‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu e logic că bunicii tăi
‎ți-au ascuns că tatăl tău ‎a cunoscut-o pe mama ta aici.
‎Trebuie să mai fie ceva.
‎Mama nici nu era înregistrată în dosare.
‎E cum ți-am zis.
‎Tata a avut o aventură
‎cu mama ta.
‎Atunci…
‎tatăl tău…
‎- Chiar crezi că am putea fi surori? ‎- Luz.
‎Ai același semn din naștere.
‎Nu cred că e o simplă coincidență.
‎Ce?
‎N-ar fi așa de rău.
‎Să fim surori?
‎Și crezi că poate…
‎Paula ți-a scris scrisoarea asta
‎din cauza asta?
‎Dar dacă ar fi știut mai multe, ‎ți-ar fi putut spune de la început.
‎Poate n-avea toate informațiile.
‎Poate că știa că tata și bunicii mei ‎aveau un secret,
‎dar nu știa exact care era.
‎E foarte târziu.
‎Și ești încă slăbită. Hai să dormim!
‎Să dormim?
‎Ce amuzant! ‎Nici nu-mi amintesc cum să fac asta.
‎Adormi și gata!
‎Trebuie să te odihnești. ‎Mâine o să te simți mult mai bine,
‎iar lucrurile vor fi mai clare.
‎Mulțumesc.
‎Motoarele vuiesc ‎Ghidonul zornăie melodic
‎Vântul îmi bate în față, n-am griji
‎Păstrez momentul pentru tine ‎În razele soarelui
‎Frumusețe caldă
‎Așa e natura
‎Frumusețe caldă
‎Mă mișc printre valuri
‎E puterea mea
‎Frumusețe caldă
‎Nati, mi-a plăcut.
‎Finalul adăugat îi dă o notă specială.
‎- Știi să scoți hituri. ‎- Împreună știm să scoatem hituri.
‎Da!
‎Ce părere aveți?
‎Ești mult mai bine, Steffi.
‎Recunosc că ai reflexe bune.
‎După cum progresezi, ‎ești aproape recuperată.
‎Perfect! Putem reveni la antrenament?
‎Nu așa de repede! ‎Încă n-am terminat consultul. Să vedem!
‎Îți amintești ce făceai înainte de cădere?
‎Nu chiar.
‎Sincer, nimic.
‎Nu mai știu nici că mă antrenam.
‎Bine. E ceva obișnuit, când cineva ‎se lovește așa de tare ca tine,
‎să nu știe ce făcea înainte cu câteva ore.
‎- Deci, nu se simte mai bine? ‎- Ba da!
‎Se va mai odihni încă o zi.
‎Apoi, dacă nu mai simte ‎niciun fel de durere,
‎își va putea relua ‎activitățile fizice. Da?
‎- Perfect! Atunci, să luăm micul dejun! ‎- Excelent!
‎Un mic dejun bun e cel mai bun leac.
‎- Vin cu tine. ‎- Bine.
‎Bine, măcar Steffi, practic, și-a revenit.
‎Da, e bine.
‎Deci, am pierdut ‎o zi întreagă de antrenament.
‎Tocmai mi-am dat seama ‎că încă avem un as în mânecă.
‎- Un as? ‎- De fapt, o dronă.
‎Drona lui Ian. ‎Steffi nu cunoaște Canal del Norte.
‎Am putea înregistra,
‎ca să-l poată vedea înainte de concurs.
‎Da, e bine.
‎N-avem multe opțiuni.
‎Tu ai grijă de Steffi, ‎iar eu vorbesc cu Ian.
‎Bine.
‎Uitați-vă aici!
‎Voiam să vă arăt asta înainte să uit.
‎- E grozav, nu? ‎- E foarte bine.
‎Același lucru ni se întâmplă
‎Ne așteptam la multe
‎Cu tine, îmi doresc mult
‎Nu știu. Mi se pare ‎că nu e foarte distractiv.
‎Da? Poate. Uite!
‎Nati!
‎- Spune „iubire platonică” întruna. ‎- Bine.
‎Iubire platonică.
‎- Iubire platonică. ‎- Da!
‎- De ce râdeți? ‎- Uită-te! Buzele tale.
‎Iubire platonică.
‎- E grozav. ‎- Da.
‎Poate adăugăm niște fluturi! ‎Ador fluturii.
‎Fluturi care zboară în râu? E logic?
‎Da. Tu ai adăugat rechini, ‎fluturii ce au?
‎Bine, să băgăm niște pinguini!
‎- Julián! ‎- Nu?
‎Nu, serios! ‎De ce tu poți pune rechini în râu,
‎dar eu nu pot să pun fluturi?
‎Nati, nu fi atât de sensibilă!
‎Nu! S-ar putea să fiu sensibilă,
‎dar tu ești cel mai obtuz om din lume!
‎- Obt… Obtu… Cum? ‎- „Obtuz”.
‎Uite! Ai două opțiuni.
‎Unu, nu faci puncte.
‎Doi, înțelegi lucrurile cu greu sau încet.
‎- Alege prima variantă! ‎- Mulțumesc, Julián. Mersi.
‎Notă mentală, nu te cerți cu scriitorii. ‎Chiar dacă au sau nu dreptate,
‎îți vor arunca mereu un cuvânt necunoscut.
‎Privește partea bună!
‎Nati nu e în zona iubirii platonice.
‎Dar tu n-ai făcut niciun pas!
‎Iubire platonică
‎Trebuie să facem asta acum?
‎Am acceptat să colaborez cu gemenii.
‎Calmează-te, dle Influencer!
‎Ai timp să faci toate astea ‎când te întorci.
‎Nu e important decât să-ți ajuți sora?
‎- Și fanii sunt importanți. ‎- Fanii apar și dispar.
‎Sora e unică.
‎Ce păcat că nu am două surori!
‎Bine. Nu face pe deșteptul!
‎Sora ta a pierdut o zi de antrenament ‎și trebuie să recuperăm timpul pierdut.
‎E ultima noastră șansă ‎ca s-o ajungem pe Natasha.
‎Nu văd cum o veți face, ‎fiindcă sunteți foarte în urmă.
‎Suntem cu Tony, ‎antrenorul lui Steffi Navarro,
‎care ne-a adus la cunoștință situația.
‎Spune că Steffi e foarte deprimată.
‎În numele întregii mele echipe, ‎sper că se va face bine.
‎Și suntem și cu fratele ei mai mic, Ian.
‎Cât de deprimată pare Steffi?
‎Chiar nu înțeleg ‎cum poți fi așa de groaznică.
‎Steffi și-a pierdut memoria.
‎Dacă vrei să o ajut la cursuri,
‎poți conta pe mine.
‎Am făcut deja o cursă pe Canal del Norte.
‎Ne antrenăm pe râul Correntoso.
‎Voi abia începeți.
‎Îmi pare rău că nu prea aveți șanse.
‎Atunci, să recapitulăm ce știm.
‎Paula ți-a scris o scrisoare
‎despre un secret aici, la Cielo Grande.
‎Ron, tatăl tău,
‎a spus că s-a întâlnit cu Lyn,
‎mama ta, aici, la Cielo,
‎iar marele secret e că bunicii tăi ‎l-au pus să spună altă poveste.
‎Dar nu pare a fi adevărul, ‎fiindcă, așa cum știm acum,
‎Lyn n-a fost aici, la Cielo Grande.
‎Ar trebui să verificăm ‎dacă mama ta n-a fost la Cielo.
‎Dar asta e deja confirmat.
‎Iată toate înregistrările!
‎Asta e?
‎- Da. ‎- E criptat.
‎Da, nu vom putea deschide de aici.
‎Trebuie accesat de la hotel.
‎Poate că bunicii tăi sau altcineva, ‎nu știu, au șters-o pe Lyn.
‎Dar, dacă au șters-o, ‎trebuie să fie în dosarul de rezervă.
‎Mergem?
‎Caută Ordóñez acum!
‎Francisco Ordóñez, Sebastian, ‎Miguel, dar nu Lyn.
‎Cine e albinuța mea?
‎- Uite ce ți-am adus! Breton! ‎- Scuze, nu acum.
‎Nu pot, puștoaico. Scuze.
‎Bine! Văd că te deranjez.
‎Ești mai mult pisică decât albinuță. Pa!
‎Confirm. Lyn Ordóñez nu e în rezervă.
‎N-a fost niciodată la Cielo Grande.
‎Clar, trebuie să existe. ‎Altfel, eu n-aș fi aici.
‎Evident. Nu se poate.
‎Să mergem în oraș! ‎Noda, mașina ta e tot în port?
‎Da. Acum?
‎- Acum. ‎- Nu e posibil.
‎Nu. Nu pot pleca de la recepție.
‎E urgent. Trebuie să vorbesc cu mama.
‎Vii în port, în zece minute. Hai, Steffi!
‎Nu!
‎Pasărea părăsește cuibul. ‎Repet, pasărea părăsește cuibul.
‎Stai să te ajut, Nati!
‎- Mă gândeam… ‎- Nu, mersi. Mă descurc.
‎Știu că te descurci, Nati. ‎Voiam doar să te ajut.
‎Haide!
‎Bine, am fost ‎puțin nepoliticoasă. N-am vrut.
‎- Nu, eu am fost cel „obituz”. ‎- Obtuz!
‎Obtuz! Așa și chiar mai mult. Scuze, Nati.
‎Contează doar să ne înțelegem bine. ‎Nu suntem supărați, nu?
‎Bine, așa îmi place! Da!
‎Știam că n-o să te superi ‎dacă scot fluturii…
‎Să-i scoți? Nu înțeleg. ‎Ideea era să-i adaugi.
‎Nu.
‎Nu, Nati. Ți-am trimis meme-ul ‎ca să vezi că sunt oribili.
‎Bine.
‎Acum chiar suntem supărați, Carlos.
‎Care e planul? Ce-i spunem?
‎E un subiect delicat.
‎Ce-ai zice dacă am spune
‎că suntem surori vitrege
‎și credem că ne-ar putea ajuta ‎cu mai multe informații?
‎Așa direct?
‎Poate ar fi mai bine s-o luăm mai ușor ‎și să vedem ce ne spune, nu?
‎Da, să n-o întrebăm ‎imediat după ce ajungem!
‎O să preiau inițiativa. Mă pricep.
‎Când o întreb cine e tata, amuțește.
‎„Nu te-a vrut niciodată.”
‎„A luat-o razna. Nu-ți irosi energia!”
‎„Prefă-te că nu există!”
‎Acum știu de ce.
‎Am emoții.
‎Și eu.
‎Nu pot să cred că suntem surori!
‎Eu nu pot să cred că tata ‎a înșelat-o pe mama cu mama ta!
‎Aici a avut Steffi accidentul?
‎Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
‎Nu par condițiile de pe Canal del Norte.
‎E mai îngust și mai mult vânt.
‎Or fi fost mai multe valuri.
‎Ar trebui să găsim o strategie nouă.
‎Chiar și așa, nu cred ‎că e așa de complicat.
‎Nu înțeleg ce-a pățit.
‎Aveam așteptări de la ea.
‎Dacă aș fi avut o soră, ‎mama mi-ar fi spus de mult.
‎Nu cred că sunt la curent.
‎Iar tata-mi zicea dacă o cunoștea ‎pe mama la Cielo Grande,
‎dar iată-ne aici!
‎Totul pare un vis.
‎Din fericire, suntem împreună.
‎Așa e.
‎E mama ta?
‎Da.
‎Ce drăguță e!
‎Casa ta e foarte frumoasă.
‎- Mersi. ‎- Îmi place.
‎Luz, vino aici!
‎Am o poză identică de când eram mică.
‎- Serios? ‎- Uite! Cred că o am aici.
‎Sunt la fel.
‎Poate părea imposibil,
‎dar simt de parcă am mai fost aici.
‎Locul ăsta îmi amintește de ceva.
‎Sau nu știu. ‎Poate că doar îmi imaginez.
‎Șefule, alertă! ‎Veverița e în zona roșie. Foarte roșie!
‎Aștept instrucțiuni.
‎E aici?
‎Da, e aici.
‎Steffi n-a reușit niciodată ‎să se antreneze aici.
‎Nu cunoaște nici râul, nici condițiile.
‎Deci trebuie să înregistrăm măcar o dată ‎ca să poată vedea în ansamblu.
‎S-a făcut.
‎Sper să recuperați timpul pierdut.
‎Uite! Trebuie să mergem ‎cu drona ta și să urmăm valul.
‎- Când ești gata, te ghidez. ‎- Pare ușor.
‎Cel puțin, cu drona.
‎Bine.
‎În mod ideal, ar trebui să filmăm ‎din poziția lui Steffi, în spatele bărcii,
‎ca să poată vedea cursa ‎de parcă ar fi aici.
‎- Ești gata? ‎- Gata.
‎Hai, Pedro! La treabă!
‎Aici împlineam patru ani. ‎Îmi luase cureaua asta, pe care o adoram.
‎Mi se părea…
‎- Ți se părea că ești tare. ‎- Da!
‎Aici sunt cu mătușa mea, ‎iar aici, cu Ruli.
‎- Bună! ‎- Luz.
‎- Bună, mamă! ‎- Ce surpriză!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Te simți bine? ‎- Da. N-am pățit nimic.
‎Bine.
‎Steffi, o prietenă de la Cielo Grande.
‎- Bună! ‎- Bună, Steffi!
‎- Bun venit! ‎- Mersi.
‎Mă bucur să te văd.
‎Rămâneți la masă!
‎- Da. ‎- Haideți, atunci!
‎Mă trezesc la o mie de pași depărtare
‎Nu mă pot abține
‎Poate că e frică, o iau de la capăt
‎Și plec când încerc
‎Fiindcă am inima frântă
‎La o mie de pași și frântă
‎Un secret pe care îl păstrez
‎Îl păstrez…
‎Scuze. Nu mă simt deloc inspirată.
‎Nati, a ieșit grozav.
‎Putem continua târziu?
‎Da, când vrei, dar e cântecul tău.
‎- Avem nevoie de tine. ‎- Mersi.
‎Măcar cineva mă apreciază!
‎Nati, cine a zis că nu te apreciez?
‎Nu-mi plac fluturii, ‎dar nu înseamnă că nu te apreciez.
‎E nevoie de repetiții pentru cântec. Atât.
‎- Pierdem timpul certându-ne. ‎- Sunt de acord.
‎Numai cineva ‎ne face să pierdem timpul aici.
‎Bine.
‎Dacă nu e nevoie ‎de ajutorul meu, spuneți. Plec.
‎- Avem nevoie unul de altul! ‎- N-avem nevoie de tine, Charlie. Mersi.
‎Perfect!
‎Dar…
‎Nati, trebuie să te împaci cu Charlie. ‎Nu putem continua așa.
‎Exact ce-mi lipsea!
‎Charlie nu face echipă, ‎iar eu trebuie să mă împac!
‎Se pare că va trebui să continui solo.
‎Ador surpriza. Mă bucur că ai venit,
‎dar, dacă știam de prietena ta, ‎pregăteam ceva special.
‎Am decis să venim azi, mamă. ‎Și nu e așa de rău.
‎Mi-e dor să gătim.
‎Lucrăm mult cu Steffi.
‎- Va concura la Summer Crush. ‎- Uită-te la tine!
‎E uimitoare. Și e în top cinci mondial.
‎Top cinci!
‎Acum mă simt printre ultimele cinci.
‎Nu te stresa! Nu contează dacă câștigi.
‎Contează cu ce rămâi după experiență.
‎Clar. Cel mai bun trofeu ‎nu e mereu cel pe care îl ții în valiză.
‎Așa! E bine!
‎De data asta, da.
‎Muream de foame.
‎S-o căutăm pe Steffi!
‎Vreau să-i arăt clipurile. Le va adora.
‎Bine, mergem în camera ei ‎și ne uităm cu ea.
‎E o filmare grozavă pentru antrenament.
‎Mersi, Ian.
‎Am recuperat deja timpul pierdut.
‎Bine.
‎ULTIMUL LUCRU PE CARE VOIAM ‎SĂ ȚI-L ZIC ÎNAINTE DE ADIO…
‎DRAGĂ STEFFI, CRED CĂ VOI FI PLECATĂ ‎CÂND VEI CITI ASTA…
‎Vreau s-o scoți pe Stefi de acolo ‎și s-o aduci aici orice-ar fi!
‎Steffi?
‎- Steffi? ‎- Steffi?
‎„Mama”.
‎„Mama-ta-86”.
‎„NoDa86.”
‎Ce e?
‎- Și Noda? ‎- Asta aș vrea să știu și eu.
‎Conform biletului: ‎„Am ieșit și mă întorc mai târziu.”
‎Ai văzut-o pe Steffi?
‎Ultima oară când am văzut-o ‎pe Steffi a fost cu Luz și Noda.
‎Și unde sunt acum?
‎Nu știu unde sunt acum.
‎Îi urmăresc de la deschiderea Sky Vibes.
‎Știu că pun ceva la cale.
‎Da!
‎Sigur vor jefui o bancă.
‎În fine! Nu puteau ajunge departe.
‎Suntem înconjurați de apă.
‎Habar n-am. Dacă-l vedeți pe Noda, ‎ziceți-i că-l aștept
‎și că nu mă mișc de aici!
‎Știți parola?
‎Mulțumesc.
‎Scuze.
‎Am șters acea amintire ‎și, când am auzit, am avut un șoc.
‎Deci, l-ai cunoscut ‎pe tata la Cielo Grande?
‎Da.
‎Răspund eu! Cine e?
‎- Noda! ‎- Poftim? E Noda.
‎- Ce e? ‎- Scuze.
‎E urgent. Cielo Grande a luat foc. ‎Să mergem!
‎- Poftim? ‎- A luat foc!
‎Simt că urmează ceva
‎Dar încă nu știu ce
‎Aș vrea să știu la ce să mă aștept
‎Sufăr, mi-ai ajuns la inimă
‎O să pleci
‎Plâng, e realitate
‎Nu e cale de întoarcere
‎Iubire platonică
‎Nu!
‎Iubire platonică
‎Nu!
‎Iubire platonică
‎Băieți, a ieșit grozav!
‎Și, cu noua bază muzicală, o să fie super.
‎Am încredere în voi. Sunt nerăbdător.
‎Și clipul?
‎E în așteptare.
‎Da, avem o mică problemă ‎cu fluturi și rechini.
‎Da, Nati insistă să adăugăm fluturi.
‎Și n-are logică!
‎Și rechinii au logică fiindcă-ți plac?
‎Nici nu asculți ideea lui Nati, Charlie!
‎Ai putea încerca, nu?
‎Ați văzut-o pe Steffi?
‎- Nu se odihnește? ‎- Nu era în camera ei.
‎Nici pe Luz n-o găsesc. ‎Azi avea grijă de Steffi.
‎- Nu știu unde e. ‎- Ciudat! Nu răspund la mesaje?
‎Poate că sunt la antrenament.
‎Dar era în recuperare. N-are logică.
‎Nici Noda nu dă semne de viață.
‎Veverița e pe drum. ‎Repet, veverița e pe drum.
‎Pentru Matrix.
‎Ne chinuim să salvăm Cielo, ‎iar acum ia foc? Nu-mi vine să cred!
‎- Nu se poate! ‎- Nu!
‎Aia e mașina mamei?
‎Subtitrarea: Daniel Onea