい言葉を浴びせる
‎前向きに考えろ
‎友達ゾーン脱出だ
‎無関係ゾーンだけど
‎友達ゾーン
‎急ぐの？
‎双子とコラボがある
‎焦るな インフルエンサー
‎戻ってからでも遅くない
‎姉さんを助けるためだ
‎フォロワーが
‎一時的な仲だ
‎唯一の姉貴だろ
‎２人いなくて残念
‎突っかかるな
‎練習が潰れた ‎失った時間を埋めないと
‎負けが決定的になる
‎どうやって遅れを ‎取り戻すの？
‎ステフィのコーチが
‎状況を教えてくれた
‎落ち込んでるそうよ
‎チームを代表して ‎お見舞いを言うわ
‎それに弟のイアンも一緒よ
‎お姉さん どう？
‎よく そんなに ‎無神経になれるな
‎記憶喪失だってね
‎ボードを忘れたなら―
‎教えるよ
‎カナル･デル･ノルテは ‎制覇した
‎今日はコレントソ川へ
‎出遅れたわね
‎勝ち目がなくて お気の毒
‎情報を整理しよう
‎パウラの手紙によると
‎シエロに秘密がある
‎ロンの話では
‎リンに会ったのは
‎シエロよね
‎そして祖父母はロンに ‎別の話をさせた
‎だけど出会いがシエロか ‎疑わしい
‎リンは来てない可能性が
‎本当に来てないか ‎調べないとね
‎確認できる
‎全記録よ
‎これ？
‎そう
‎暗号化
‎ここからは開けない
‎ホテルのパソコンで
‎祖父母か誰かが ‎リンの記録を消したのかも
‎そうでも ‎バックアップがある
‎行こうか
‎オルドネスを
‎フランシスコ ミゲル… ‎リンはない
‎私のミツバチちゃんは誰？
‎いいものを持ってきた
‎今はダメ
‎無理だ ごめん
‎そう 迷惑ね
‎あんたは猫よ じゃあ
‎リンの名ではない
‎来てないってことか
‎なら私が存在するはずない
‎そうだな
‎街に行く ‎ノーダ 車はある？
‎あるけど今？
‎今よ
‎無理
‎フロントを空けられない
‎緊急事態よ ママに会う
‎10分後に桟橋で 行こう
‎ウソだろ
‎“鳥が巣を出る”
‎手伝うよ
‎実は…
‎１人でできる
‎分かってるけど手伝いたくて
‎来てよ
‎私も少し失礼だったかも
‎僕は‎鈍魯‎だった
‎魯鈍ね
‎すこぶる魯鈍だ 悪かった
‎わだかまりなんて ‎僕たちらしくない
‎こうじゃなきゃ
‎蝶をやめても ‎大丈夫だと思った
‎はい？ ‎“案”って追加でしょ
‎違うよ
‎ナティ 今ので ‎最悪だと気付いただろ
‎そう
‎わだかまり状態に逆戻りね
‎何て話すの？
‎微妙な問題よね
‎こう言うのは？
‎“姉妹かもしれない”
‎“ママなら何か知ってると ‎思って”
‎直球すぎ
‎やんわり話して ‎反応を見た方がいいか
‎うん 到着後すぐに ‎話題にしないで
‎私が話す ツボは知ってる
‎父親は誰かと聞くと ‎はぐらかす
‎“あなたを望まなかった”
‎“エネルギーの無駄よ”
‎“いないと思って”
‎当然かもね
‎緊張する
‎私も
‎姉妹だなんてね
‎浮気相手が ‎あなたのママなんて
‎ここで事故ったの？
‎何があったのかな
‎カナル･デル･ノルテと違う
‎狭くて風が強い
‎荒波が来るのかも
‎戦略を考えないと
‎それでも大したことない
‎事故るなんて
‎その程度なのね
‎姉妹がいたなら ‎話してると思う
‎知らないのかも
‎出会いがシエロなら ‎パパも話してた
‎着いたね
‎現実味がないな
‎１人じゃないよ
‎だよね
‎お母さん？
‎そう
‎きれい
‎いい感じの家ね
‎どうも
‎ステキ
‎来て
‎昔の私の写真と同じ
‎本当？
‎確かあるはず
‎同じよ
‎あり得ないけどね
‎ここに来た気がする
‎何かを思い出させる
‎どうかな ‎ただの空想かも
‎“警告 リスが危険地帯へ”
‎指示を待つ
‎ここ？
‎そうだ
‎ここでは練習できなかった
‎川も見てないし ‎状態も知らない
‎１コースでも映像があれば ‎イメージできる
‎了解
‎失った時間を埋めてくれ
‎ドローンで波を追ってほしい
‎準備して
‎簡単だ
‎ドローンならね
‎よし
‎彼女の視点どおり ‎ボートの後ろから撮って
‎イメージしやすくなる
‎いい？
‎ああ
‎出して ペドロ
‎４歳の誕生日プレゼント ‎お気に入りだった
‎思った…
‎イケてる
‎そう
‎これが‎おば‎のルリよ
‎お帰り
‎あら
‎ママ
‎驚いたわ
‎ハーイ
‎大丈夫？
‎もちろんだよ
‎よかった
‎シエロの友人 ステフィ
‎よろしく
‎ようこそ
‎どうも
‎うれしいわ
‎何か食べる？
‎うん
‎なら来て
‎1000歩進んで気付く
‎どうしようもない
‎恐れかも ‎ ゼロに戻って―
‎挑戦の場を立ち去る
‎だって胸が張り裂けそう
‎1000歩進んで失敗した
‎私が閉じ込めた秘密
‎その秘密を…
‎ごめん ひらめかない
‎最高だったよ
‎あとでもいい？
‎構わないけど君の曲だ
‎君がいないと
‎ありがとう ‎認めてくれるのね
‎認めないとは言ってない
‎蝶を却下しても ‎認めないのとは違う
‎この曲は仕上がってない
‎口論は時間の無駄
‎同感よ
‎無駄にする人は１人だけ
‎そうか
‎僕が必要ないなら帰る
‎協力しなきゃ
‎いなくても大丈夫
‎最高だ
‎でも…
‎仲直りしてよ ‎このままじゃ無理だ
‎そうでしょ
‎でも協調性がないのは ‎彼の方よ
‎僕にソロをやれって
‎うれしい驚きだけど
‎言ってくれれば ‎何か用意したわ
‎今日 決めたの ‎おかげで一緒に―
‎料理できるし
‎ステフィと練習してる
‎大会に出るんだよ
‎すごいわ
‎世界トップ５に入ったんだ
‎まあ
‎今はワースト５の気分
‎気楽にね ‎勝ち負けは関係ない
‎経験で学ぶのが大切
‎最高のトロフィーは ‎カバンで運べない
‎よく撮れてるよ
‎今回はね
‎空腹だった
‎姉貴を捜そう
‎動画を見せたら喜ぶ
‎彼女の部屋で一緒に見るか
‎イメトレには最高だよ
‎助かった
‎失った時間を埋めた
‎よし
‎“さよならの前に…”
‎“ステフィへ ‎これを読む頃…”
‎何としても ‎ステフィを連れ戻せ
‎ステフィ？
‎ステフィ
‎いるか？
‎ステフィ
‎姉さん
‎“ママ”
‎“ユアママ86”
‎“ノーダ86”
‎何の用？
‎彼は？
‎私が知りたい
‎メモには ‎“外出中で戻る”と
‎ステフィは？
‎最後に見た時は ‎ルースとノーダといた
‎今 どこに？
‎分からないの
‎バーの再開の時から怪しい
‎こそこそしてた
‎なるほど
‎銀行強盗する気かも
‎遠くには行ってないさ
‎水に囲まれてるんだ
‎彼に会ったら ‎待ってると伝えて
‎ここで待つと
‎パスワード？
‎ありがとう
‎ごめん
‎封印してた記憶が ‎よみがえって
‎パパとは ‎シエロで出会ったの？
‎そう
‎出るよ 誰？
‎俺だ
‎ノーダよ
‎なんで？
‎シエロが火事だ 戻ろう
‎ウソ
‎火事だ
‎“スカイ･バイブス”
‎つかみはあった
‎でも変わらない
‎何を期待していいの？
‎苦しいよ ‎ ‎君は近づき―
‎離れていく
‎僕は泣く それが現実
‎引き返せない
‎友達ゾーン
‎よかったよ
‎僕らが手を加えたら ‎きっとビビる
‎だろうね 早く聞きたい
‎動画は？
‎保留だ
‎蝶とサメの戦いがあって
‎ナティが蝶を入れたいって
‎おかしいだろ
‎だから自分の好きなサメか？
‎彼女の考えを無視してる
‎試してみろよ
‎ステフィは？
‎部屋だろ
‎誰もいなかった
‎看病してたルースもいない
‎意味不明だ
‎メールに返信は？
‎練習かも
‎まだ療養中だぞ
‎ノーダの気配もない
‎“リスが向かってる”
‎彼女にだ
‎シエロを救おうとした矢先に ‎火事なんて
‎間違いよ
‎うん
‎ママの車？
‎日本語字幕 浦野 文枝