СЕРИАЛ NETFLIX
Зачем бабушка и дедушка скрывали,
что папа встретил маму здесь?
Должно быть что-то еще.
Моей мамы даже не было в списках постояльцев.
Я тебе так сказала.
У моего папы был роман
с твоей мамой.
Но тогда…
…твой папа…
- Ты правда думаешь, что мы сёстры? - Лус.
У тебя такое же родимое пятно.
Вряд ли это просто совпадение.
Что?
Вроде бы и неплохо.
Быть сестрами?
И ты думаешь, что, возможно,
Паула написала тебе это письмо
именно поэтому?
Но если она что-то такое знала, почему сразу не сказала?
Возможно, она и сама не знала всего.
Может, она понимала, что у папы, бабушки и дедушки был секрет,
но не знала какой.
Уже поздно.
А ты всё еще слаба.
Надо поспать.
Поспать?
Забавно. Я даже не помню, как это — спать.
Вот и вспомнишь.
Нужно отдохнуть. Завтра тебе станет намного лучше.
Утро вечера мудренее.
Спасибо.
Где-то вдали слышен рокот машин
А я плыву мимо горных вершин
Ветер в лицо, мне всё нипочем
Солнечный лучик греет плечо
Греет плечо
Согревает красота
Не тревожит суета
Согревает красота
На волнах качаюсь
Сбылась моя мечта
Согревает красота
Нати, это здорово.
Концовка получилась просто шикарная.
- Ты машина по созданию хитов. - Это мы машина по созданию хитов.
Да!
Что скажете, доктор?
Что тебе намного лучше, Стеффи.
У тебя хорошие рефлексы.
Такими темпами ты быстро встанешь на ноги.
Здорово! А когда можно возобновить тренировки?
Не будем торопиться. Я еще не закончила осмотр. Итак…
Ты помнишь, что было перед падением?
Смутно.
Вообще ничего не помню.
Не помню даже, что тренировалась.
Понятно. Такое часто бывает, когда сильно ударишься головой.
Человек не помнит предшествующие события.
То есть ей не лучше?
Нет, лучше. Но ей нужно отлежаться еще денек,
а затем, если болей не будет,
она сможет возобновить физическую активность. Ясно?
- Отлично. Накормим тебя завтраком. - Замечательно.
Хороший завтрак — лучшее лекарство.
- Я с тобой. - Идем.
Ну, по крайней мере, Стеффи идет на поправку.
Да, это хорошо.
Но целый день тренировок вылетел.
Жаль.
Я тут подумала, что у нас есть козырь в рукаве.
- Козырь? - Ну да. Дрон.
Дрон Иана. Стеффи не знает Северный канал,
но мы можем заснять местность,
а она перед соревнованием изучит видео.
Хороший вариант.
Да и других попросту нет.
Позаботься о Стеффи, а я поговорю с Ианом.
Ладно.
Народ, гляньте. Хотел вам показать, пока не забыл.
- Здорово, да? - Да не то слово.
Со мной приключилась большая беда
Хотел быть с тобой, но ты…
Чего-то не хватает. Как-то не прикольно.
Да? Возможно. Смотри.
Нати.
- Повторяй слово «френдзона». - Хорошо.
Френдзона.
- Да! - И чего вы ржете?
Смотри. Твои губы.
Френдзона.
- Классно! - Ага.
А можно добавить бабочек? Я так люблю бабочек.
Бабочки в реке? Это же бессмыслица.
Да, но ты же добавил акул — почему не добавить бабочек?
Может, тогда уж пингвинов?
Хулиан.
- Нет? - Я серьезно.
Если в реке плавают акулы, почему там не могут порхать бабочки?
Нати, ты всё усложняешь.
Нет! Ничего я не усложняю. Это ты тупишь и всё делаешь по-своему.
- Она сказала «тупишь»? - Да. Сказала, что ты тупишь.
Слушай. У тебя два варианта.
Либо ты попадешь в глубокий игнор, либо до тебя дойдет медленно, но верно.
- Второй вариант предпочтительнее. - Спасибо, Хулиан.
Золотое правило: не спорь с авторами, потому что в любом случае
они на тебя сорвутся, и неважно, кто прав.
Надо во всём искать плюсы.
С Нати ты только что выпал из френдзоны и бухнулся в ноль-зону.
Френдзона
Обязательно делать это сейчас? А то у меня коллаб с близнецами.
Спокуха, сеньор Инфлюенсер.
Успеешь еще заколлабиться. Мы ненадолго.
Что может быть важнее помощи сестре?
- Забота о подписчиках. - Подписчики приходят и уходят.
А сестра у тебя одна.
Жаль, что у меня не две сестры.
Ладно, не умничай.
Твоя сестра теряет день без тренировок, и мы должны наверстать упущенное.
Это наш последний шанс догнать Наташу.
Вряд ли это возможно, учитывая то, как безнадежно вы отстали.
Мы здесь с Тони, тренером Стеффи Наварро,
который быстро ввел нас в курс дела.
Он говорит, что Стеффи сильно подавлена.
От лица всей своей команды выражаю надежду,
что она скоро поправится.
А еще тут с нами ее братишка Иан.
Скажи, Стеффи сильно подавлена?
Не понимаю, как можно быть такой стервой.
Говорят, у Стеффи отшибло память. Я могу дать ей пару уроков.
Обращайтесь. Мы, кстати, уже прокатились по Северному каналу.
Сегодня выходим на Коррентосо.
А у вас еще конь не валялся.
Прости, но тут без шансов.
Итак, что мы знаем? Давай еще раз повторим.
В письме Паула тебе написала, что в «Сьело гранде» есть некая тайна.
Рон, твой папа,
сказал, что встретил Лин,
твою маму, здесь, в «Сьело»,
а тайна в том, что из-за бабушки и дедушки он был вынужден это скрывать.
Но это не похоже на правду, потому что, судя по нашим данным,
Лин никогда не была в «Сьело гранде».
Может, стоит убедиться, что твоя мама не приезжала в «Сьело»?
Но это подтвержденный факт.
Здесь всё записано.
Видишь?
- Да. - Зашифровано.
Да, отсюда мы открыть не сможем.
Только с компьютера администратора.
Может, твои бабушка с дедушкой или кто-то еще, не знаю, стерли Лин?
Но даже в этом случае ее данные должны быть в резервной записи.
Идем?
Поищи «Ордоньес».
Франсиско Ордоньес, Себастьян, Мигель, а Лин нет?
Кто тут мой мохнатый шмель?
- Давай сделаем тебе челочку. - Прости, не сейчас.
Я занят, зайка. Извини.
Ладно. Не буду вам мешать.
Ты скорее котик, чем шмель. Пока.
Лин Ордоньес нет в резервной копии.
То есть она сюда не приезжала?
Этого не может быть. Иначе меня бы здесь не было.
Ну да. Очевидно.
Надо ехать в город.
Нода, твоя машина на ходу?
Да… Что, прямо сейчас?
- Сейчас. - Нет, не получится.
Нет. Мне нельзя покидать ресепшен.
Это не обсуждается. Едем к моей маме. Встречаемся у пристани. Идем, Стеффи.
Нет.
Птичка вылетела из гнезда. Повторяю. Вылетела из гнезда.
Давай помогу, Нати.
- Я думал… - Спасибо, не надо. Сама справлюсь.
Знаю, что справишься, Нати. Просто хотел помочь.
Ну иди сюда.
Ладно. Я тоже немного вспылила. Прости за грубость.
- Нет, я реально тупанул. - Ступил!
Ступил или тупанул — неважно! Прости, Нати.
Главное, чтобы мы не ссорились. У нас же всё чики-пуки?
Отлично! Вот это другое дело!
Я знал, что без бабочек лучше…
Как «без бабочек»? Я думала, ты их все-таки добавил.
Нет.
Нет, Нати, я прислал тебе мемасик. Там видно, что с бабочками лажово.
Ладно. Тогда у нас с тобой ни разу не чики-пуки, Карлос.
Какой план? Что мы ей скажем?
Это деликатная тема.
Например, можно сказать,
что мы единокровные сёстры и что она может
помочь нам кое в чём разобраться.
Прямо так в лоб?
Ну тогда можно не торопить события и посмотреть, что она скажет нам сама.
Да, не стоит ошарашивать ее прямо с порога.
Давай начну я. Я знаю к ней подход.
Когда спрашиваю ее, кто мой отец, она закрывается.
«Он не хотел, чтобы ты появилась.
Он свое упустил. Не трать силы.
Лучше сделать вид, что его нет».
Теперь понятно почему.
Я как на иголках.
Я тоже.
Не верится, что мы сёстры.
А мне не верится, что папа изменил моей маме с твоей.
Это здесь Стеффи навернулась?
Как уж она так?
Эта река не похожа на Северный канал.
Она уже и ветер тут сильнее.
Возможно, он нагоняет волны.
Думаю, надо поменять стратегию.
Даже если и так, не вижу особых сложностей.
Что же с ней произошло?
Я ожидала от нее большего.
Если бы у меня была сестра, мама давно бы сказала.
Но я не в курсе.
И мой папа сказал бы мне, если бы встретил маму в «Сьело гранде»,
но не судьба.
Всё это похоже на сон.
Зато теперь мы вместе.
Это точно.
Это твоя мама?
Да.
Красивая.
И дом красивый.
- Спасибо. - Мне нравится.
Лус, иди сюда.
У меня есть фотка, где мне столько же.
- Серьезно? - Сейчас покажу. Смотри.
Один в один.
Знаю, этого не может быть,
но у меня такое ощущение, будто я тут уже была.
Это место мне что-то напоминает.
Не знаю. Может, воображение разыгралось.
Босс, тревога. Белка в красной зоне. Очень красной.
Жду указаний.
Что, здесь?
Да, здесь.
Стеффи так и не смогла здесь потренироваться.
Она не знает ни самой реки, ни ее особенностей.
Надо записать хотя бы один заезд,
чтобы она смогла представить.
Ща всё будет.
Надеюсь, вы наверстаете упущенное.
Короче, твой дрон должен лететь прямо над волной.
- Дай знать, как будешь готов. - Вроде несложно.
По крайней мере, с дроном.
Хорошо.
В идеале получить картинку с точки, где Стеффи будет плыть за лодкой,
чтобы она как бы увидела трассу своими глазами.
- Готов? - Готов.
Поехали, Педро. Полный вперед.
Тут мне четыре. Она мне подарила заколку.
Я ее обожала.
Вообще не снимала.
- Считала себя крутой? - Ага.
Здесь я с тетей, а это Рули.
- Привет. - Лус!
- Привет, мама. - Какой сюрприз!
- Привет. - Привет.
- Всё хорошо? - Да, всё отлично. Ничего такого.
Славно.
Это Стеффи, моя подруга из «Сьело гранде».
- Здравствуйте. - Привет, Стеффи.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Я так рада тебя видеть. Сейчас будем кушать.
- Здорово. - Тогда за мной.
Ты меня не замечаешь
Что мне делать? Как мне быть?
Страшно начинать сначала
Смириться и отступить
У меня разбито сердце
Словно выломана дверца
Тайну, что храню в себе
Не могу…
Прости. Что-то настроения совсем нет.
Нати, отлично получается.
Может, потом продолжим?
Да, когда захочешь. Это же твоя песня.
- Без тебя никак. - Спасибо.
Хоть кто-то меня ценит.
Нати, кто сказал, что я тебя не ценю?
Я отверг идею с бабочками не потому, что не ценю тебя.
Ребята, песню надо отрепетировать.
- А мы теряем время на споры. - Вот и я о том же.
Из-за тебя мы теряем время.
Ладно.
Если я вам не нужен, так и скажите. И я уйду.
- Чарли, мы нужны друг другу. - Обойдемся без тебя, Чарли. Спасибо.
Отлично.
Но…
Нати.
Надо наладить контакт с Чарли. Это не дело.
Замечательно.
Чарли не может работать в команде, а исправлять всё должна я?
Похоже, мне придется пилить соло.
Обожаю сюрпризы, но если б знала, что будут гости,
приготовила бы что-то особенное.
Мы спонтанно решили заехать, мама. И к тому же я люблю с тобой готовить.
Мы со Стеффи много работаем.
- Она участвует в «Летнем краше». - Да ты что!
Она суперпрофи. И она в пятерке лучших в мире.
В пятерке лучших?
Сейчас я скорее в пятерке худших.
Брось. Неважно, выиграешь ты или проиграешь.
Главное — какой получишь опыт.
Как говорится, лучшая награда не всегда трофей в твоем чемодане.
Слушай, отлично получилось.
На этот раз да.
Есть очень хотелось.
Надо найти Стеффи.
Хочу показать ей видео. Ей понравится запись.
Ладно, пойдем в ее номер и посмотрим вместе.
Прекрасный материал для подготовки.
Спасибо, Иан.
Вот мы и наверстали упущенное.
Класс.
ПЕРЕД ТЕМ КАК ПОПРОЩАТЬСЯ, ХОЧУ СКАЗАТЬ ВОТ ЧТО…
ДОРОГАЯ СТЕФФИ, ЕСЛИ ТЫ ЭТО ЧИТАЕШЬ, МЕНЯ УЖЕ НЕТ…
Вытащи Стеффи оттуда и верни ее сюда.
Чего бы это ни стоило.
Стеффи?
- Стеффи? - Стеффи?
«Мама».
«ТвояМама86».
«Нода86».
В чём дело?
- Где Нода? - Я бы тоже хотела знать.
Есть лишь это: «Я ушел, скоро вернусь».
Не видела Стеффи?
В последний раз я видела Стеффи с Лус и Нодой.
И где они сейчас?
Я не знаю, где они сейчас.
Я слежу за ними с открытия «Флюидов». Они что-то замышляют.
Да, точно.
Они собирались ограбить банк.
В любом случае далеко им не уйти.
Тут кругом вода.
Неважно. Увидите Ноду — скажите, что я жду его здесь.
На этом самом месте!
Пароль знаете?
Спасибо.
Простите.
Я стерла это из памяти, но, услышав вновь, растерялась.
Так ты познакомилась с моим отцом в «Сьело гранде»?
Да.
Я открою. Кто там?
- Нода! - Что? Это Нода.
- Что? - Простите.
Это срочно. В «Сьело гранде» пожар. Надо ехать.
- Что? - «Сьело» горит.
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ КАРАОКЕ-БАР
Я не знаю, что со мной
Я топчусь на месте
Ты уходишь от меня
Это что за игра?
Я страдаю без тебя
Нам не быть вместе
Я тебя не отпускаю
Но уже пора
Френдзона
О нет!
Френдзона
О нет!
Френдзона
Парни, это было круто.
И когда мы добавим аранжировку, будет полный улет.
Охотно верю. С удовольствием послушаю.
А видео?
Небольшая заминка.
Ага. Есть проблемка: акулы съели бабочек.
Да, Нати настаивает, чтобы мы добавили бабочек.
А они там не к месту.
А акулы к месту, потому что ты с них прешься?
Ты даже не дослушал идею Нати, Чарли.
Может, все-таки сподобишься?
Не видели Стеффи?
- Она вроде должна отдыхать. - В номере ее нет.
Лус тоже нигде нет. Она хотела посидеть со Стеффи.
- Я не знаю, где она. - И на сообщения не отвечают?
Может, решили потренироваться?
Но она еще не поправилась. Вряд ли.
Нода тоже куда-то пропал.
- Белка в пути. Повторяю. Белка в пути. - Чего?
Для Матрикс.
Столько усилий, чтобы спасти «Сьело», а там пожар? Бред какой-то.
- Не может быть. - Нет.
Это мамина машина?
Перевод субтитров: Вадим Иванков