EEN NETFLIX-SERIE
Het is niet logisch dat je grootouders…
…voor je verborgen dat Ron je mama hier ontmoette.
Er moet iets anders zijn.
Mama stond niet eens in de registers.
Dat heb ik je verteld.
M'n papa had een affaire…
…met je mama.
Dan…
Je papa…
Denk je echt dat we zussen kunnen zijn? -Luz.
Jij hebt dezelfde moedervlek.
Ik denk niet dat het toeval is.
Wat?
Zo erg zou het niet zijn.
Zussen zijn?
Denk je dat…
…Paula je daarom deze brief heeft geschreven?
Maar als ze meer info had, had ze het vanaf het begin kunnen vertellen.
Misschien had ze niet alle info.
Misschien wist ze dat m'n papa en m'n grootouders een geheim hadden…
…maar niet precies wat.
Het is erg laat.
En je bent nog steeds zwak. We gaan slapen.
Slapen?
Wat grappig. Ik weet niet eens meer hoe dat moet.
Slaap.
Je moet rusten. Je zult het zien. Morgen ben je veel beter…
…en wordt alles duidelijker.
Bedankt.
motoren brullen het stuur rammelt een lied en meer
de wind in mijn gezicht zonder zorgen
ik hou het moment vast voor jou in de felle zonnestralen
zonnestralen
warme schoonheid
dat is de natuur
warme schoonheid
door de golven bewegen
is mijn kracht
warme schoonheid
Nati, geweldig.
Ja, het einde geeft het iets speciaals.
Je bent een hitmachine. -Wij zijn een hitmachine.
Ja.
Wat denkt u, dokter?
Dat je veel beter bent, Steffi.
Je hebt goede reflexen.
Zoals je vooruitgaat, ben je bijna helemaal beter.
Perfect. Kunnen we weer gaan trainen?
Niet zo snel. Ik ben nog niet klaar. Eens kijken.
Weet je nog wat je deed voor de val?
Niet echt.
Eerlijk gezegd, niets.
Ik weet niet eens dat ik die dag trainde.
Oké. Het komt vaak voor dat iemand die zijn hoofd zo hard stoot…
…niet meer weet wat er uren eerder is gebeurd.
Dus ze is niet beter? -Jawel.
Maar ze moet nog een dag rusten. En als ze geen pijn heeft…
…kan ze weer fysieke activiteiten doen.
Perfect. Laten we ontbijten.
Uitstekend. Een goed ontbijt is de beste remedie.
Ik ga met je mee. -Oké.
Steffi is in ieder geval bijna hersteld.
Ja, dat is goed.
Een hele dag trainen is weg.
Ik besef net dat we nog een truc achter de hand hebben.
Een truc? -Nou, een drone.
Ians drone. Steffi kent Canal del Norte niet.
We kunnen het opnemen…
…zodat ze 't kan visualiseren voor de wedstrijd.
Ja, dat is goed.
We hebben niet veel opties.
Jij zorgt voor Steffi, en ik praat met Ian.
Oké.
Jongens, kijk.
Ik wilde dit laten zien voor ik het vergat.
Geweldig, hè? -Heel goed.
hetzelfde overkomt ons ook
we hadden veel verwacht
met jou wil ik veel
Ik weet niet. Er lijkt iets leuks te ontbreken.
Ja? Misschien. Kijk.
Nati.
Zeg 'friend zone', steeds opnieuw. -Oké.
Friend zone.
-Ja.
Waar lach je om? -Kijk. Je lippen.
Friend zone.
Dat is geweldig. -Ja.
We kunnen vlinders toevoegen. Ik hou van vlinders.
Vlinders die vliegen in de rivier? Klopt dat?
Ja. Je voegde haaien toe, waarom kan ik geen vlinders plaatsen?
Oké, we doen er wat pinguïns in.
Julián. -Nee?
Nee, serieus. Waarom wel haaien in de rivier…
…en ik mag geen vliegende vlinders?
Nati, wees niet zo gevoelig.
Nee. Ik ben misschien gevoelig, maar jij bent stompzinnig en luistert naar niemand.
Sto… Stomp… Wat? -'Stompzinnig.'
Kijk. Je hebt twee keuzes.
Eén, je scoort geen punten.
Twee, je begrijpt dingen met moeite of langzaam.
Je moet vast voor de tweede gaan. -Bedankt, Julián.
Maak geen ruzie met schrijvers, want of ze gelijk hebben of niet…
…ze gooien je altijd een woord toe dat je niet kent.
Bekijk het positief. Met Nati heb je de friend zone verlaten.
Maar je plaatste jezelf in de niets-zone.
friend zone
Moeten we dit nu doen?
Ik ging een samenwerking doen met de tweeling.
Rustig maar, meneer de influencer.
Daar heb je nog tijd voor als je terug bent.
Wat is er belangrijker dan je zus helpen?
Voor m'n volgers zorgen. -Volgers komen en gaan.
Er is maar één zus.
Jammer dat ik geen twee zussen heb.
Oké. Doe niet zo slim.
Je zus heeft een hele dag verloren en we moeten de verloren tijd inhalen.
Dit is onze laatste kans om Natasha in te halen.
Ik zie niet hoe je 't gaat doen omdat je zo ver achterloopt.
We zijn hier met Tony…
…Steffi Navarro's coach, die ons snel op de hoogte bracht.
Hij zegt dat Steffi erg depressief is.
Namens mijn hele team hopen we dat ze snel beter wordt.
En we zijn ook bij haar broertje, Ian.
Hoe depressief lijkt Steffi?
Ik snap niet hoe je zo vreselijk kunt zijn.
Steffi zou haar geheugen kwijt zijn.
Als ik haar moet helpen met wakeboard-lessen…
…kun je op me rekenen.
We hebben al op Canal del Norte getraind.
Vandaag trainen we op de Correntoso-rivier.
En jullie beginnen net.
Het spijt me dat je amper kans maakt.
Laten we nog eens doornemen wat we weten.
Paula schreef een brief waarin staat…
…dat er een geheim is in Cielo Grande.
Ron, je papa…
…zei dat hij Lyn had ontmoet…
…je mama, hier in Cielo…
…en het grote geheim is dat je grootouders hem een ander verhaal lieten vertellen.
Maar dat lijkt niet de waarheid, want volgens wat we weten…
…was Lyn nooit in Cielo Grande.
Misschien moeten we nakijken of je mama Cielo nooit bezocht.
Maar dat is al bevestigd.
Hier zijn alle gegevens.
Is dit het?
Ja. -Het is versleuteld.
Ja, die kunnen we hier niet openen.
We moeten het vanaf de hotelcomputer doen.
Misschien hebben je grootouders of iemand anders Lyn gewist.
Maar als ze gewist is, moet ze in de backup-gastenboeken staan.
Zullen we gaan?
Zoek nu Ordóñez.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, maar geen Lyn.
Wie is mijn honingbij?
Kijk wat ik voor je meebracht. Pony. -Sorry, niet nu.
Dat gaat niet. Sorry.
Oké, ik zie dat ik je stoor.
Je bent meer een kat dan een honingbij. Dag.
Bevestigd. Lyn Ordóñez zit niet in de backup.
Ze was dus nooit in Cielo Grande.
Natuurlijk moet 't bestaan. Anders was ik hier niet.
Uiteraard. Onmogelijk.
We moeten naar de stad. Staat je auto nog op de kade?
Ja. Nu?
Nu. -Nee, dat kan niet.
Nee, ik kan de receptie niet verlaten.
Dit is een noodgeval. Ik moet m'n mama spreken.
Ik zie je over tien minuten bij de pier. Kom, Steffi.
Nee.
Vogel verlaat het nest. Ik herhaal, vogel verlaat het nest.
Laat me je helpen.
Ik dacht… -Nee, bedankt. Ik kan het zelf.
Ik weet dat je het kunt, Nati. Ik wilde je gewoon helpen.
Kom op.
Misschien was ik wat grof. Dat was niet m'n bedoeling.
Nee, ik was 'stommezinnig'. -Stompzinnig.
Stompzinnig. Dat en nog veel meer. Sorry, Nati.
Het gaat erom dat we cool zijn. We zijn cool, toch?
Mooi, zo heb ik het graag. Ja.
Ik wist dat je het goed zou vinden de vlinders te verwijderen…
Verwijderen? Het idee was toch ze toe te voegen?
Nee.
Ik stuurde je de meme zodat je zag hoe vreselijk ze waren.
Oké.
Nu zijn we weer niet cool, Carlos.
Wat is het plan? Wat zeggen we tegen haar?
Het ligt gevoelig.
Wat denk je als we zeggen…
…dat we halfzusjes zijn…
…en we denken dat ze ons kan helpen de lege plekken in te vullen.
Zo direct?
Misschien kunnen we beter langzamer gaan en kijken wat ze ons vertelt, toch?
Ja, laten we het haar niet meteen vragen als we aankomen.
Doe mij maar na. Ik weet hoe ik ermee om moet gaan.
Als ik haar vraag wie m'n papa was, sluit ze zich af.
'Hij wilde je nooit.
Hij werd gek. Verspil je energie niet. Je doet beter alsof hij niet bestaat.'
Nu weet ik waarom.
Ik ben nerveus.
Ik ook.
Niet te geloven dat we zussen zijn.
Niet te geloven dat m'n papa mama bedroog met jouw mama.
Heeft Steffi hier haar ongeluk gehad?
Ik begrijp niet wat er gebeurd is.
De omstandigheden hier lijken niet op Canal del Norte.
Het is smaller en er staat meer wind. Misschien waren er soms veel golven.
We moeten een nieuwe strategie bedenken.
Toch vind ik het niet zo ingewikkeld. Ik begrijp niet wat er gebeurd is.
Ik verwachtte meer van haar.
Als ik een zus had, had mama het me al lang verteld.
Ik ben niet op de hoogte.
En papa had het me verteld als hij mama ontmoette in Cielo Grande…
…maar hier zijn we dan.
Dit lijkt allemaal een droom.
Gelukkig doen we dit samen.
Dat is waar.
Is dit je mama?
Ja.
Mooi.
Je huis is prachtig.
Bedankt. -Ik vind het leuk.
Luz, kom hier.
Ik heb een identieke foto van toen ik een meisje was.
Serieus? -Kijk. Ik denk dat ik hem hier heb.
Hetzelfde.
Je zou kunnen zeggen dat 't onmogelijk is, maar het voelt alsof ik hier al ooit was.
Deze plek doet me ergens aan denken.
Geen idee. Misschien verbeeld ik het me.
Baas, alarm. Eekhoorn in rode zone. Heel rood.
Ik wacht op instructies.
Is het hier?
Ja, het is hier.
Steffi heeft hier nooit kunnen oefenen.
Ze kent de rivier en de omstandigheden niet.
We moeten minstens één passage opnemen zodat ze het kan visualiseren.
Klaar.
Hopelijk halen jullie de verloren tijd in.
We moeten met je drone meegaan en de golf volgen.
Als je klaar bent, begeleid ik je. -Het ziet er makkelijk uit.
Met de drone tenminste.
Oké.
We zouden beelden moeten hebben van Steffi's positie achter de boot…
…zodat ze het kan zien alsof ze hier is.
Klaar? -Klaar.
Kom op, Pedro. We doen dit.
Mijn vierde verjaardag. Ze gaf me deze gesp, waar ik dol op was.
Ik dacht…
Je dacht dat je zo cool was. -Ja.
Hier ben ik met mijn tante en hier met Ruli.
Hoi. -Luz.
Hoi, mam. -Wat een verrassing.
Hoi. -Hoi.
Gaat het? -Ja, alles is goed. Er is niets mis.
Goed.
Dit is Steffi, een vriendin van Cielo Grande.
Hoi. -Hoi, Steffi.
Welkom. -Bedankt.
Wat leuk je te zien.
Je blijft hier om te eten.
Ja. -Kom op dan.
duizend stappen verder vind ik mezelf
ik kan er niets aan doen
misschien is het angst ik ga terug naar nul
en ik loop weg als ik het probeer
want ik ben er kapot van
duizend stappen verwijderd en gebroken
een geheim dat ik heb
ik hou het…
Sorry. Ik voel me totaal niet geïnspireerd.
Nati, dat was geweldig.
Kunnen we dit later doen?
Ja, wanneer je maar wilt, maar het is jouw lied.
We hebben je nodig. -Bedankt.
Iemand waardeert me tenminste.
Nati, wie zegt dat ik je niet waardeer?
Je vlinder-idee niet leuk vinden wil niet zeggen dat ik je niet waardeer.
Dit lied heeft wat repetities nodig, meer niet. We verliezen tijd met ruziën.
Mee eens. Er is maar één persoon die ons tijd doet verliezen.
Goed. Als je mijn hulp niet nodig hebt, zeg het dan. Ik ga.
We hebben elkaar nodig. -We hebben je hulp niet nodig. Bedankt.
Perfect.
Maar…
Je moet het oplossen met Charly. We kunnen zo niet doorgaan.
Net wat ik nodig heb.
Charly kan niet werken als team, en ik moet het oplossen.
Zo te zien moet ik op als solo-act.
Ik hou van de verrassing. Ik ben blij dat je kwam…
…maar als ik het had geweten had ik iets speciaals voorbereid.
We besloten 't vandaag, mam. En zo erg is het niet.
Ik mis het samen koken.
We werken veel samen met Steffi. Ze gaat meedoen aan Summer Crush.
Kijk jou eens. -Ze is geweldig.
En ze staat in de top vijf van de wereld. -Top vijf.
Momenteel voel ik me een van de laatste vijf.
Maak je niet druk. Winnen of verliezen maakt niet uit.
Het gaat erom wat je uit de ervaring haalt.
Natuurlijk, en de beste trofee zit niet altijd in je koffer.
Oké. Dat is goed.
Deze keer, ja.
Ik had honger.
Laten we Steffi zoeken.
Ik wil haar de video's tonen. Ze zal ze geweldig vinden.
We gaan naar haar kamer en kijken samen met haar.
Het zijn geweldige beelden om haar reeks voor te bereiden.
Bedankt, Ian.
We haalden de verloren tijd al in.
Oké.
HET LAATSTE WAT IK WIL ZEGGEN VOOR MIJN AFSCHEID…
LIEVE STEFFI, IK BEN WAARSCHIJNLIJK AL WEG ALS JE DIT LEEST…
Je moet Steffi daar weghalen en terug naar hier brengen, hoe dan ook.
Steffi?
-Steffi?
'Mama.'
'JeMama86.'
'NoDa86.'
Wat is er?
En Noda? -Dat zou ik graag willen weten.
Volgens dit: 'Ik ging weg en kom later terug.'
Heb je Steffi gezien?
De laatste keer dat ik Steffi zag, was met Luz en Noda.
Waar zijn ze nu?
Ik weet niet waar ze nu zijn.
Ik hou ze al in de gaten sinds de opening van Sky Vibes.
Ik weet dat ze iets van plan zijn.
Ja.
Ze beroven vast een bank.
Het zal wel. Ze kunnen niet ver zijn.
We zijn omringd door water.
Geen idee. Maar als je Noda ziet, zeg dan dat ik hier op hem wacht…
…en niet vertrek.
Ken je 't wachtwoord?
Bedankt.
Sorry.
Ik wiste die herinnering. Dat ik het hoorde van jou, raakte me.
Heb je m'n papa ontmoet in Cielo Grande?
Ja.
Ik ga. Wie is het?
Noda. -Wat? Het is Noda.
Wat? -Sorry.
Het is dringend. Cielo Grande staat in brand. We moeten gaan.
Wat? -Het staat in brand.
het voelt alsof ik iets heb
maar ik ben er nog steeds
ik wil graag weten wat ik kan verwachten
ik lijd, je raakt me
je gaat vertrekken
ik huil, het is de realiteit
er is geen weg terug
friend zone
nee
friend zone
nee
friend zone
Dat klonk geweldig.
Als we de nieuwe muzikale basis plaatsen, word je gek.
We vertrouwen je. Ik wil het al horen.
En de video?
Die staat op pauze.
We hebben een probleempje met vlinders en haaien.
Ja, Nati wil dat we vlinders toevoegen.
En dat is niet logisch.
En haaien zijn logisch omdat je ze leuk vindt?
Je luistert niet eens naar Nati's idee.
Misschien kun je het proberen, toch?
Heb je Steffi gezien?
Rust ze niet? -Er was niemand op haar kamer.
Luz vind ik ook niet. Ze zorgde vandaag voor Steffi.
Ik weet niet waar ze is. -Raar. Reageren ze niet op sms'jes?
Misschien gingen ze trainen. -Ze was in herstel. Dat is niet logisch.
Noda vertoont ook geen teken van leven.
Eekhoorn onderweg. Ik herhaal, eekhoorn onderweg.
Voor Matrix.
Zoveel moeite om Cielo te redden, en er is brand? Niet te geloven.
Dat kan niet. -Nee.
Is dat mama's auto?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel