UMA SÉRIE NETFLIX
Não faz sentido que os teus avós
te tenham escondido que o Ron conheceu a tua mãe aqui.
Tem de haver algo mais.
A minha mãe nem aparece nos registos.
Era o que te dizia.
O meu pai teve um caso
com a tua mãe.
Então…
… o teu pai…
- Achas mesmo que podemos ser irmãs? - Luz…
Ter a mesma marca de nascença
não me parece uma simples coincidência.
O que foi?
Não seria mau.
Ser irmãs?
Achas que, talvez,
a Paula tenha escrito esta carta
por isso?
Se ela tivesse mais informações, podia ter-te contado a história toda.
Talvez ela não soubesse tudo.
Talvez ela soubesse que o meu pai e os meus avós tinham um segredo,
mas não exatamente qual.
É muito tarde.
E ainda estás fraca. Vamos dormir.
Dormir?
Que engraçada! Nem me lembro como se faz isso.
Dorme!
Tens de descansar. Vais ver, amanhã estarás muito melhor
e as coisas estarão mais claras.
Obrigada.
Os motores rugem O guiador leva a força, a canção e mais
O vento na minha cara Sem qualquer preocupação
Marca-me a alma com a luz do Sol
Luz do Sol
Beleza cálida
A sua natureza
Beleza cálida
Mover-me pelas ondas
É o meu forte
Beleza cálida
Nati, adorei!
Esse final deu-lhe um toque especial.
- És uma máquina de sucessos. - Somos uma máquina de sucessos.
Sim!
O que acha, doutora?
Que estás muito melhor, Steffi.
Devo dizer que tens bons reflexos.
A tua evolução mostra que estás quase recuperada.
Perfeito! Então, pode voltar a treinar?
Mais devagar. Ainda não acabei. Vejamos.
Lembras-te do que estavas a fazer antes de caíres?
Não muito.
Na verdade, nada.
Nem me lembro de ter ido treinar.
Em pancadas fortes na cabeça como a tua, é muito comum
não haver memória das horas anteriores.
- Então, ela não está melhor? - Sim, está.
Mas tem de repousar mais um dia. Depois, se não tiver dores ou queixas,
poderá voltar à atividade física, está bem?
Perfeito. Vamos tomar o pequeno-almoço.
Excelente! Um bom pequeno-almoço é o melhor remédio.
- Vou contigo? - Vamos.
Bem, pelo menos, a Steffi está praticamente recuperada.
Sim, isso é bom.
Então, esqueceu-se de um dia de treino?
Acabei de me lembrar que ainda temos um trunfo.
- Um trunfo? - Bem, um drone.
O drone do Ian. A Steffi não conhece o Canal del Norte.
Podíamos filmá-lo
para que ela o visualize antes do campeonato.
Sim, está bem.
Não temos muitas opções.
Trata da Steffi e eu falo com o Ian.
Está bem.
Malta, vejam!
Queria mostrar-lhes isto antes que me esqueça.
- Está ótimo, não? - Muito bom.
Acontece-nos o mesmo
Esperávamos muito
Contigo, eu quero…
Não sei. Parece que lhe falta algo divertido.
Sim? Talvez. Olha aqui.
Nati…
- Espera. Diz "friendzone" várias vezes. - Está bem.
Friendzone.
- Do que estão a rir? - Olha. Os teus lábios.
Friendzone.
- Está ótimo! - Sim.
Podíamos acrescentar borboletas. Adoro-as.
Borboletas no rio? Qual é a ligação?
Se juntaste tubarões, porque não posso pôr borboletas?
Bom, ponham pinguins.
- Julián! - Não?
Não, a sério. Porque pode haver tubarões no rio
e não pode haver borboletas a voar? - Nati, estás a ficar muito sensível.
Não! Posso ser sensível,
mas tu és um obtuso que não ouve ninguém.
- Obi… "Obituso"? O quê? - Obtuso.
Olha, tens duas definições.
Primeira, "não tem bicos".
Segunda, "entende as coisas com dificuldade ou lentidão".
- Acho que é a segunda. - Obrigado, Julián. Obrigado.
Nota mental, não discutir com escritores, pois, tenham ou não razão,
usarão sempre uma palavra que não conheces.
Mas pensa no lado positivo. Com a Nati, saíste da friendzone.
Mas passaste direto para a nothingzone.
Friendzone
Temos de fazer isto agora?
Combinei ir colaborar com os gémeos.
Calma, Sr. Influencer.
Terás tempo para isso tudo quando voltares.
Há algo mais importante do que ajudar a tua irmã?
- Entreter os meus seguidores? - Os seguidores vêm e vão.
Irmã só há uma.
É uma pena não ter duas irmãs.
Vá, não te armes em esperto.
A tua irmã esqueceu um dia de treino e temos de recuperar o tempo perdido.
É a nossa última oportunidade de apanhar a Natasha.
Não sei como se vão aproximar estando tão longe.
Estamos aqui com o Tony, o treinador da Steffi Navarro,
que rapidamente nos atualizou.
Disse que a Steffi está muito deprimida.
Em nome de toda a minha equipa, esperamos que melhore em breve.
E também estamos com o irmão mais novo dela, o Ian.
A Steffi está muito deprimida?
Não entendo como podes ser tão desagradável.
Ouvi que a Steffi perdeu a memória.
Se quiseres que a ajude com aulas de wakeboard…
Conta comigo.
Nós já treinámos no Canal del Norte.
Hoje vamos treinar no Correntoso.
E vocês estão a recomeçar.
Lamento que tenham poucas possibilidades.
Vamos rever novamente o que sabemos.
A Paula escreveu-te uma carta onde disse que há um segredo aqui no Cielo Grande.
Ron, o teu pai,
disse que conheceu a Lyn,
a tua mãe, aqui no Cielo,
e que o grande segredo é que os teus avós o obrigaram a contar outra história.
Mas isso parece mentira, pois, segundo sabemos,
a Lyn nunca esteve no Cielo Grande.
Devíamos verificar se a tua mãe nunca visitou o Cielo.
Mas já temos essa confirmação.
Estão aqui os registos todos.
É este?
- Sim. - Está encriptado.
Não vamos conseguir abri-lo aqui.
Temos de abri-lo no computador do hotel.
Talvez os teus avós ou outra pessoa, não sei, tenham apagado a Lyn.
Mesmo que a tenham apagado, tem de estar no backup geral de hóspedes.
Vamos?
Procura "Ordóñez".
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, mas nenhuma Lyn.
Quem é a minha abelha?
- Olha o que te trouxe. Franjinha… - Desculpa, agora não.
Não posso brincar. Desculpa.
Está bem. Vejo que incomodo.
Mais do que uma abelha, és um gato. Adeus.
Confirmado. Não há nenhuma Lyn Ordóñez no backup.
Só significa que nunca esteve no Cielo Grande.
Claro, ela existe, senão eu não estaria aqui.
Claro. Verdade.
Temos de ir à cidade. Noda, o teu carro está na doca?
Sim… Agora?
- Agora. - Não, não é possível.
Não, não posso deixar a receção vazia.
É uma emergência. Temos de falar com a minha mãe.
No cais, daqui a dez minutos. Vamos, Steffi.
Não…
O pássaro está a sair do ninho. Repito.
Eu ajudo-te, Nati.
- Estava a pensar… - Não, obrigada. Eu consigo sozinha.
Eu sei, Nati. Só queria ajudar.
Vá lá!
Posso ter sido um pouco rude. Não era a minha intenção.
- Não, eu é que fui "obituso". - Obtuso!
Obtuso! Isso! Isso e muito mais. Desculpa, Nati.
O que importa é ficarmos bem. Estamos bem, certo?
Boa! Assim é que é! Sim!
Sabia que não te importavas de tirar as borboletas…
Tirar? Não entendo. Pensei que a ideia era juntá-las.
Não.
Não, Nati. Enviei-te o meme para que visses que ficava horrível.
Está bem.
Agora voltámos a não estar bem, Carlos.
Qual é o plano? O que lhe dizemos?
É um assunto delicado.
E que tal dizer-lhe?
Dizer-lhe que somos meias-irmãs
e que achamos que ela nos pode ajudar a completar a história?
Assim, diretamente?
Bem, talvez seja melhor ir com calma e ver o que ela nos diz?
Sim, não perguntemos diretamente assim que chegarmos.
Segue-me. Eu sei como avançar.
Quando lhe pergunto quem era o meu pai, ela fecha-se.
"Ele nunca te quis."
"Ele é que perde." "Não desperdices a tua energia."
"É melhor fingires que ele não existe."
Agora entendo porquê.
Estou nervosa.
Eu também.
Não acredito que somos irmãs.
E eu não acredito que o meu pai traiu a minha mãe com a tua mãe.
Foi aqui que a Steffi teve o acidente?
Não percebo o que aconteceu.
As condições não parecem as do Canal del Norte.
É mais largo e há mais vento.
Talvez haja muitas ondas às vezes.
Devíamos planear outra estratégia.
Mesmo assim, não me parece tão complicado.
Não entendo o que aconteceu.
Esperava mais dela.
Se tivesse uma irmã, a minha mãe já me teria dito.
Não me parece que saiba.
E o meu pai também me devia ter contado que conheceu a minha mãe no Cielo Grande,
mas aqui estamos.
Tudo isto parece um sonho.
Felizmente estamos juntas.
É verdade.
É a tua mãe?
É.
Que lindas!
A tua casa é muito bonita.
- Obrigada. - Adoro.
Luz, anda cá.
Tenho uma foto idêntica de quando era miúda.
- A sério? - Acho que a tenho aqui.
Iguais.
Podes dizer que é impossível, mas sinto que já estive aqui.
Este local lembra-me algo.
Não sei. Talvez seja a minha imaginação.
Chefe, alerta. Esquilo na zona vermelha, vermelhíssima. Aguardo instruções.
É aqui?
Sim, é aqui.
A Steffi nunca pôde treinar neste local.
Não conhece o rio nem as condições.
Temos de filmar, pelo menos, um trajeto para ela pré-visualizar.
Pronto.
Espero que recuperem o tempo perdido.
Ouve, temos de ir com o teu drone e seguir a onda.
- Quando estiveres pronto, guio-te. - Parece fácil.
Pelo menos com o drone.
Muito bem.
Aqui, o ideal é obter uma imagem do ponto de vista da Steffi atrás do barco
para que possa visualizar o trajeto como se estivesse aqui.
- Pronto? - Pronto.
Vamos, Pedro. Força.
Aqui fiz quatro anos. Ela comprou-me esta fivela que eu adorava.
Achava-me…
- Achavas-te o máximo. - Sim.
Aqui sou eu e a minha tia. E aqui com a Ruli.
- Olá! - Luz?
- Olá, mãe. - Que surpresa!
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim, tudo bem. Não aconteceu nada.
Ótimo.
Esta é a Steffi, uma amiga minha do Cielo Grande.
- Olá! - Olá, Steffi.
- Bem-vinda. - Obrigada.
É tão bom ver-te.
Vão ficar para comer.
- Sim. - Bom, então venham.
A mil passos estou eu
Não consigo evitar
Será medo, volto ao zero
E afasto-me ao tentar
Porque estou destroçada
A mil passos em cacos
Um segredo que eu tenho
Nem o guardo nem…
Desculpa. Não estou nada inspirada.
Nati, ficou ótimo.
Podemos deixar isto para depois?
Sim, quando quiseres, mas é a tua canção.
- Precisamos de ti. - Obrigada.
Pelo menos, alguém me dá valor.
Nati, quem disse que não te dou valor?
Não gostar das tuas borboleta não significa que não te dê valor.
Malta, esta canção só precisa de alguns ensaios.
- Estamos a perder tempo a discutir. - Concordo.
Só há uma pessoa que nos está a fazer perder tempo.
Está bem.
Se não precisam da minha ajuda, é só dizer. Vou-me embora.
- Charly, precisamos uns dos outros. - Não precisamos da tua ajuda. Obrigada.
Perfeito.
Mas…
Nati, tens de te resolver com o Charly. Não podemos continuar assim.
Era o que faltava.
O Charly não sabe trabalhar em equipa e eu é que tenho de resolver as coisas?
Parece que vou ter de continuar a solo.
Adorei a surpresa. Fico feliz por terem vindo.
Se a tua amiga me tivesse avisado, teria preparado algo especial.
Só decidimos hoje, mãe. E não é assim tão mau.
Tinha saudades disto.
Estamos a trabalhar muito com a Steffi.
- Ela vai competir no Summer Crush. - A sério?
Ela é genial. E está no top cinco mundial.
Top cinco!
Neste momento, sinto-me nas cinco piores.
Não te stresses. Não importa ganhar ou perder.
O que importa é a experiência.
Claro, e o melhor troféu nem sempre é o que levamos na mala.
Muito bem! Estiveste bem!
Agora sim.
Estava esfomeado.
Vamos ter com a Steffi.
Quero mostrar-lhe os vídeos. Vai adorar.
Sim, vamos ao quarto dela e vemos as imagens com ela.
É um material ótimo para preparar o trajeto.
Obrigado, Ian.
Estamos a recuperar o tempo perdido.
Boa!
A ÚLTIMA COISA QUE TE QUERIA DIZER ANTES DE IR…
QUERIDA STEFFI, JÁ DEVO TER PARTIDO QUANDO LERES ISTO…
Preciso que tires a Steffi daí e a tragas para cá, seja como for.
Steffi?
- Steffi? - Steffi?
Mãe.
TuaMãe86.
Noda86.
O que se passa?
- O Noda? - Também eu queria saber.
Segundo isto, "Saí e volto mais tarde."
Viste a Steffi?
Na última vez que vi essa Steffi, estava com a Luz e o Noda.
E onde estão agora?
Não sei onde estão.
Estou de olho neles desde a abertura do Sky Vibes.
Sei que estão a tramar algo.
Sim. Devem estar a assaltar um banco.
Adiante. Não podem ter ido longe.
Estamos rodeados de água.
Não sei. Se virem o Noda, digam-lhe que estou à espera
e que não saio daqui!
Sabem a senha?
Obrigada.
Desculpem.
Apaguei essa memória e ouvi-la de vocês foi muito intenso.
Então, foi no Cielo Grande que conheceste o meu pai?
Sim.
Eu vou lá. Quem é?
- Noda! - O que… É o Noda.
- O que… - Desculpa.
É urgente. Há um incêndio no Cielo Grande. Temos de ir.
- O quê? - Está a arder!
Sinto que consegui sair
Mas continuo ali
Gostava de saber o que esperar
Sofro, vais afetar-me
Vais afastar-te
Choro, é a realidade
Não há volta a dar
Friendzone
Não
Friendzone
Não
Friendzone
Malta, está a ficar ótimo.
E quando tivermos a nova base musical, vais passar-te.
Confio em vocês. Já a quero ouvir.
E o videoclip?
Isso está em pausa.
Sim, temos um problema entre borboletas e tubarões.
Sim, a Nati insiste em adicionarmos borboletas.
E isso não faz sentido.
E os tubarões fazem sentido só porque tu gostas deles?
Nem ouviste a ideia da Nati, Charly.
Pelo menos, podias tentar?
Viram a Steffi?
- Não estava a descansar? - Não está no quarto.
Também não sei da Luz. De manhã, ficou a cuidar da Steffi.
- Não sei dela. - Estranho. E não respondem às SMS?
Terão ido treinar?
Estava em repouso. Não faz sentido.
O Noda também não dá sinais de vida.
- Esquilo a caminho. Repito. - O quê?
Para a Matrix.
Tanto esforço para salvar o Cielo e agora há um incêndio? Não acredito.
- Não pode ser. - Não.
É o carro da mãe?
Legendas: Carla Barroso