EN NETFLIX-SERIE
Det er ikke logisk at besteforeldrene dine
skjulte at faren din møtte moren din her.
Det må være noe annet.
Moren min var ikke engang i oppføringen.
Det er det jeg sa.
Faren min hadde en affære
med moren din.
Så…
…faren din…
-Tror du virkelig vi kan være søstre? -Luz.
Du har samme fødselsmerke.
Jeg tror ikke det er en tilfeldighet.
Hva?
Det ville ikke vært så ille.
Å være søstre?
Tror du kanskje
Paula skrev dette brevet
på grunn av det?
Hvis hun hadde mer informasjon, kunne hun ha fortalt det fra starten.
Kanskje hun ikke hadde all informasjonen.
Kanskje hun visste at faren min og besteforeldrene hadde en hemmelighet,
men hun visste ikke hva.
Det er sent.
Og du er fortsatt svak. La oss sove.
Sove?
Morsomt. Jeg husker ikke hvordan jeg gjør det.
Sov.
Du må hvile. Du får se. I morgen blir du mye bedre,
og ting blir tydeligere.
Takk.
Motorer brøler Styrene rister en sang og mer
Vinden i ansiktet uten bekymring
Jeg holder fast i øyeblikket for deg I sterke solstråler
Solstråler
Varm prakt
Dens natur
Varm prakt
Bevegelse gjennom bølgene
Er min styrke
Varm prakt
Jeg elsker det.
Slutten du la til gir den et spesielt preg.
-Du er en hitmaskin. -Vi er en hitmaskin.
Ja!
Hva tror du, doktor?
At du er mye bedre, Steffi.
Du har gode reflekser.
Du er nesten helt bra igjen.
Perfekt. Kan vi gå tilbake til trening?
Vent litt. Jeg er ikke ferdig med undersøkelsen. La oss se.
Husker du hva du gjorde før fallet?
Ikke egentlig.
Helt ærlig, ingenting.
Jeg husker ikke at jeg trente.
Greit. Det er vanlig når noen slår hodet hardt, slik du gjorde,
å ikke huske hva som skjedde timer før.
-Så hun er ikke bedre? -Jo, det er hun.
Men hun må hvile én dag til.
Og hvis hun ikke har vondt da,
kan hun gå tilbake til fysiske aktiviteter.
-Perfekt. La oss spise frokost. -Flott.
En god frokost er den beste kuren.
-Jeg blir med deg. -Greit.
Vel, Steffi har i det minste blitt nesten frisk.
Ja, det er bra.
Så en hel dag med trening er borte.
Jeg innså at vi fortsatt har et triks i ermet.
-Et triks? -Vel, en drone.
Ians drone. Steffi kjenner ikke Canal del Norte.
Vi kan ta den opp
så hun kan se den før konkurransen.
Ja, det er bra.
Vi har ikke mange muligheter.
Ta deg av Steffi, så snakker jeg med Ian.
Greit.
Dere, se.
Jeg ville vise dette før jeg glemte det.
-Flott, ikke sant? -Veldig bra.
Det samme skjer med oss
Vi forventet mye
Med deg vil jeg ha mye
Jeg vet ikke. Den mangler noe gøy.
Ja? Kanskje. Se.
Nati.
-Si "vennesone" om og om igjen. -Ok.
Vennesone.
-Vennesone. -Ja!
-Hva ler dere av? -Se. Leppene dine.
Vennesone.
-Det er bra. -Ja.
Vi kan ha med sommerfugler. Jeg elsker dem.
Sommerfugler i elva? Gir det mening?
Ja. Du la til haier, så hvorfor ikke sommerfugler?
Greit, la oss ha med pingviner.
-Julián. -Nei?
Nei, seriøst. Hvorfor kan du ta haier i elva,
og jeg kan ikke ha sommerfugler?
Nati, ikke vær så følsom.
Nei. Jeg er kanskje følsom,
men du er tungnem som ikke vil høre på noen.
-Tu… Hva? -Tungnem.
Se. Du har to valg.
Én, du får ingen poeng.
To, du oppfatter ting vanskelig eller sakte.
-Jeg tror du bør ta den andre. -Takk, Julián.
Ikke krangle med forfattere, for uansett om de har rett eller ikke,
kommer de med et ord du ikke kjenner.
Se på den lyse siden.
Du har forlatt vennesonen.
Men du setter deg i ingentingsonen.
Vennesone
Må vi gjøre dette nå?
Jeg skulle samarbeide med tvillingene.
Ro deg ned, herr influenser.
Du har fortsatt tid til det når du kommer tilbake.
Hva er viktigere enn søsteren din?
-Å ta vare på mine følgere. -Følgere kommer og går.
Det er bare én søster.
Synd jeg ikke har to søstre.
Greit. Ikke vær frekk.
Søsteren din mistet en dag med trening, og vi må gjøre opp for tapt tid.
Dette er vår siste sjanse til å ta igjen Natasha.
Jeg skjønner ikke hvordan når dere er så langt bak.
Vi er her med Tony, Steffi Navarros trener
som gjorde oss oppmerksom på situasjonen.
Han sier at Steffi er veldig deprimert.
På vegne av hele laget mitt håper vi at hun blir bedre snart.
Og vi er også med lillebroren hennes, Ian.
Hvor deprimert virker Steffi?
Jeg forstår ikke hvordan du kan være så fæl.
Hørte hun mistet hukommelsen.
Om hun trenger wakeboard-kurs,
kan du stole på meg.
Vi har allerede tatt et løp på Canal del Norte.
I dag tar vi Correntoso.
Og dere har akkurat begynt.
Beklager at dere knapt har sjansen.
Så la oss gå gjennom det vi vet igjen.
Paula skrev et brev til deg
om at det er en hemmelighet her.
Ron, faren din,
sa han møtte Lyn,
moren din, her på Cielo,
og hemmeligheten er at besteforeldrene fikk ham til å si noe annet.
Men det virker ikke som sannheten, for basert på det vi vet,
har Lyn aldri vært her.
Kanskje vi burde sjekke at moren din aldri har besøkt Cielo.
Men det er bekreftet.
Her er alle oppføringene.
Er det dette?
-Ja. -Det er kryptert.
Ja, vi kan ikke åpne det herfra.
Vi må ha hotellets datamaskin.
Kanskje besteforeldrene dine eller noen andre slettet Lyn.
Men hvis hun ble slettet, må hun være i sikkerhetskopien.
Skal vi gå?
Se etter Ordóñez nå.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, men ingen Lyn.
Hvem er blomsten min?
-Se hva jeg har med. Lugg. -Beklager, ikke nå.
Jeg kan ikke. Beklager.
Ok, jeg ser at jeg plager deg.
Du er mer en katt enn en blomst. Ha det.
Bekreftet. Lyn Ordóñez er ikke her.
Hun har aldri vært i Cielo Grande.
Den må finnes. Ellers ville jeg ikke vært her.
Åpenbart. Umulig.
Vi må til byen. Noda, er bilen din fortsatt på kaien?
Ja. Nå?
-Nå. -Nei, ikke mulig.
Nei, jeg kan ikke forlate resepsjonen.
Det er krise. Jeg må snakke med mamma.
Vi sees på kaien om ti. Kom, Steffi.
Nei.
Fuglen forlater redet. Igjen, fuglen forlater redet.
La meg hjelpe deg.
-Jeg tenkte… -Nei takk. Jeg gjør det selv.
Jeg vet at du kan det, Nati. Jeg ville bare hjelpe deg.
Kom igjen.
Greit, kanskje jeg var litt frekk. Jeg mente det ikke.
-Nei, jeg var den "tungmann". -Tungnem!
Tungnem. Det og mye mer. Beklager, Nati.
Det som betyr noe er at vi er venner. Vi er vel det?
Bra, det er sånn jeg liker det. Ja.
Det var jo greit å ta ut sommerfuglene…
Ta ut? Jeg forstår ikke. Du skulle jo legge til.
Nei.
Nei, Nati. Jeg sendte deg bildet så du kunne se at de var fæle.
Ok.
Nå er vi ikke venner, Carlos.
Hva er planen? Hva sier vi?
Det er et sart tema.
Hva tror du om vi sier
at vi er halvsøstre,
og vi tror hun kan hjelpe oss med fakta?
Sånn, så direkte?
Kanskje det er bedre å gå saktere og se hva hun sier?
La oss ikke spørre henne rett etter ankomsten.
Følg meg. Jeg kan håndtere det.
Når jeg spør hvem faren min var, låser hun seg.
"Han ville aldri ha deg.
Han er dårlig. Ikke kast bort tiden din.
Bedre å tenke at han ikke finnes."
Nå vet jeg hvorfor.
Jeg er nervøs.
Jeg også.
Utrolig at vi er søstre.
Utrolig at faren min var utro mot med moren din.
Er det her Steffi hadde ulykken?
Jeg skjønner det ikke.
Forholdene her er ikke som Canal del Norte.
Det er smalere og mer vind.
Kanskje det kom mange bølger.
Jeg synes vi bør finne en ny strategi.
Jeg tror ikke det er så komplisert.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg forventet mer.
Hvis jeg hadde en søster, ville mamma sagt det.
Jeg vet ikke noe.
Og faren min ville sagt det om han møtte mamma på Cielo Grande,
men her er vi.
Dette virker som en drøm.
Heldigvis er vi sammen.
Det er sant.
Moren din?
Ja.
Pen.
Huset ditt er flott.
-Takk. -Jeg elsker det.
Luz, kom hit.
Jeg har et sånt bilde fra da jeg var liten.
-Seriøst? -Se. Jeg tror jeg har det her.
Det samme.
Du kan si det er umulig,
men jeg føler at jeg har vært her.
Dette stedet minner meg om noe.
Kanskje det er fantasien min.
Sjef, varsel. Ekorn i rød sone. Veldig rødt.
Venter på instrukser.
Er det her?
Ja, det er her.
Steffi fikk ikke trent her.
Hun kjenner ikke elven eller forholdene.
Så vi må ta opp minst én pasning så hun kan bruke det til å visualisere.
Greit.
Jeg håper dere får tatt igjen.
Vi må ta dronen din og følge bølgen.
-Når du er klar, guider jeg deg. -Ser lett ut.
Vel, med dronen.
Greit.
Ideelt sett bør vi få opptak fra Steffis posisjon bak båten,
så hun kan se løpet som om hun var her.
-Klar? -Klar.
Kom igjen, Pedro. Vi gjør det.
Her ble jeg fire. Hun ga meg denne spennen, som jeg elsket.
Jeg trodde…
-Du trodde du var så kul. -Ja.
Her er jeg med tanten min og her med Ruli.
-Hei. -Luz.
-Mamma. -For en overraskelse.
-Hei. -Hei.
-Alt ok? -Ja, alt er bra. Ingenting er galt.
Bra.
Steffi, en venn fra Cielo Grande.
-Hei. -Hei, Steffi.
-Velkommen. -Takk.
Så godt å se deg.
Dere blir for å spise.
-Ja. -Kom igjen, da.
Tusen skritt unna finner jeg meg selv
Jeg kan ikke noe for det
Kan være frykt, jeg går tilbake til null
Og jeg går når jeg prøver
For hjertet mitt er knust
Tusen skritt unna og knust
En hemmelighet jeg holder
Jeg holder det…
Beklager. Jeg føler meg ikke inspirert.
Nati, det ble fantastisk.
Kan vi la det være til senere?
Ja, når du vil, men det er din sang.
-Vi trenger deg. -Takk.
Noen setter pris på meg.
Nati, hvem sa at jeg ikke setter pris på deg?
Å ikke sommerfuglene betyr ikke det.
Sangen trenger bare noen øvelser. Det er alt.
-Vi taper tid på å krangle. -Jeg er enig.
Det er bare én som får oss til å tape tid.
Greit.
Hvis du ikke trenger meg, si det. Jeg drar.
-Charlie, vi trenger hverandre. -Vi trenger ikke deg, Charlie. Takk.
Perfekt.
Men…
Nati, du må fikse ting med Charlie. Vi kan ikke fortsette slik.
Typisk.
Charlie kan ikke samarbeide, og det er jeg som må ordne opp.
Jeg må vel fortsette som soloartist.
For en fin overraskelse. Jeg er glad,
men hadde jeg visst om vennen, hadde jeg gjort noe spesielt.
Vi bestemte oss i dag. Men er det ikke så ille.
Jeg savner å lage mat.
Vi jobber mye med Steffi.
-Hun skal konkurrere i Summer Crush. -Se på deg!
Hun er flott. Blant de fem beste i verden.
De fem beste.
Det kjennes ut som fem verste nå.
Slapp av. Det er samme du vinner eller ei.
Det viktige er hva du får ut av det.
Ja, og det beste troféet er ikke alltid det i kofferten.
Kult. Det er bra.
Denne gangen, ja.
Jeg var sulten.
La oss finne Steffi.
Hun må se videoene. Hun vil elske opptaket.
Ok, vi går til rommet og ser på det med henne.
Det er bra opptak å forberede seg på.
Takk, Ian.
Vi har allerede tatt igjen mistet tid.
Bra.
DET SISTE JEG VIL SI FØR JEG SIER FARVEL…
KJÆRE STEFFI, JEG ER NOK BORTE NÅR DU LESER DETTE…
Jeg må få Steffi ut derfra og få henne tilbake hit, samme hva.
Steffi?
-Steffi? -Steffi?
"Mamma."
"DinMor86."
"NoDa86."
Står til?
-Og Noda? -Det er det jeg vil vite.
Ifølge dette, "Jeg dro og kommer tilbake senere."
Har du sett Steffi?
Sist jeg så Steffi var med Luz og Noda.
Og hvor er de nå?
Jeg vet ikke hvor de er nå.
Jeg har fulgt dem siden Sky Vibes åpnet.
Jeg vet de driver med noe.
Ja.
De raner sikkert en bank.
Uansett. De kunne ikke ha dratt langt.
Vi er omringet av vann.
Aner ikke. Men ser dere Noda, si at jeg venter her,
og jeg går ingen steder.
Hva er passordet?
Takk.
Beklager.
Jeg slettet det minnet, og fikk sjokk da det kom fra deg.
Så du møtte faren min på Cielo Grande?
Ja.
Jeg går. Hvem er det?
-Noda! -Hva? Det er Noda.
-Hva? -Beklager.
Det haster. Cielo Grande brenner. Vi må dra.
-Hva da? -Det brenner.
Jeg føler at jeg har noe
Men jeg er der fortsatt
Jeg tror jeg vil vite hva jeg kan forvente
Jeg lider, du går innpå meg
Du skal dra
Jeg gråter, det er ekte
Det er ingen vei tilbake.
Vennesone
Nei
Vennesone
Nei
Vennesone
Dere, det ble bra.
Og når vi legger til den nye musikken, vil dere ta av.
Vi stoler på dere. Jeg vil høre det.
Og videoen?
Det er på vent.
Ja, vi har et lite problem med sommerfugler og haier.
Nati insisterer på å ha med sommerfugler.
Og det gir ikke mening.
Og haier gir mening fordi du liker dem?
Du hører ikke på Natis idé, Charlie.
Kanskje du kan prøve, da?
Har dere sett Steffi?
-Hun hviler? -Vi dro til rommet. Ingen der.
Jeg finner ikke Luz. Hun tok seg av Steffi i dag.
-Jeg vet ikke hvor hun er. -Rart. De svarer ikke?
Kanskje de dro for å trene.
Men hun hvilte. Det gir ikke mening.
Noda viser heller ikke livstegn.
Ekorn på vei. Jeg gjentar, ekorn på vei.
For Matrix.
Så mye innsats for å redde Cielo, og det brenner? Utrolig.
-Umulig. -Nei.
Er det mammas bil?
Tekst: Tori Lau