SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak masuk akal yang datuk dan nenek awak
rahsiakan yang ayah awak jumpa ibu awak di sini.
Mesti ada benda lain.
Ibu saya tiada dalam rekod itu.
Itu yang saya beritahu awak.
Ayah saya ada hubungan sulit
dengan ibu awak.
Jadi…
ayah awak…
- Awak rasa kita mungkin adik-beradik? - Luz.
Awak ada tanda lahir yang sama.
Saya rasa itu bukan kebetulan.
Apa?
Ia taklah teruk sangat.
Jadi adik-beradik?
Awak rasa mungkin
Paula tulis surat kepada awak
disebabkan ini?
Tapi jika dia ada lebih banyak maklumat, dia boleh beritahu dari awal.
Mungkin dia tiada maklumat.
Mungkin dia tahu ayah serta datuk dan nenek saya ada rahsia,
tapi tak tahu perkara sebenar.
Dah lewat.
Awak masih lemah. Mari kita tidur.
Tidur?
Kelakarnya. Saya tak ingat cara nak buat begitu.
Tidur.
Awak perlu berehat. Lihatlah. Esok awak akan jadi lebih baik
dan keadaan akan jadi lebih jelas.
Terima kasih.
Enjin berderam Pemegang mendetarkan lagu dan banyak lagi
Angin bertiup di mukaku tanpa peduli
Aku berpegang pada saat untukmu Dengan sinar matahari yang cerah
Sinar matahari
Kecantikan hangat
Sensasi itu
Kecantikan hangat
Menggerakkan ombak
Adalah kekuatanku
Kecantikan hangat
Nati, saya suka.
Ya, penamat awak itu beri sentuhan istimewa.
- Awak akan terkenal nanti. - Kita yang akan terkenal.
Ya!
Apa pendapat awak, doktor?
Keadaan awak lebih baik, Steffi.
Awak ada refleks yang bagus.
Melihat keadaan awak, awak semakin baik.
Bagus. Jadi bolehkah kami kembali berlatih?
Belum lagi. Saya belum habis periksa. Mari kita lihat.
Awak ingat apa awak buat sebelum jatuh?
Tak sangat.
Sejujurnya, tiada apa-apa.
Saya tak ingat pun saya berlatih hari itu.
Baik. Perkara biasa apabila seseorang terhentak kepala seperti awak
tak ingat hal yang berlaku beberapa jam sebelumnya.
- Jadi, dia belum pulih? - Sudah pulih.
Tapi dia perlu berehat lagi.
Jika dia tak ada rasa sakit,
dia boleh kembali lakukan aktiviti fizikal.
- Bagus. Jadi mari kita bersarapan. - Bagus.
Sarapan yang sedap ialah penawar terbaik.
- Saya temankan awak. - Baik.
Setidaknya Steffi dah sembuh.
Ya, baguslah.
Rugi sehari latihan.
Saya baru sedar kita masih ada helah.
- Helah? - Dron.
Dron Ian. Steffi tak tahu Canal del Norte.
Kita boleh rakam
agar dia boleh bayangkannya sebelum pertandingan.
Ya, bagus.
Kita tiada banyak pilihan.
Awak jaga Steffi dan saya akan cakap dengan Ian.
Baiklah.
Kamu semua, dengar sini.
Saya nak tunjuk ini sebelum terlupa.
- Hebat, bukan? - Sangat bagus.
Entahlah. Macam kurang sesuatu yang menyeronokkan.
Yakah? Mungkin. Tengok.
Nati.
- Cakap "zon kawan" berulang kali. - Okey.
Zon kawan.
- Zon kawan. - Ya!
- Kenapa kamu ketawa? - Lihat. Bibir awak.
Zon kawan.
- Bagusnya. - Ya.
Mungkin boleh letak rama-rama. Saya suka rama-rama.
Rama-rama terbang di sungai? Masuk akalkah?
Ya. Awak letak jerung, kenapa tak boleh letak rama-rama?
Baiklah, mari masukkan penguin.
- Julián… - Tidak?
Tak, serius. Kenapa awak letak jerung dalam sungai
dan saya tak boleh letak rama-rama terbang?
Nati, jangan terlalu sensitif.
Tak. Saya mungkin sensitif,
tapi awak yang lembab dan tak dengar cakap sesiapa.
- Lem… Apa? - Lembab.
Lihat. Awak ada dua pilihan.
Satu, awak tak dapat mata.
Kedua, awak susah atau lambat nak faham sesuatu.
- Saya rasa yang kedua. - Terima kasih, Julián.
Ingat, jangan bertengkar dengan penulis sebab tak kira salah atau betul,
mereka gelar awak dengan perkataan yang awak tak tahu.
Lihat sisi positif.
Dengan Nati, awak tinggalkan zon kawan.
Tapi awak letakkan diri awak di zon kosong.
Zon kawan
Perlukah buat begini sekarang?
Saya setuju untuk bekerjasama dengan si kembar itu.
Bertenang, En. Pempengaruh.
Awak masih ada masa untuk buat semua itu apabila awak kembali.
Apa yang lebih penting daripada bantu kakak awak?
- Menjaga pengikut saya. - Pengikut datang dan pergi.
Kakak pula cuma seorang.
Sayangnya saya tiada dua kakak.
Baiklah. Jangan jadi bijak.
Kakak awak rugi latihan sehari dan kita perlu gantikan masa yang rugi.
Ini peluang terakhir kita untuk mengejar Natasha.
Saya tak rasa kamu akan berjaya sebab kamu jauh ketinggalan.
Kami bersama Tony, jurulatih Steffi Navarro
yang segera memaklumkan keadaan terkini.
Dia kata Steffi sangat murung.
Bagi pihak pasukan saya, kami harap dia cepat sembuh.
Kami juga bersama adiknya, Ian.
Seteruk mana kemurungan Steffi?
Saya tak faham sebab awak begitu teruk.
Dengarnya Steffi hilang ingatan.
Kalau dia perlukan kelas wakeboard,
awak boleh harapkan saya.
Kami dah berlatih di Canal del Norte.
Hari ini kami berlatih di Sungai Correntoso.
Kamu pula baru bermula.
Maaflah, kamu tak berpeluang.
Jadi mari periksa lagi hal yang kita tahu.
Paula tulis surat kepada awak dan kata
ada rahsia di Cielo Grande.
Ron, ayah awak,
kata dia jumpa Lyn,
ibu awak, di Cielo ini,
dan rahsia besarnya ialah
datuk dan nenek awak buat dia beritahu cerita lain.
Tapi itu tak benar sebab berdasarkan perkara yang kita tahu,
Lyn tak pernah berada di Cielo Grande.
Mungkin kita patut periksa yang ibu awak tak pernah melawat Cielo.
Tapi itu sudah disahkan.
Ini semua rekodnya.
Itu saja?
- Ya. - Ia fail tersulit.
Ya, kita tak boleh buka dari sini.
Kita perlu buat dari komputer hotel.
Mungkin datuk dan nenek awak atau orang lain padamkan nama Lyn.
Tapi jika namanya dipadamkan, mesti ada dalam rekod tetamu sandaran.
Boleh kita pergi?
Cari Ordóñez sekarang.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, tapi tiada Lyn.
Siapa buah hati saya?
- Tengok benda saya bawa. Pepat. - Maaf, bukan sekarang.
Tak boleh, cik adik. Maaf.
Okey, saya mengganggu awak.
Awak bukan buah hati, tapi kucing. Pergi dulu.
Disahkan. Lyn Ordóñez tiada dalam sandaran.
Maksudnya, dia tak pernah ke Cielo Grande.
Mesti ia wujud. Jika tidak, saya tak ada di sini.
Jelas sekali. Tak mungkin.
Kita perlu ke bandar. Noda, kereta awak masih di dok?
Ya. Sekarang?
- Sekarang. - Tak mungkin.
Saya tak boleh tinggalkan kaunter.
Ini kecemasan. Saya perlu bercakap dengan ibu saya.
Jumpa di jeti dalam sepuluh minit. Jom, Steffi.
Tidak.
Burung tinggalkan sarang. Diulangi, burung tinggalkan sarang.
Biar saya tolong, Nati.
- Saya terfikir… - Tak apa. Saya boleh buat sendiri.
Saya tahu awak boleh buat, Nati. Saya cuma mahu bantu awak.
CHARLIE DALAM TALIAN
Mari.
Baiklah, mungkin saya kurang ajar. Saya tak sengaja.
- Tak, saya yang "lembap". - Lembab!
Lembab. Itu dan banyak lagi. Maaf, Nati.
Yang penting kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja, bukan?
Bagus, itulah yang saya suka. Ya.
Saya tahu awak akan okey dengan keluarkan rama-rama…
Keluarkan? Tak fahamlah. Ingatkan letak rama-rama.
Tidak.
Tidak, Nati. Saya hantar meme supaya awak nampak ia teruk.
Okey.
Sekarang hubungan kita kembali teruk, Carlos.
Apa rancangannya? Apa nak cakap pada dia?
Ia subjek yang rumit.
Apa pendapat awak jika kita kata
kita adik-beradik
dan kita percaya dia boleh bantu kita lengkapkan cerita ini.
Begitu saja?
Mungkin lebih baik bertindak perlahan dan dengar ceritanya, bukan?
Ya, jangan terus tanya dia selepas tiba.
Ikut saya. Saya tahu cara nak uruskan.
Setiap kali saya tanya dia siapa ayah saya, dia menolak.
"Dia tak pernah mahukan kamu."
"Dia yang rugi. Jangan bazirkan tenaga kamu."
"Lebih baik kamu berpura-pura dia tak wujud."
Sekarang saya dah tahu.
Saya gementar.
Saya juga.
Tak sangka kita adik-beradik.
Saya tak sangka ayah saya curang dengan ibu awak.
Di sini Steffi kemalangan?
Saya tak faham hal yang berlaku.
Keadaan sungai ini tak macam Canal del Norte.
Ia lebih sempit dan berangin.
Mungkin ada ketika banyak ombak.
Saya rasa kita patut cari strategi baru.
Walaupun begitu, saya tak rasa rumit pun.
Saya tak faham hal yang berlaku.
Saya jangkakan lebih daripada dia.
Kalau saya ada adik, mesti dah lama ibu beritahu saya.
Tak mungkin saya terkecuali.
Ayah saya akan beritahu saya jika dia jumpa ibu saya di Cielo Grande,
tapi kita di sini.
Semua ini seperti mimpi.
Nasib baik kita bersama.
Betul.
Ini ibu awak?
Ya.
Cantiknya.
Rumah awak cantik.
- Terima kasih. - Saya suka.
Luz, mari sini.
Saya ada gambar yang sama ketika kecil.
- Yakah? - Lihat. Saya rasa ada di sini.
Sama.
Awak mungkin rasa mustahil,
tapi saya rasa macam pernah ke sini.
Tempat ini buat saya teringat sesuatu.
Entahlah. Mungkin itu imaginasi saya.
Bos, berjaga-jaga. Tupai di zon bahaya. Sangat bahaya.
Saya menunggu arahan.
Di sini?
Ya, di sini.
Steffi tak pernah berlatih di lokasi ini.
Dia tak biasa dengan sungai atau keadaan ini.
Jadi kita perlu rakam sekurang-kurangnya satu video supaya dia boleh bayangkan.
Baiklah.
Saya harap kamu boleh tebus masa yang rugi itu.
Kita perlu ikut dron awak dan ikut ombak.
- Kalau dah sedia, saya akan bimbing awak. - Nampak mudah.
Sekurang-kurangnya dengan dron itu.
Baiklah.
Sebaiknya, kita patut rakam dari posisi Steffi di belakang bot
supaya dia boleh bayangkan latihan seolah-olah dia di sini.
- Sedia? - Sedia.
Ayuh, Pedro. Mari kita lakukannya.
Ini hari jadi saya yang keempat. Dia belikan gancu ini dan saya suka.
Saya rasa…
- Awak rasa awak hebat. - Ya.
Ini saya dengan mak cik dan ini dengan Ruli.
- Hai. - Luz.
- Hai, ibu. - Ini mengejutkan.
- Hai. - Hai.
- Kamu tak apa-apa? - Ya, semua baik-baik saja.
Bagus.
Ini Steffi, kawan saya di Cielo Grande.
- Hai. - Hai, Steffi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Gembira jumpa kamu.
Nak makan di sini?
- Ya. - Marilah.
Seribu langkah jauhnya aku jumpa diriku
Aku tak terdaya
Mungkin ketakutan, kukembali ke permulaan
Aku pun berlalu semasa mencuba
Kerana aku patah hati
Seribu langkah jauhnya dan patah hati
Rahsia yang aku simpan
Aku pendam…
Maaf. Saya langsung tak ada inspirasi.
Nati, itu hebat.
Boleh kita buat nanti?
Ya, bila-bila awak nak, tapi itu lagu awak.
- Kami perlukan awak. - Terima kasih.
Setidaknya, ada orang hargai saya.
Nati, siapa kata saya tak hargai awak?
Tak suka idea rama-rama awak tak bermakna saya tak hargai awak.
Lagu ini hanya perlukan beberapa latihan. Itu saja.
- Kita buang masa bergaduh. - Saya setuju.
Ada seorang yang buat kita buang masa di sini.
Baiklah.
Kalau tak perlukan bantuan saya, cakap saja. Pergi dulu.
- Charlie, kita saling memerlukan. - Tak perlu, Charlie. Terima kasih.
Bagus.
Tapi…
Nati, selesaikan masalah dengan Charlie. Kita tak boleh terus begini.
Itu yang saya perlukan.
Charlie tak boleh bekerja sebagai pasukan dan saya yang perlu selesaikan.
Nampaknya saya perlu bergerak secara solo.
Ibu suka kejutan. Ibu gembira kamu datang,
tapi jika ibu tahu kawan kamu ikut, ibu akan sediakan makanan istimewa.
Kami baru putuskan nak datang hari ini. Taklah teruk sangat.
Saya rindu memasak bersama.
Kami banyak bekerja dengan Steffi.
- Dia akan bertanding dalam Summer Crush. - Biar betul!
Dia hebat. Dia dalam lima teratas di dunia.
Lima teratas.
Pada masa ini, rasa macam lima tercorot.
Jangan tertekan. Tak kisahlah menang atau kalah.
Yang penting ialah pengalaman awak.
Ya, dan trofi terbaik bukan selalunya yang awak bawa dalam beg awak.
Baiklah. Baguslah.
Kali ini, ya.
Tadi saya kelaparan.
Mari cari Steffi.
Saya nak tunjuk video itu. Dia akan suka rakaman ini.
Okey, mari kita ke biliknya dan tonton dengannya.
Rakaman yang bagus untuk bersedia untuk latihan.
Terima kasih, Ian.
Kita dah tebus masa yang rugi itu.
Baiklah.
PERKARA TERAKHIR SAYA NAK BERITAHU SEBELUM SAYA PERGI…
STEFFI, MUNGKIN SAYA DAH PERGI APABILA AWAK BACA INI…
Bawa Steffi keluar dari sana dan kembali ke sini
walau apa pun berlaku.
Steffi?
- Steffi? - Steffi?
"Ibu."
"IbuAwak86."
"NoDa86."
Ada apa?
- Mana Noda? - Itu yang saya nak tahu.
Menurut ini, "Saya keluar dan akan kembali nanti."
Ada nampak Steffi?
Kali terakhir saya nampak Steffi bersama Luz dan Noda.
Di mana mereka sekarang?
Saya tak tahu lokasi mereka.
Saya perhatikan mereka sejak pembukaan Sky Vibes.
Saya tahu mereka rancang sesuatu.
Ya.
Pasti mereka merompak bank.
Apa-apa sajalah. Tak mungkin mereka pergi jauh.
Kita dikelilingi air.
Tak tahu. Tapi kalau jumpa Noda, beritahu yang saya tunggu di sini
dan saya takkan berganjak.
Tahu kata laluan?
Terima kasih.
Maaf.
Ibu dah padam ingatan itu dan terkejut apabila kamu menyebutnya.
Jadi ibu jumpa ayah saya di Cielo Grande?
Ya.
Biar saya tengok. Siapa?
- Noda! - Apa? Itu Noda.
- Apa? - Maaf.
Ini penting. Cielo Grande terbakar. Kita kena pergi.
- Apa? - Terbakar.
Aku rasakan sesuatu
Tapi aku masih di sana
Aku rasa aku nak tahu apa nak dijangka
Kumenderita, kau kecewakanku
Kau akan pergi
Aku menangis, ia realiti
Tak boleh berpatah balik
Zon kawan
Tidak
Zon kawan
Tidak
Zon kawan
Kawan-kawan, itu hebat.
Apabila kami masukkan bes muzikal, kamu akan terkejut.
Kami percayakan awak. Saya dah tak sabar.
Video itu pula?
Dihentikan seketika.
Ya, kami ada masalah dengan rama-rama dan jerung.
Ya, Nati berkeras nak letak rama-rama.
Tapi itu tak masuk akal.
Jerung pula masuk akal sebab awak suka?
Awak tak dengar idea Nati, Charlie.
Mungkin awak boleh cuba?
Ada nampak Steffi?
- Dia tak berehat? - Kami ke biliknya. Tiada orang.
Saya pun tak jumpa Luz. Dia jaga Steffi hari ini.
- Tak tahu dia di mana. - Pelik. Mereka tak balas mesej?
Mungkin keluar untuk berlatih.
Tapi dia dalam pemulihan. Itu tak masuk akal.
Noda juga tak muncul-muncul.
Tupai dalam perjalanan. Diulangi, tupai dalam perjalanan.
Untuk Matrix.
Susah-susah selamatkan Cielo dan ada kebakaran? Saya tak percaya.
- Tak mungkin. - Tidak.
Adakah itu kereta ibu?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida