UMA SÉRIE NETFLIX
Não faz sentido seus avós
terem escondido de você que seu pai conheceu sua mãe aqui.
Deve haver outra coisa.
Minha mãe nem aparece nos registros.
Foi o que eu te disse.
Meu pai teve um caso
com a sua mãe.
Então…
seu pai…
- Acha mesmo que podemos ser irmãs? - Luz.
Você tem a mesma marca de nascença.
Não acho que seja uma simples coincidência.
O que foi?
Não seria tão ruim.
Sermos irmãs?
E você acha que talvez a Paula tenha escrito esta carta
por causa disso?
Se ela tivesse mais informações, podia ter te contado desde o início.
Talvez ela não tivesse todas as informações.
Talvez ela soubesse que meu pai e meus avós guardavam um segredo,
mas não sabia exatamente o quê.
Está muito tarde.
E você ainda está fraca. Vamos dormir.
Dormir?
Engraçadinha. Nem lembro como fazer isso.
Durma.
Precisa descansar. Você vai ver. Amanhã estará bem melhor,
e as coisas ficarão mais claras.
Obrigada.
Eu sinto o barco acelerar Tensão e força, é só cantar
Vento na cara No céu um farol
Eu guardo o momento O brilho do sol
Brilho do sol
Mágica beleza
É a natureza
Mágica beleza
Caminho sobre as ondas
Minha fortaleza
Mágica beleza
Nati, eu adorei.
Sim, você deu um toque especial no fim.
- Você é uma máquina de hits. - Nós somos uma máquina de hits.
Isso!
O que acha, doutora?
Você está muito melhor, Steffi. Devo dizer que está com bons reflexos.
Do jeito que está indo, já está quase recuperada.
Que ótimo! Então já podemos voltar a treinar?
Não tão rápido. Ainda não terminei de examiná-la. Veremos.
Se lembra do que estava fazendo antes da queda?
Não muito.
Na verdade, nada.
Nem me lembro de ter ido treinar.
Certo. É bem comum, quando se sofre um golpe forte na cabeça como o seu,
não lembrar o que houve nas horas anteriores.
- Então ela não está melhor? - Sim, ela está.
Mas precisa descansar mais um dia. Depois, se não tiver nenhuma dor,
ela poderá voltar a fazer atividades físicas.
- Perfeito. Então vamos tomar café. - Ótimo!
Um bom café da manhã ajuda muito.
- Vou junto. - Muito bem.
Bem, pelo menos a Steffi está praticamente recuperada.
Sim, isso é muito bom.
Então perdemos um dia inteiro de treino.
Acabei de perceber que ainda temos um truque na manga.
- Um truque? - Bem, um drone.
O drone do Ian. A Steffi não conhece o Canal del Norte.
Poderíamos gravar para que ela visualize antes da competição.
Sim, isso é bom.
Não temos muitas opções.
Cuide da Steffi, e eu falo com o Ian.
Certo.
Pessoal, vejam.
Queria mostrar isto antes que eu esquecesse.
- Ficou bom, né? - Muito bom.
É tão parecido
Mas não entendemos
Eu sei o que eu quero
Sei lá. Parece que falta algo divertido.
Sério? Pode ser.
Nati.
- Diga "friendzone" sem parar. - Certo.
Friendzone.
- Friendzone. - Isso!
- Do que estão rindo? - Veja. Seus lábios.
Friendzone.
- Que legal! - Sim.
Que tal colocarmos borboletas? Eu adoro.
Elas voando no rio? Faz sentido?
Sim. Você colocou tubarões. Por que não borboletas?
Então vamos colocar alguns pinguins.
- Julián. - Não?
É sério. Por que colocou tubarões no rio, e eu não posso colocar borboletas no ar?
Nati, não seja tão sensível.
Não. Posso até ser sensível,
mas você é um obtuso que não escuta ninguém.
- Obtu… O que é isso? - "Obtuso".
Veja, há dois significados.
Um: que não tem pontas.
Dois: que entende as coisas com dificuldade ou lentidão.
- Acho que você é o segundo. - Valeu, Julián.
Nota mental: não discuta com escritores. Estando certos ou não,
sempre vão dizer uma palavra desconhecida.
Veja o lado positivo. Com a Nati, você saiu da friendzone.
Mas foi direto para a nothingzone.
Friendzone
Precisamos fazer isso agora?
Concordei com uma colaboração com os gêmeos.
Calma aí, Sr. Influenciador.
Ainda terá tempo de fazer tudo isso quando voltar.
O que importa mais que ajudar sua irmã?
- Cuidar dos meus seguidores. - Os seguidores vêm e vão.
Irmã só tem uma.
Que pena que não tenho duas irmãs.
Pois é. Não seja espertinho.
Sua irmã perdeu um dia de treino, e precisamos compensar o tempo perdido.
É nossa última chance de alcançar a Natasha.
Não sei como vão fazer isso, já que estão bem atrasados.
Este é o Tony, o treinador da Steffi Navarro,
que nos falou da situação rapidamente.
Ele disse que a Steffi está deprimida.
Em nome de toda a minha equipe, esperamos que ela melhore logo.
Também estamos com o irmãozinho dela, Ian.
A Steffi parece deprimida?
Não entendo como você pode ser tão desagradável.
Soube que ela perdeu a memória.
Se precisar que eu a ajude com aulas de wake, conte comigo.
Já fizemos uma passada no Canal del Norte.
Hoje treinaremos no rio Correntoso.
E vocês estão apenas começando.
Sinto muito por vocês mal terem chance.
Vamos repassar o que sabemos de novo.
A Paula te escreveu uma carta dizendo
que há um segredo aqui em Cielo Grande.
O Ron, seu pai,
disse que conheceu a Lyn,
sua mãe, aqui em Cielo,
e que o grande segredo é que seus avós o fizeram contar outra história.
Mas isso não parece verdade, porque, pelo que sabemos,
a Lyn nunca esteve em Cielo Grande.
Talvez devêssemos verificar se sua mãe nunca veio a Cielo.
Mas isso já está confirmado.
Aqui estão todos os registros.
É este?
- Sim. - Está criptografado.
Não vamos conseguir abri-lo aqui.
Precisa ser no computador do hotel.
Talvez seus avós ou outra pessoa, sei lá, tenham apagado a Lyn.
Mas, se ela foi apagada, precisa estar no backup de registros.
Vamos?
Veja "Ordóñez" agora.
"Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel", mas nenhuma Lyn.
Quem é minha abelhinha?
- Veja o que eu trouxe. Pra franja. - Desculpe, agora não.
Agora não dá. Desculpe.
Tá, vejo que estou incomodando.
Você é mais um gato do que uma abelha. Tchau.
Confirmado. Lyn Ordóñez não está no backup.
Então ela nunca esteve em Cielo.
Claro, mas ela existe. Senão eu não estaria aqui.
Obviamente. Não seria possível.
Vamos à cidade. Noda, seu carro ainda está na doca?
Sim. Agora?
- Agora. - Não, não dá.
- Sim. - Não posso sair da recepção.
É uma emergência. Precisamos falar com minha mãe.
Te vejo no píer em dez minutos. Vamos, Steffi.
Essa não…
Pássaro saindo do ninho.
Vou te ajudar, Nati.
- Eu estava pensando… - Não, posso fazer sozinha.
Sei que pode, Nati. Eu só queria te ajudar.
Venha cá.
Talvez eu tenha sido meio grosseira. Eu não queria ser.
- Não, eu fui o "optuso". - Obtuso!
Obtuso. Isso e muito mais. Peço desculpas, Nati.
O que importa é ficarmos de bem. Estamos bem, certo?
Ótimo, é assim que eu gosto. Isso.
Eu sabia que você aceitaria tirar as borboletas…
Tirar? Não entendi. A ideia não era acrescentá-las?
Não.
Não, Nati. Mandei o meme para você ver que estavam horríveis.
Beleza.
Agora voltamos a ficar de mal, Carlos.
Qual é o plano? O que diremos?
É um assunto delicado.
O que acha se dissermos
que somos meias-irmãs
e que acreditamos que ela pode nos ajudar a preencher as lacunas?
Tão diretamente assim?
Bem, talvez seja melhor ir mais devagar e ver o que ela nos diz, certo?
Sim, é melhor não perguntar logo depois de chegarmos.
É só me seguir. Sei como lidar com ela.
Sempre que pergunto quem era meu pai, ela dá patadas.
"Ele nunca te quis.
É ele quem perde. Não desperdice sua energia.
É melhor fingir que ele não existe."
Agora eu sei o motivo.
Estou nervosa.
Eu também.
Não acredito que somos irmãs.
Não acredito que meu pai traiu minha mãe com a sua mãe.
Foi aqui que a Steffi sofreu o acidente?
Não entendo o que houve.
As condições deste rio não parecem com o Canal del Norte.
É mais largo e tem mais vento. Talvez tenha havido muitas ondas.
Devemos pensar em uma nova estratégia.
Mesmo assim, não acho que seja tão complicado.
Não entendo o que houve.
Eu esperava mais dela.
Se eu tivesse uma irmã, minha mãe teria me dito.
Acho que ela não sabe.
Meu pai teria me contado se tivesse conhecido minha mãe em Cielo,
mas aqui estamos.
Isso tudo parece um sonho.
Por sorte, estamos nisso juntas.
É verdade.
É a sua mãe?
Sim.
Que lindas!
Sua casa é linda.
- Obrigada. - Adorei.
Luz, venha aqui.
Tenho uma foto idêntica a esta de quando eu era menina.
- Sério? - Veja. Acho que tenho aqui.
Iguais.
Você acha ser impossível,
mas sinto que já estive aqui.
Este lugar me lembra de algo.
Sei lá. Talvez seja minha imaginação.
Chefe, alerta. Esquilo na zona vermelha. Vermelhíssima.
Aguardo instruções.
É aqui?
Sim, é aqui.
A Steffi nunca conseguiu treinar neste lugar.
Ela não conhece o rio nem as condições.
Precisamos gravar pelo menos uma passagem para que ela possa ver.
Certo.
Espero que compensem o tempo perdido.
Veja, precisamos ir com seu drone e seguir a onda.
- Quando estiver pronto, eu o guio. - É moleza.
Ao menos com o drone.
Beleza.
O ideal é gravar a posição da Steffi atrás do barco
para que ela possa ver a passada como se estivesse aqui.
- Pronto? - Pronto.
Vamos, Pedro. Vamos lá.
É meu quarto aniversário. Ela me deu esta fivela, que eu adorava.
Eu achava…
- Achava bem legal. - Sim.
Estou aqui com a minha tia. Aqui, com a Ruli.
- Oi. - Luz.
- Oi, mãe. - Que surpresa!
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo bem. Não há nada errado.
Ótimo.
Esta é a Steffi, uma amiga de Cielo Grande.
- Oi. - Oi, Steffi.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Que bom ver vocês!
Vão ficar para comer?
- Sim. - Então venham.
Eu me sinto a dez mil passos
Não consigo evitar
Num instante
Eu volto ao zero
E me afasto
Sem nem notar
Eu estou tão arrasada
Eu me sinto acabada
E no fundo eu tenho medo
Pois eu guardo um…
Desculpe. Não me sinto nem um pouco inspirada.
Nati, ficou incrível.
Podemos deixar isso para depois?
Sim, para quando quiser, mas é sua música.
- Precisamos de você. - Obrigada.
Pelo menos alguém me valoriza.
Nati, quem disse que não te valorizo?
Não gostar da sua ideia das borboletas não significa isso.
A música só precisa de alguns ensaios. Só isso.
- Estamos perdendo tempo discutindo. - Concordo.
Só há uma pessoa nos fazendo perder tempo.
Beleza.
Se não precisam de ajuda, é só dizer. Já vou.
- Charly, precisamos um do outro. - Não precisamos da sua ajuda. Obrigada.
Perfeito.
Mas…
Nati, precisa fazer as pazes com ele. Não podemos continuar assim.
Era só o que me faltava.
Ele não sabe trabalhar em equipe, e eu preciso fazer as pazes?
Parece que vou ter que fazer um ato solo.
Adorei a surpresa. Que bom que vieram,
mas, se eu soubesse da sua amiga, teria preparado algo especial.
Decidimos vir hoje. E nem está tão ruim assim.
Sinto falta de cozinharmos juntas.
Estamos trabalhando muito com a Steffi.
- Ela vai competir no Summer Crush. - Veja só!
Ela é incrível e está no top 5 do mundo.
Top 5.
No momento, me sinto uma das cinco últimas.
Não se estresse. Ganhar ou perder não importa.
O que importa é a experiência.
Claro, o melhor troféu nem sempre é aquele que você carrega na mala.
Isso aí. Ficou muito bom.
Agora, sim.
Eu estava faminto.
Vamos achar a Steffi.
Quero mostrar os vídeos a ela. Ela vai adorar.
Vamos ao quarto dela para vermos juntos.
É uma ótima gravação para se preparar.
Valeu, Ian.
Já compensamos o tempo perdido.
Muito bem.
A ÚLTIMA COISA QUE QUERO DIZER ANTES DE ME DESPEDIR…
QUERIDA STEFFI, PROVAVELMENTE JÁ NÃO ESTAREI QUANDO LER ISTO…
Preciso que tire a Steffi daí e a traga aqui, custe o que custar.
Steffi?
- Steffi? - Steffi?
"Mãe".
"SuaMãe86".
"NoDa86".
O que foi?
- E o Noda? - É o que gostaria de saber.
De acordo com isto: "Dei uma saída. Volto depois."
Você viu a Steffi?
A última vez que vi a Steffi, ela estava com a Luz e o Noda.
E onde estão agora?
Não sei onde estão agora.
Estou de olho neles desde a inauguração do Sky Vibes.
Sei que estão aprontando algo.
Sim.
Com certeza estão roubando um banco.
Tanto faz. Eles não podem ter ido longe.
Estamos cercados por água.
Não faço ideia. Se virem o Noda, digam que vou esperá-lo paradinha aqui.
Sabem a senha?
Obrigada.
Me desculpem.
Apaguei essa memória, aí ouvi-la de vocês me impressionou.
Então conheceu meu pai em Cielo Grande?
Sim.
Estou indo. Quem é?
- O Noda! - O que foi? É o Noda.
- O quê? - Desculpe.
É urgente. Cielo Grande está em chamas. Vamos já.
- Quê? - Em chamas!
Sinto, tenho que sair
Mas eu fico ali
Penso, como vou saber se devo esperar
Sofro, você vai topar
Ou vai se afastar?
Choro, não dá pra escapar
Assim não dá!
Friendzone
Não
Friendzone
Não
Friendzone
Pessoal, está ficando ótimo.
Quando colocarmos a nova base musical, vão surtar.
Confiamos em vocês. Já quero ouvir.
E o vídeo?
Está em espera.
Estamos tendo um problema entre borboletas e tubarões.
Sim, a Nati quer borboletas nele.
Não faz sentido.
E tubarões fazem sentido só porque gosta deles?
Você nem está ouvindo a ideia da Nati.
Talvez pudesse tentar, não é?
Vocês viram a Steffi?
- Ela não está descansando? - Fomos lá, mas não havia ninguém.
Também não acho a Luz. Ela estava cuidando da Steffi.
- Não sei onde ela está. - Estranho. Não estão respondendo?
Vai ver saíram para treinar.
Ela estava em recuperação. Não faz sentido.
O Noda também sumiu.
- Esquilo a caminho. - O quê?
Para a Matrix.
Tanto esforço para salvar Cielo, e há um incêndio? Não acredito.
- Não pode ser. - Não.
É o carro da sua mãe?
Legendas: Matheus Maggi