1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
‎ไม่มีเหตุผลเลยที่ปู่ย่าของเธอ

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,280
‎ปิดบังเรื่องที่พ่อเคยพบแม่เธอที่นี่

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,520
‎ต้องมีอะไรอีกแน่ๆ

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,920
‎แม่ฉันไม่มีชื่อในรายชื่อผู้เข้าพักด้วยซ้ำ

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
‎อย่างที่ฉันเคยบอก

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,280
‎พ่อฉันเคยมีความสัมพันธ์

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
‎กับแม่เธอ

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
‎จากนั้น...

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
‎พ่อเธอก็...

11
00:00:45,240 --> 00:00:48,400
‎- เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเราอาจเป็นพี่น้อง
‎- ลูซ

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,560
‎เธอมีปานเหมือนฉัน

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
‎ฉันว่าไม่มีอะไรบังเอิญขนาดนี้

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
‎อะไรเหรอ

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,800
‎มันคงไม่แย่นักหรอก

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
‎ที่เป็นพี่น้องกันเหรอ

17
00:01:16,320 --> 00:01:19,080
‎แล้วเธอคิดใช่ไหมว่า

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,720
‎การที่เปาลาเขียนจดหมายนี้ให้เธอ

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
‎เพราะเรื่องนี้

20
00:01:26,000 --> 00:01:30,440
‎แต่ถ้าเขามีข้อมูลมากกว่านี้ ก็น่าจะบอกแต่แรก

21
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
‎เขาอาจไม่มีข้อมูลทั้งหมดก็ได้

22
00:01:36,840 --> 00:01:41,680
‎เขาอาจรู้แค่ว่าพ่อกับปู่ย่าฉันมีความลับ

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,080
‎แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

24
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
‎ดึกมากแล้ว

25
00:01:54,200 --> 00:01:56,920
‎เธอยังไม่หายดี นอนกันเถอะนะ

26
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
‎นอนเหรอ

27
00:01:58,920 --> 00:02:01,800
‎ตลกจัง ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง

28
00:02:02,440 --> 00:02:03,720
‎นอนซะ

29
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
‎เธอต้องพักผ่อน คอยดูนะ
‎พรุ่งนี้เธอจะรู้สึกดีขึ้นมาก

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
‎แล้วทุกอย่างก็จะชัดเจนขึ้น

31
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
‎ขอบใจนะ

32
00:02:38,280 --> 00:02:43,560
‎เครื่องยนต์คำราม สั่นสะเทือนเป็นบทเพลงต่างๆ

33
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
‎สายลมโชยปะทะใบหน้าที่อิ่มเอิบสุขใจ

34
00:02:46,360 --> 00:02:49,840
‎ฉันกอบกุมช่วงเวลากลางแสงตะวันนั้นให้เธอ

35
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
‎แสงตะวันฉาย

36
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
‎ความงามที่อบอุ่น

37
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
‎ธรรมชาติ

38
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
‎ความงามที่อบอุ่น

39
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
‎ล่องไปตามคลื่น

40
00:03:08,080 --> 00:03:10,880
‎นั่นคือความแข็งแกร่งของฉัน

41
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
‎ความงามที่อบอุ่น

42
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
‎นาติ ฉันชอบมากเลย

43
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
‎ใช่ ตอนจบที่เธอเพิ่มเข้าไปทำให้รู้สึกพิเศษ

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
‎- เธอคือเครื่องจักรผลิตเพลงฮิต
‎- เราต่างหาก เครื่องจักรผลิตเพลงฮิต

45
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
‎ใช่

46
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
‎คุณคิดว่ายังไงคะ คุณหมอ

47
00:03:43,440 --> 00:03:45,520
‎คิดว่าคุณดีขึ้นมากน่ะสิ สเตฟฟี่

48
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
‎ฉันต้องบอกว่าคุณมีการตอบสนองดี

49
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
‎ดูจากสภาพตอนนี้ คุณเกือบหายสนิทแล้ว

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,680
‎ยอดเยี่ยม งั้นเรากลับไปซ้อมได้ใช่ไหม

51
00:03:53,760 --> 00:03:57,280
‎อย่าเพิ่งรีบร้อน
‎ฉันยังตรวจไม่เสร็จ เดี๋ยวรอดูกัน

52
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
‎จำได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรก่อนเกิดอุบัติเหตุ

53
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
‎ก็ไม่เชิงค่ะ

54
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
‎ที่จริง จำไม่ได้เลย

55
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าวันนั้นไปซ้อม

56
00:04:09,520 --> 00:04:14,680
‎ไม่เป็นไร เป็นธรรมดาสำหรับ
‎คนที่โดนกระแทกที่หัวแรงแบบคุณ

57
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
‎ที่จะจำเหตุการณ์ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้าไม่ได้

58
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
‎- แสดงว่าเธอยังไม่หายดีเหรอคะ
‎- หายดีแล้ว

59
00:04:20,520 --> 00:04:22,240
‎แต่เธอต้องพักอีกวัน

60
00:04:22,320 --> 00:04:25,000
‎จากนั้นถ้าเธอไม่มีอาการเจ็บหรือปวดใดๆ

61
00:04:25,080 --> 00:04:27,840
‎ก็กลับไปออกแรงได้

62
00:04:27,920 --> 00:04:31,320
‎- เยี่ยม กินมื้อเช้ากันเถอะ
‎- เยี่ยมมาก

63
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
‎อาหารเช้าอร่อยๆ คือยารักษาที่ดีที่สุด

64
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
‎- ฉันไปด้วย
‎- มาสิ

65
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
‎อย่างน้อยสเตฟฟี่ก็ดีขึ้นจริงๆ

66
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
‎ใช่ ค่อยยังชั่ว

67
00:04:46,840 --> 00:04:49,880
‎แต่ไม่ได้ซ้อมไปหนึ่งวันเต็มๆ

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,200
‎ฉันเพิ่งนึกออกว่าเรายังมีทีเด็ดซ่อนอยู่

69
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
‎- ทีเด็ดเหรอ
‎- โดรนไง

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,960
‎โดรนของเอียน
‎สเตฟฟี่ไม่รู้สภาพของคลองทิศเหนือ

71
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
‎แต่เราทำคลิปให้เธอดูได้

72
00:05:04,240 --> 00:05:06,960
‎เธอจะได้เห็นสภาพของสนามแข่งก่อนวันจริง

73
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
‎ใช่ ดีเลย

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
‎เราไม่มีทางเลือกมากนัก

75
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
‎เธอดูแลสเตฟฟี่นะ ฉันจะไปคุยกับเอียน

76
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
‎ตกลง

77
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
‎ทุกคน ดูสิ

78
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
‎ฉันอยากเอานี่ให้ดูก่อนฉันจะลืม

79
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
‎- เยี่ยมไปเลยว่าไหม
‎- ดีจริงๆ

80
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
‎สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับเรา

81
00:05:44,280 --> 00:05:45,960
‎เราคาดหวังไว้มากมาย

82
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
‎ฉันกับเธอหวังไว้มากมาย

83
00:05:48,160 --> 00:05:50,840
‎ไม่รู้สิ ดูเหมือนมันขาดอะไรที่สนุกๆ ไปนะ

84
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
‎ใช่ อาจจะ เอางี้นะ

85
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
‎นาติ

86
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
‎- พูดคำว่า "เฟรนด์โซน" ซ้ำๆ ซิ
‎- โอเค

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
‎เฟรนด์โซน

88
00:06:01,840 --> 00:06:03,440
‎เฟรนด์โซน

89
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
‎เฟรนด์โซน

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
‎- เฟรนด์โซน
‎- ใช่

91
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
‎- หัวเราะอะไร
‎- ดูสิ ปากเธอตอนพูด

92
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
‎เฟรนด์โซน

93
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
‎เฟรนด์โซน

94
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
‎- เยี่ยมเลย
‎- ใช่

95
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
‎เราน่าจะใส่ผีเสื้อลงไปนะ ฉันชอบผีเสื้อ

96
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
‎ผีเสื้อบินกลางแม่น้ำเหรอ ได้ด้วยเหรอนั่น

97
00:06:19,640 --> 00:06:22,880
‎ได้สิ นายยังใส่ฉลามเลย
‎ทำไมฉันจะใส่ผีเสื้อไม่ได้

98
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
‎ก็ได้ เราใส่เพนกวินด้วย

99
00:06:25,600 --> 00:06:27,640
‎- ฮูเลียน
‎- ไม่ดีเหรอ

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
‎ไม่นะ พูดจริง ทำไมนายใส่ฉลามลงแม่น้ำได้

101
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
‎แล้วฉันใส่ผีเสื้อบินอยู่ไม่ได้

102
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
‎นาติ อย่าอ่อนไหวนักสิ

103
00:06:35,840 --> 00:06:38,600
‎ไม่ ฉันอาจอ่อนไหวก็จริง

104
00:06:38,680 --> 00:06:41,240
‎แต่นายก็ซื่อบื้อไม่รับฟังใครเลย

105
00:06:43,560 --> 00:06:46,840
‎- ซื่อบื้องั้นเหรอ
‎- "ซื่อบื้อ"

106
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
‎ฟังนะ นายเข้าข่ายสองข้อ

107
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
‎หนึ่ง นายเถียงแพ้

108
00:06:50,800 --> 00:06:54,040
‎สอง นายเข้าใจอะไรยากหรือช้า

109
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
‎- ฉันว่านายเข้าข่ายข้อสอง
‎- ขอบใจ ฮูเลียน ขอบใจมาก

110
00:06:58,200 --> 00:07:02,360
‎ฝากไว้ให้คิด อย่าเถียงกับ
‎นักแต่งเพลง เพราะเขาจะถูกเสมอ

111
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
‎พวกนักเขียนน่ะชอบพูด
‎คำแปลกๆ ที่เราไม่รู้จักใส่หน้าเรา

112
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
‎แต่มองในแง่ดีสิ

113
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
‎นายไม่ได้อยู่ในเฟรนด์โซนกับนาติแล้ว

114
00:07:08,800 --> 00:07:11,160
‎นายพาตัวเองออกมา
‎เป็นคนที่ไม่เกี่ยวข้องเรียบร้อย

115
00:07:16,760 --> 00:07:17,640
‎เฟรนด์โซน

116
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
‎เฟรนด์โซน

117
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
‎เราต้องทำตอนนี้เลยเหรอ

118
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
‎ผมตกลงจะทำคอลแล็บกับพวกแฝดไว้นะ

119
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
‎ใจเย็น คุณอินฟลูเอนเซอร์

120
00:07:29,240 --> 00:07:32,200
‎นายยังมีเวลาให้ทำทุกอย่างที่ว่านั้นเมื่อกลับมา

121
00:07:32,760 --> 00:07:35,120
‎อะไรจะสำคัญกว่าการช่วยพี่สาวนายอีกล่ะ

122
00:07:35,640 --> 00:07:39,000
‎- ดูแลผู้ติดตามของผมไง
‎- ผู้ติดตามมาแล้วก็ไป

123
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
‎แต่พี่สาวมีแค่คนเดียว

124
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
‎น่าเสียดายทำไมผมไม่มีพี่สาวสองคนนะ

125
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
‎เอาละ อย่าฉลาดนักเลย

126
00:07:46,120 --> 00:07:50,680
‎พี่สาวนายเสียเวลาฝึกไปทั้งวัน
‎ เราต้องชดเชยให้เธอ

127
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
‎นี่คือโอกาสสุดท้ายที่เราจะตามนาตาชาทัน

128
00:07:54,120 --> 00:07:57,640
‎ไม่เห็นว่าพวกนายจะทำได้ยังไง
‎ในสภาพที่ถูกทิ้งห่างขนาดนี้

129
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
‎เราอยู่กับโทนี่ โค้ชของสเตฟฟี่ นาวาร์โร

130
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
‎ที่ทำให้เรารู้สถานการณ์อย่างรวดเร็ว

131
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
‎เขาบอกว่าสเตฟฟี่สิ้นหวังมาก

132
00:08:05,920 --> 00:08:10,120
‎ในนามของทีมฉัน เราหวัง
‎อย่างยิ่งว่าเธอจะหายดีในเร็ววัน

133
00:08:10,640 --> 00:08:13,840
‎เราอยู่กับน้องชายของเธอด้วย เอียน

134
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
‎สเตฟฟี่ดูสิ้นหวังขนาดไหนเหรอจ๊ะ

135
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเธอ
‎เป็นคนร้ายกาจขนาดนี้ได้ยังไง

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
‎ได้ยินว่าสเตฟฟี่สูญเสียความทรงจำ

137
00:08:20,840 --> 00:08:22,960
‎ถ้านายอยากให้ฉันช่วยฝึกซ้อมเวคบอร์ดให้เธอ

138
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
‎ก็บอกได้เสมอ

139
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
‎เราซ้อมที่คลองทิศเหนือมาแล้ว

140
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
‎วันนี้เราจะซ้อมที่แม่น้ำคอร์เรนโตโซ

141
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
‎ส่วนนายเพิ่งเริ่ม

142
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
‎เสียใจจังที่นายแทบไม่มีโอกาสซะแล้ว

143
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
‎เรามาทวนเรื่องที่เรารู้กันอีกที

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,600
‎เปาลาเขียนจดหมายบอกว่า

145
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
‎มีความลับซ่อนอยู่ที่เซียโลแกรนเด

146
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
‎รอน พ่อเธอ

147
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
‎บอกว่าเขาเจอลิน

148
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
‎แม่เธอ ที่เซียโล

149
00:08:59,320 --> 00:09:03,320
‎และความลับสำคัญก็คือปู่ย่าเธอบังคับให้เขาโกหก

150
00:09:04,440 --> 00:09:08,480
‎แต่มันดูไม่เหมือนจะ
‎เป็นเรื่องจริงเพราะจากที่เรารู้

151
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
‎ลินไม่เคยมาที่เซียโลแกรนเด

152
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
‎เราควรจะตรวจสอบจริงจังว่า
‎แม่เธอเคยมาที่เซียโลหรือเปล่า

153
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
‎แต่เรื่องนี้ยืนยันได้แล้วนะ

154
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
‎นี่ไงบันทึกการเข้าพักทั้งหมด

155
00:09:25,960 --> 00:09:26,800
‎ใช่ไหม

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
‎- ใช่
‎- ตรงนี้ต้องใส่รหัส

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
‎ใช่ เราจะเปิดจากตรงนี้ไปอีกไม่ได้

158
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
‎เราต้องใช้คอมพิวเตอร์ของโรงแรม

159
00:09:36,640 --> 00:09:40,680
‎ปู่ย่าของเธอหรือใครสักคน ไม่รู้สิ
‎ อาจจะลบข้อมูลลินออกไป

160
00:09:41,200 --> 00:09:45,040
‎แต่ถึงข้อมูลจะถูกลบ
‎เธอก็ต้องมีชื่อในบันทึกสำรอง

161
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
‎ไปดูเลยไหม

162
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
‎หาชื่อออร์โดเนซ

163
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
‎ฟรานซิสโก ออร์โดเนซ
‎เซบาสเตียน มิเกล แต่ไม่มีลิน

164
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
‎ใครคือผึ้งน้อยของฉัน

165
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
‎- ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ หลอดม้วนผม
‎- ขอโทษนะ ไม่ใช่ตอนนี้

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,520
‎ไม่ได้จ้ะ โทษที

167
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
‎โอเค ฉันมารบกวนสินะ

168
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
‎คุณเป็นแมวมากกว่าผึ้งน้อยซะนี่ บาย

169
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
‎ยืนยันแล้ว ลิน ออร์โดเนซ
‎ไม่ได้อยู่ในข้อมูลสำรอง

170
00:10:27,720 --> 00:10:29,800
‎หมายถึงเธอไม่เคยมาที่เซียโลแกรนเด

171
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
‎ต้องเคยมาสิ ไม่งั้นฉันคงไม่มาที่นี่

172
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
‎เห็นชัดๆ ว่าเป็นไปไม่ได้

173
00:10:36,120 --> 00:10:39,200
‎เราต้องเข้าเมือง
‎โนดา รถคุณยังจอดอยู่ที่ท่าไหม

174
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
‎จอดสิ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

175
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ไม่ ไม่ได้

176
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
‎ไม่ได้ ผมทิ้งตรงนี้ไปไม่ได้

177
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
‎นี่เป็นเรื่องด่วนนะ ฉันต้องคุยกับแม่ฉัน

178
00:10:49,920 --> 00:10:52,320
‎อีกสิบนาทีเจอกันที่ท่าเรือ ไปกันเถอะ สเตฟฟี่

179
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
‎ไม่ๆ

180
00:10:58,000 --> 00:11:01,280
‎นกกำลังบินจากรัง ขอย้ำ นกกำลังบินจากรัง

181
00:11:07,520 --> 00:11:08,800
‎ให้ฉันช่วยนะ นาติ

182
00:11:08,880 --> 00:11:11,560
‎- ฉันกำลังคิด...
‎- ไม่ต้อง ขอบใจ ฉันทำเองได้

183
00:11:13,920 --> 00:11:17,480
‎ฉันรู้ว่าเธอทำเองได้ นาติ ฉันแค่อยากช่วย

184
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
‎มานี่เลย

185
00:11:55,120 --> 00:11:58,280
‎ก็ได้ ฉันคงหยาบคายไปหน่อย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

186
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
‎- ไม่ ฉันสิที่ "ซื่อบื้อ"
‎- ซื่อบื้อ

187
00:12:01,520 --> 00:12:04,920
‎ซื่อบื้อ และไม่เอาไหนเลย ขอโทษนะ นาติ

188
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
‎ที่สำคัญคือเราดีกันแล้ว เราดีกันแล้วใช่ไหม

189
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
‎ดีแล้ว ฉันชอบแบบนี้แหละ

190
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
‎ว่าแล้วเชียวว่าเธอคงเห็นด้วย
‎ที่เอาผีเสื้อออกไป...

191
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
‎เอาออกไปเหรอ ไม่เข้าใจ
‎ฉันนึกว่าเราเพิ่มลงไปแล้ว

192
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
‎เปล่า

193
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
‎ไม่ใช่ นาติ ฉันส่งมีมให้เธอเห็นว่า
‎พอใส่ผีเสื้อแล้วน่าเกลียดแค่ไหน

194
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
‎โอเค

195
00:12:25,920 --> 00:12:28,520
‎ตอนนี้เรากลับมาเคืองกันอีกแล้ว คาร์ลอส

196
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
‎เราคิดจะทำยังไง พูดกับเธอว่ายังไง

197
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
‎นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

198
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
‎คิดว่าไงถ้าเราบอกไปว่า

199
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
‎เราคือพี่น้องคนละแม่กัน

200
00:12:49,320 --> 00:12:53,240
‎และเราเชื่อว่าเธอจะช่วยเรายืนยันเรื่องนี้ได้

201
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
‎เอางี้เลยเหรอ ตรงไปไหม

202
00:12:56,440 --> 00:13:01,920
‎งั้นเกริ่นก่อนดูว่าเธอจะบอกยังไง ดีกว่าเหรอ

203
00:13:02,000 --> 00:13:05,840
‎ใช่ อย่าถามเธอตรงๆ ทันทีที่มาถึง

204
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
‎ทำตามฉันนะ ฉันรู้ว่าจะจัดการยังไง

205
00:13:09,280 --> 00:13:12,360
‎ทุกครั้งที่ฉันถามว่าพ่อฉันเป็นใคร แม่เงียบไปเลย

206
00:13:13,200 --> 00:13:15,440
‎"เขาไม่เคยต้องการลูก"

207
00:13:15,520 --> 00:13:18,240
‎"เขาเสียลูกไปแล้ว อย่าเปลืองแรงเลย"

208
00:13:18,320 --> 00:13:20,360
‎"แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่มีตัวตนจะดีกว่า"

209
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

210
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
‎ฉันตื่นเต้นจัง

211
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
‎ฉันก็เหมือนกัน

212
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเป็นพี่น้องกัน

213
00:13:34,240 --> 00:13:37,480
‎ไม่อยากเชื่อว่าพ่อฉัน
‎นอกใจแม่ฉันไปมีอะไรกับแม่เธอ

214
00:13:45,440 --> 00:13:47,800
‎ตรงนี้เหรอที่สเตฟฟี่เกิดอุบัติเหตุ

215
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:13:51,040 --> 00:13:53,640
‎สภาพของแม่น้ำนี้ดูไม่เหมือนที่คลองทิศเหนือ

217
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
‎มันแคบกว่าและมีลมแรงกว่า

218
00:13:56,160 --> 00:13:57,960
‎อาจเป็นเพราะช่วงนั้นคลื่นแรงมาก

219
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
‎ฉันคิดว่าเราควรใช้ยุทธวิธีใหม่

220
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
‎ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่เห็นว่ามันจะยากเย็นตรงไหน

221
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,160
‎ฉันคาดหวังจากนางมากกว่านี้นะ

223
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
‎ถ้าฉันมีพี่น้อง แม่คงบอกฉันไปนานแล้ว

224
00:14:15,320 --> 00:14:16,760
‎ฉันว่าฉันคงไม่รู้บางเรื่อง

225
00:14:16,840 --> 00:14:20,680
‎ส่วนพ่อฉันน่าจะบอกฉันสิ
‎ถ้ารู้จักแม่ฉันที่เซียโลแกรนเด

226
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
‎แต่เรามาถึงตรงนี้ซะได้

227
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
‎ทุกอย่างมันเหมือนความฝันเลย

228
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
‎โชคดีที่เราอยู่ด้วยกัน

229
00:14:30,360 --> 00:14:31,320
‎ก็จริง

230
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
‎นี่แม่เธอเหรอ

231
00:15:10,360 --> 00:15:11,400
‎ใช่

232
00:15:13,560 --> 00:15:14,480
‎สวยจัง

233
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
‎บ้านสวยมากเลย

234
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
‎- ขอบใจ
‎- ฉันชอบมาก

235
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
‎ลูซ มานี่

236
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
‎ฉันมีภาพถ่ายเหมือนภาพนี้เป๊ะตอนฉันยังเด็ก

237
00:15:42,360 --> 00:15:44,680
‎- จริงเหรอ
‎- ดูสิ ฉันว่าฉันมีในเครื่องนะ

238
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
‎เหมือนกันเลย

239
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
‎เธออาจบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

240
00:16:01,160 --> 00:16:05,800
‎แต่ฉันรู้สึกว่าฉันเคยมาที่นี่

241
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
‎ที่นี่เตือนให้ฉันนึกถึงเรื่องบางอย่าง

242
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
‎ไม่รู้สิ อาจเป็นจินตนาการของฉันก็ได้

243
00:16:28,440 --> 00:16:31,600
‎เจ้านาย เตือนภัย
‎กระรอกเข้าเขตอันตราย มากๆ

244
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
‎ผมกำลังรอรับคำสั่ง

245
00:16:35,000 --> 00:16:35,840
‎ที่นี่เหรอ

246
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
‎ใช่ ที่นี่แหละ

247
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
‎สเตฟฟี่ไม่เคยฝึกซ้อมตรงนี้

248
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
‎เธอไม่คุ้นกับแม่น้ำนี้หรือสภาพอากาศแถวนี้

249
00:16:46,360 --> 00:16:51,120
‎เราต้องบันทึกอย่างน้อยหนึ่งเที่ยว
‎เพื่อที่เธอจะได้เห็นภาพ

250
00:16:51,200 --> 00:16:52,160
‎ตกลง

251
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
‎หวังว่าพวกคุณจะชดเชยเวลาที่เสียไปได้

252
00:16:57,320 --> 00:17:00,640
‎ดูสิ เราต้องใช้โดรนของนายตามคลื่นนี้ไป

253
00:17:00,720 --> 00:17:03,560
‎- พอนายพร้อมแล้ว ฉันจะนำทาง
‎- ดูแล้วง่ายนะ

254
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
‎อย่างน้อยก็ง่ายสำหรับโดรน

255
00:17:06,040 --> 00:17:06,880
‎เอาละ

256
00:17:07,400 --> 00:17:13,880
‎ถ้าจะให้ดีที่สุด เราควรได้ฟุตเทจ
‎จากตำแหน่งของสเตฟฟี่ซึ่งก็คือหลังเรือลำนี้

257
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
‎เธอจะได้เห็นภาพสนามแข่ง
‎เหมือนเธอมาเล่นเอง

258
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อมฮะ

259
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
‎ไปเลย เปโดร ลุยกันเลย

260
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
‎นี่ตอนวันเกิดปีที่สี่ของฉัน
‎แม่ซื้อที่คาดผมให้ ฉันชอบมากเลย

261
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
‎ฉันนึกว่า...

262
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
‎- เธอคิดว่าตัวเองสวยสุด
‎- ใช่

263
00:17:45,840 --> 00:17:48,440
‎ภาพนี้ฉันอยู่กับป้า ภาพนี้อยู่กับรูลิ

264
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ลูซ

265
00:17:51,640 --> 00:17:53,480
‎- หวัดดีค่ะ แม่
‎- แปลกใจจัง

266
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‎- ไงคะ
‎- ไง

267
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
‎- ลูกไม่เป็นอะไรนะ
‎- หนูสบายดีค่ะ ไม่มีปัญหาอะไร

268
00:17:58,440 --> 00:17:59,320
‎ดีจ้ะ

269
00:17:59,400 --> 00:18:01,680
‎คนนี้คือสเตฟฟี่ เพื่อนหนูจากเซียโลแกรนเด

270
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีจ้ะ สเตฟฟี่

271
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณค่ะ

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
‎ดีใจจังที่ได้เจอลูก

273
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
‎พวกเธอต้องอยู่กินอาหารกับแม่นะ

274
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
‎- ค่ะ
‎- งั้นก็มาเลย

275
00:18:15,040 --> 00:18:18,200
‎ฉันพบตัวเองอยู่ห่างนับพันก้าว

276
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
‎ช่วยไม่ได้

277
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
‎อาจเพราะฉันกลัว ฉันกลับสู่จุดเริ่มต้น

278
00:18:24,920 --> 00:18:29,280
‎ฉันพยายามเดินจากมา

279
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
‎เพราะฉันใจสลาย

280
00:18:33,240 --> 00:18:36,480
‎อยู่ห่างนับพันก้าวและใจสลาย

281
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
‎ความลับที่ฉันซ่อนอยู่

282
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
‎ฉันเก็บไว้...

283
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
‎ขอโทษที ฉันรู้สึกไม่มีอารมณ์จะร้อง

284
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
‎นาติ เมื่อกี้เพราะมาก

285
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
‎เดี๋ยวเราค่อยกลับมาต่อได้ไหม

286
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
‎ได้ ตามสบายเลย แต่นี่เป็นเพลงของเธอนะ

287
00:18:54,800 --> 00:18:56,680
‎- เราต้องการเธอ
‎- ขอบใจนะ

288
00:18:57,200 --> 00:18:59,360
‎อย่างน้อยก็มีคนเห็นค่าฉัน

289
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
‎นาติ ใครบอกว่าฉันไม่เห็นค่าเธอ

290
00:19:03,840 --> 00:19:07,200
‎ไม่ชอบไอเดียผีเสื้อของเธอ
‎ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เห็นค่าเธอนะ

291
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
‎ทุกคน เพลงนี้ต้องซ้อมสองสามครั้งถึงจะใช้ได้

292
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
‎- เรากำลังเสียเวลาทะเลาะกันอยู่นะ
‎- เห็นด้วย

293
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
‎มีแค่คนเดียวที่กำลังทำเราเสียเวลา

294
00:19:16,720 --> 00:19:17,560
‎ก็ได้

295
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
‎ถ้าไม่ต้องการให้ฉันช่วย ขอแค่บอก ฉันจะไป

296
00:19:20,880 --> 00:19:25,080
‎- ชาร์ลี เราต้องการทุกคน
‎- เราไม่ต้องมีนายช่วยหรอก ขอบใจ

297
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
‎เยี่ยม

298
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
‎แต่ว่า...

299
00:19:31,800 --> 00:19:35,720
‎นาติ เธอต้องปรับความเข้าใจ
‎กับชาร์ลีนะ ไม่งั้นเราทำต่อไม่ได้

300
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
‎นั่นไง

301
00:19:38,160 --> 00:19:41,640
‎ชาร์ลีต่างหากที่ทำงานเป็นทีมไม่ได้
‎ แต่นายขอให้ฉันแก้ปัญหานี้

302
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
‎ดูเหมือนฉันคงต้องฉายเดี่ยว

303
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
‎แม่ชอบเซอร์ไพรส์แบบนี้จัง แม่ดีใจที่ลูกมา

304
00:19:56,160 --> 00:19:59,840
‎แต่ถ้ารู้ว่าจะพาเพื่อนมาด้วย
‎ แม่จะได้เตรียมอาหารพิเศษหน่อย

305
00:19:59,920 --> 00:20:02,880
‎เราตัดสินใจมาก็มาเลยค่ะ แม่
‎อีกอย่าง แบบนี้ก็ไม่เลว

306
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
‎หนูคิดถึงการเข้าครัวด้วยกัน

307
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
‎เรากำลังทำงานหนักมากกับสเตฟฟี่

308
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
‎- เธอจะลงแข่งซัมเมอร์ครัชค่ะ
‎- จริงเหรอ

309
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
‎เธอเก่งมากเลย เธอติด
‎หนึ่งในห้ายอดฝีมือของโลกนะ

310
00:20:14,680 --> 00:20:15,640
‎หนึ่งในห้าเหรอ

311
00:20:15,720 --> 00:20:17,960
‎ตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าเป็นคนสุดท้ายของห้าคนแล้ว

312
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
‎อย่าเครียดเลยจ้ะ ไม่สำคัญหรอกว่าแพ้หรือชนะ

313
00:20:20,720 --> 00:20:22,960
‎สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ได้จากประสบการณ์

314
00:20:25,200 --> 00:20:29,040
‎แน่นอน และถ้วยรางวัลที่ดีที่สุด
‎ไม่ใช่อันที่เราพกกลับบ้านเสมอไป

315
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
‎แจ๋ว ดีจัง

316
00:20:46,920 --> 00:20:48,240
‎ค่อยยังชั่ว

317
00:20:48,320 --> 00:20:49,520
‎เมื่อกี้ผมหิวเกือบตาย

318
00:20:50,960 --> 00:20:52,200
‎ไปหาสเตฟฟี่กันเถอะ

319
00:20:52,280 --> 00:20:55,040
‎ผมอยากเอาคลิปนี้ให้พี่ดู เธอจะต้องชอบมากแน่ๆ

320
00:20:55,120 --> 00:20:58,120
‎ได้ เราจะไปที่ห้องเธอเดี๋ยวนี้เลย ไปดูด้วยกัน

321
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
‎เป็นฟุตเทจที่ดีมากสำหรับการเตรียมแข่ง

322
00:21:02,680 --> 00:21:03,560
‎ขอบใจมาก เอียน

323
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
‎เราชดเชยเวลาที่เสียไปได้แล้ว

324
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
‎แจ๋ว

325
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
‎(สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากบอกเธอก่อนบอกลา)

326
00:21:54,200 --> 00:21:57,440
‎(สเตฟฟี่ที่รัก ฉันคงไม่อยู่แล้วตอนที่เธออ่าน...)

327
00:22:17,520 --> 00:22:21,720
‎นายต้องพาสเตฟฟี่ออกจากที่นั่น
‎พาเธอกลับมาที่นี่ให้ได้

328
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
‎สเตฟฟี่

329
00:22:34,880 --> 00:22:35,840
‎สเตฟฟี่

330
00:22:37,120 --> 00:22:37,960
‎สเตฟฟี่

331
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
‎- สเตฟฟี่
‎- สเตฟฟี่

332
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
‎"แม่"

333
00:23:01,080 --> 00:23:03,120
‎"แม่คุณ86"

334
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
‎"โนดา86"

335
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
‎ว่าไง

336
00:23:17,080 --> 00:23:19,320
‎- แล้วโนดาล่ะ
‎- นั่นแหละที่ฉันอยากรู้

337
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
‎ดูที่เขาเขียนสิ "ผมออกไปข้างนอก เดี๋ยวกลับ"

338
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
‎เห็นสเตฟฟี่ไหมครับ

339
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น สเตฟฟี่อยู่กับลูซและโนดา

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
‎แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

341
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

342
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
‎ฉันจับตาดูพวกเขามาตลอด
‎ตั้งแต่คืนเปิดร้านสกายไวบ์

343
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
‎ฉันรู้ว่าพวกเขามีลับลมคมใน

344
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
‎ใช่

345
00:23:42,280 --> 00:23:44,520
‎พวกเขากำลังจะปล้นธนาคาร

346
00:23:48,600 --> 00:23:51,480
‎ช่างเถอะ พวกเขาคงไปไหนไม่ไกล

347
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
‎แถวนี้มีแต่น้ำล้อมรอบ

348
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
‎ไม่รู้แหละ แต่ถ้าคุณเจอ
‎โนดา บอกเขาว่าฉันรออยู่ตรงนี้

349
00:23:56,920 --> 00:23:58,400
‎และจะไม่ขยับไปไหนทั้งนั้น

350
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
‎รู้รหัสผ่านไหม

351
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
‎ขอบใจจ้ะ

352
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
‎ขอโทษ

353
00:24:15,520 --> 00:24:18,920
‎แม่ลบความจำเรื่องนี้ไปแล้ว
‎พอได้ยินอีกก็เลยตกใจ

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,800
‎แสดงว่าแม่พบพ่อหนูที่เซียโลแกรนเดเหรอคะ

355
00:24:26,960 --> 00:24:27,920
‎ใช่

356
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
‎หนูเปิดเอง ใครคะ

357
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
‎- โนดาครับ
‎- อะไรกัน โนดาค่ะ

358
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
‎- มีอะไร
‎- ขอโทษ

359
00:24:41,400 --> 00:24:44,320
‎เรื่องด่วน ไฟไหม้เซียโลแกรนเด
‎เราต้องไปแล้ว

360
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
‎- อะไรนะ
‎- ไฟไหม้

361
00:24:49,680 --> 00:24:52,960
‎(สกายไวบ์)

362
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
‎ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง

363
00:24:58,800 --> 00:25:00,640
‎แต่ฉันยังอยู่ข้างเธอ

364
00:25:00,720 --> 00:25:04,680
‎ฉันคงอยากรู้ว่าจะเป็นยังไง

365
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
‎ฉันทรมานที่เธอรำคาญฉัน

366
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
‎เธอจะจากไป

367
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
‎ฉันร้องไห้ ความจริงเป็นอย่างนี้

368
00:25:10,320 --> 00:25:12,200
‎ไม่มีทางหวนกลับ

369
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
‎เฟรนด์โซน

370
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
‎ไม่

371
00:25:16,360 --> 00:25:17,880
‎เฟรนด์โซน

372
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
‎เฟรนด์โซน

373
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
‎ไม่

374
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
‎เฟรนด์โซน

375
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
‎ทุกคน ออกมาดีมากเลย

376
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
‎แล้วพอเราใส่ดนตรีเพิ่ม ทีนี้กรี๊ดแน่

377
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
‎เราไว้ใจพวกคุณ อยากฟังแล้วเนี่ย

378
00:25:36,640 --> 00:25:37,840
‎แล้ววิดีโอล่ะ

379
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
‎พักไว้ก่อน

380
00:25:39,320 --> 00:25:42,400
‎ใช่ เรามีปัญหานิดหน่อยเรื่องผีเสื้อและฉลาม

381
00:25:42,480 --> 00:25:45,240
‎ใช่ นาติยืนกรานให้เราเพิ่มผีเสื้อลงไป

382
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
‎ซึ่งมันไม่เข้าท่า

383
00:25:46,760 --> 00:25:49,640
‎ส่วนฉลามเข้าท่า เพราะนายชอบเหรอ

384
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
‎นายไม่รับฟังไอเดียของนาติด้วยซ้ำ ชาร์ลี

385
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
‎นายควรลองฟังหน่อยนะ ได้ไหม

386
00:25:55,120 --> 00:25:56,400
‎เห็นสเตฟฟี่ไหม

387
00:25:57,480 --> 00:26:00,240
‎- เธอไม่ได้พักผ่อนอยู่เหรอ
‎- เราไปที่ห้องเธอแล้ว ไม่มีใครอยู่

388
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
‎ไม่เจอลูซด้วย วันนี้เธอรับดูแลสเตฟฟี่

389
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
‎-แปลก พวกเขาไม่ตอบข้อความเหรอ

390
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
‎พวกเขาอาจจะออกไปฝึก

391
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
‎แต่เธออยู่ในช่วงพักฟื้น มันไม่สมเหตุผลเลย

392
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
‎โนดาก็หายหัว

393
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
‎กระรอกกำลังเดินทางไป
‎ขอย้ำ กระรอกกำลังเดินทางไป

394
00:26:21,680 --> 00:26:22,520
‎ส่งถึงมาทริกซ์น่ะ

395
00:26:22,600 --> 00:26:26,400
‎พยายามแทบตายเพื่อกอบกู้เซียโล
‎แล้วกลับไฟไหม้เนี่ยนะ ไม่อยากเชื่อเลย

396
00:26:27,280 --> 00:26:28,600
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- ใช่

397
00:26:30,360 --> 00:26:31,720
‎นั่นรถแม่นี่นา

398
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย