BİR NETFLIX DİZİSİ
Büyükannenlerin, annenle babanın
burada tanıştıklarını senden saklaması çok tuhaf.
Başka bir şey olmalı.
Annem kayıtlarda bile yoktu.
Sana söylediğim gibi.
Babamın annenle
ilişkisi varmış.
O zaman
senin baban…
-Sence gerçekten kardeş olabilir miyiz? -Luz.
Sende de aynı doğum lekesi var.
Bence basit bir tesadüf değil bu.
Ne?
Pek de fena olmazdı.
Kardeş olmak mı?
Sence Paula
bu mektubu sana bu yüzden mi
yazmıştır?
Ama daha fazla şey bilseydi baştan söyleyebilirdi.
Belki de her şeyi bilmiyordu.
Belki babamın ve büyükannemlerin bir sırrı olduğunu biliyordu
ama ne olduğunu bilmiyordu.
Çok geç oldu.
Sen de hâlâ yorgunsun. Hadi uyuyalım.
Uyumak mı?
Çok komik. Nasıl uyuyacağımı bile hatırlamıyorum.
Uyu hadi.
Dinlenmelisin.
Görürsün, yarın çok daha iyi olacaksın ve her şey daha net olacak.
Sağ ol.
Motorlar gürlüyor Gidonlar bir şarkı tutturmuş
Yüzüme tasasız biz rüzgâr eser
Senin için o ana tutunurum Parlak güneş ışıklarında
Güneş ışıkları
Sıcak güzellik
Ah o hâli
Sıcak güzellik
Dalgaların arasında hareket ediyorum
Gücümü buradan alıyorum
Sıcak güzellik
Nati, bayıldım.
Evet, eklediğin son özel bir hava katmış.
-Sen bir hit şarkı makinesisin. -Bizler hit şarkı makinesiyiz.
Evet!
Ne düşünüyorsunuz Doktor?
Çok daha iyisin Steffi.
Reflekslerin gayet iyi.
Toparlanmana bakılırsa bir şeyin kalmamış gibi.
Harika. İdmanlara dönebilir miyiz?
Acele etme. Daha muayeneyi bitirmedik. Bakalım şimdi.
Düşmeden önce ne yaptığını hatırlıyor musun?
Pek değil.
Açıkçası hiçbir şey.
İdmana gittiğimi bile.
Tamam, başını senin gibi sert şekilde vuran vakaların
saatler öncesini hatırlamaması çok yaygın.
-Düzelmedi mi yani? -Hayır, düzeldi.
Ama bir gün daha dinlensin.
Sonrasında ağrısı sızısı olmazsa fiziksel aktivitelere geri dönebilir.
-Harika. Kahvaltı edelim hadi. -Şahane.
En iyi tedavi iyi bir kahvaltıdır.
-Ben de geleyim. -Tamam.
En azından Steffi iyileşti sayılır.
Evet, çok iyi oldu.
Bir günlük idman çöpe gitti ama.
Hâlâ bir kozumuz var bence.
-Koz mu? -Evet, drone.
Ian'ın drone'u. Steffi, Canal del Norte'yi tanımıyor.
Orayı çekebiliriz.
Yarışmadan önce gözünde canlandırabilir.
Evet, iyi olur.
Fazla seçeneğimiz de yok.
Sen Steffi'yle ilgilen, ben Ian'la konuşayım.
Tamamdır.
Çocuklar, bakın.
Unutmadan önce bunu göstermek istedim.
-Harika, değil mi? -Çok güzel.
Aynı şey bize de oluyor
Çok şey bekliyorduk
Seninle çok şey istiyorum
Bilemedim. Eğlencesi eksik gibi sanki.
Öyle mi? Olabilir. Bak.
Nati.
-Sürekli "arkadaşlık alanı" de. -Tamam.
Arkadaşlık alanı.
-Arkadaşlık alanı. -Evet!
-Neye gülüyorsunuz? -Dudaklarına bakın şimdi.
Arkadaşlık alanı.
-Çok güzel. -Evet.
Kelebek ekleyebiliriz. Kelebeklere bayılırım.
Nehirde uçan kelebekler mantıklı mı?
Sen köpek balığı ekledin, ben neden kelebek koyamıyorum?
Bari biraz da penguen koyalım.
-Julián. -Olmaz mı?
Ciddiyim, sen nehre köpek balığı koyabiliyorsun da
ben neden kelebek koyamıyorum?
Nati, bu kadar hassas olma.
Hayır. Ben hassas olabilirim ama sen de kimseyi dinlemeyen bir kalın kafalısın.
-Kalın ne? -Kalın kafalı.
Bak, iki anlamı varmış.
Birincisi, bir şey başaramayan. İkincisi, bir şeyleri zor ve ağır anlayan.
-Bence ikincisisin. -Sağ ol Julian. Çok sağ ol.
Not: Yazarlarla tartışma çünkü haklı olsalar da olmasalar da
sana bilmediğin bir kelime söylerler hep.
İyi tarafından bak. Nati'yle arkadaşlık alanından çıktın.
Arkadaş bile olmama alanına girdin.
Arkadaşlık alanı
Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız? İkizlerle iş birliği videosu çekecektim.
Rahat ol Fenomen Bey.
Döndüğünde bunları yapacak vaktin olacak.
Ablana yardımdan daha önemli ne olabilir?
-Takipçilerimle ilgilenmek. -Takipçiler gelip geçer.
Ama tek bir ablan var.
Keşke iki tane ablam olsaydı.
Bak sen, çok akıllısın.
Ablan bir günlük idmanı kaçırdı ve kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz.
Natasha'ya yetişmek için son şansımız bu.
Bu kadar gerideyken bunu nasıl yapacaksınız acaba?
Steffi Navarro'nun koçu
Tony yanımızda.
Bize hemen son gelişmeleri anlattı.
Steffi'nin çok sıkıntılı olduğunu söylüyor.
Tüm ekibim adına ona geçmiş olsun dileklerimizi iletiyoruz.
Yanımızda ayrıca erkek kardeşi Ian var.
Steffi çok mu sıkıntılı durumda?
Nasıl bu kadar kötü olabiliyorsun, anlamıyorum.
Steffi hafızasını kaybetmiş, wakeboard derslerine yardım istersen
bana güvenebilirsin.
Canal del Norte'de idman yaptık zaten. Bugün Correntoso Nehri'nde yapacağız.
Siz daha yeni başlıyorsunuz.
Üzgünüm ama hiç şansınız yok gibi.
Bildiklerimizi tekrar gözden geçirelim.
Paula sana bir mektup yazıp
Cielo Grande'de bir sır olduğunu söyledi.
Ron, baban
annen Lyn'le burada,
Cielo'da tanıştığını söyledi.
Büyük sır da, büyükannenlerin babana başka bir şey anlattırmasıymış.
Ama bu doğru gibi durmuyor çünkü bildiğimiz kadarıyla Lyn,
Cielo Grande'de hiç bulunmamış.
Annenin Cielo'ya hiç gelip gelmediğini araştırmalıyız bence.
Ama bu zaten doğrulandı.
Tüm kayıtlar burada.
Bu mu?
-Evet. -Şifreli.
Evet, onu buradan açamayız.
Otel bilgisayarından yapmalıyız.
Belki de büyükannenler veya başka biri Lyn'i silmiştir.
Ama silindiyse yedek konuk kayıtlarında olmalı.
Gidelim mi?
Ordóñez'i ara.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel ama Lyn yok.
Kimmiş benim bal arım?
-Bak sana ne getirdim. Toka. -Üzgünüm, şimdi olmaz.
Şu an yapamam. Üzgünüm.
Tamam, seni rahatsız ediyorum.
Bal arısından çok kedi gibisin. Hoşça kal.
Onaylandı. Lyn Ordóñez yedekte yok.
Cielo Grande'ye hiç gelmemiş yani.
Tabii ki gelmiş. Yoksa burada olmazdım.
Aynen, mümkün değil.
Şehre gitmeliyiz. Noda, araban hâlâ limanda mı?
Evet. Şimdi mi?
-Şimdi. -Hayır, mümkün değil.
Hayır, resepsiyondan çıkamam.
Acil bir durum. Annemle konuşmalıyım.
On dakika sonra iskelede ol. Gidelim.
Olamaz.
Kuş yuvadan uçuyor. Tekrar ediyorum, kuş yuvadan uçuyor.
Yardım edeyim Nati.
-Diyordum ki… -Hayır, sağ ol. Kendim yaparım.
Yapabileceğini biliyorum. Sadece yardım etmek istemiştim.
Hadi ama.
Tamam, belki biraz kaba davrandım. Niyetim o değildi.
-Hayır, kayın kafalılık ettim ben. -Kalın kafalı!
Kalın kafalı. O ve çok daha fazlası. Üzgünüm Nati.
Önemli olan aramızın iyi olması. İyiyiz, değil mi?
Güzel, istediğim de buydu. İşte bu!
Kelebekleri çıkarmama takmayacağını biliyordum.
Çıkarmak mı? Anlamadım. Koyacaktık hani?
Hayır.
Hayır Nati. Korkunç olduklarını gör diye o meme'i gönderdim sana.
Tamam.
Aramız yine iyi değil Carlos.
Ne yapacağız? Ona ne diyeceğiz?
Hassas bir konu.
Üvey kardeş olduğumuzu
ve bizi aydınlatabileceği
konular olduğunu söylesek nasıl olur?
Öyle pat diye mi?
Belki de yavaş gidip ne diyeceğini görmek daha iyi olur, değil mi?
Evet, gider gitmez pat diye sormayalım.
Sen bana uyarsın. Ben hallederim.
Ona babamın kim olduğunu her soruşumda konuyu kapar.
"Seni hiç istemedi."
"Kayboldu gitti. Enerjini boşa harcama."
"O yokmuş gibi davran, daha iyi."
Nedenini anladım.
Çok gerginim.
Ben de öyle.
Kardeş olduğumuza inanamıyorum.
Babamın annemi senin annenle aldattığına inanamıyorum.
Steffi'nin kaza geçirdiği yer burası mı?
Nasıl olmuş, anlamadım.
Bu nehirdeki koşullar Norte'ye benzemiyor.
Daha dar ve daha fazla rüzgâr var. Çok dalgalı bir ana denk gelmiştir.
Bence yeni bir strateji bulmalıyız.
Öyle olsa bile, bence o kadar da zor değil.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Ondan fazlasını beklerdim.
Kardeşim olsaydı annem çoktan söylerdi bunu bana.
Bence o da bilmiyor.
Babam da annemle Cielo Grande'de tanışsaydı söylerdi
ama hâlimiz ortada.
Hepsi bir rüya gibi.
Neyse ki bu işte birlikteyiz.
Aynen öyle.
Annen bu mu?
Evet.
Güzelmiş.
Eviniz çok güzel.
-Teşekkürler. -Bayıldım.
Luz, buraya gel.
Buna çok benzeyen bir küçüklük fotom var.
-Cidden mi? -Dur, telefonda olacaktı.
Aynısı.
Mümkün değil diyebilirsin
ama sanki önceden buraya geldim gibi geliyor.
Burası bana bir şeyi hatırlatıyor.
Bilemiyorum. Belki de hayal gücümdendir.
Patron, alarm. Sincap kırmızı bölgede. Çok kırmızı.
Talimat bekliyorum.
Burası mı?
Evet, burası.
Steffi burada hiç idman yapamadı.
Nehre ve koşullara aşina değil.
En azından bir geçişi kaydetmemiz gerekiyor ki gözünde canlandırsın.
Tamamdır.
Umarım kaybettiğiniz zamanı telafi edersiniz.
Dinle, drone'unla gidip dalgayı takip etmeliyiz.
-Hazır olduğunda direktif veririm. -Kolay gibi.
En azından drone'la yani.
Tamam.
En güzeli, görüntüyü teknenin arkasından, Steffi'nin pozisyonundan çekelim ki
Steffi de buradaymış gibi gözünde canlandırabilsin.
-Hazır mıyız? -Hazırız.
Hadi Pedro. Hadi bakalım.
4'üncü yaş doğum günümde çok sevdiğim bir toka almıştı bana.
Kendimi…
-Çok havalı görmüşsündür. -Evet.
Burada da teyzem var, burada da Ruli.
-Selam. -Luz.
-Selam anne. -Ne güzel sürpriz.
-Selam. -Selam.
-İyi misin? -Evet, her şey yolunda. Sorun yok.
İyi bari.
Bu Steffi, Cielo Grande'den arkadaşım.
-Merhaba. -Merhaba Steffi.
-Hoş geldin. -Sağ olun.
Seni görmek ne güzel.
Yemeğe kalın mutlaka.
-Olur. -Hadi o zaman.
Bin adım ötede buluyorum kendimi
Elimde değil
En başa döneceğim diye korkuyorum belki de
Ve denemekten vazgeçiyorum
Çünkü kalbim kırık
Bin adım ötede ve kırık
Öyle bir sırrım var ki
Onu saklıyorum…
Üzgünüm. Hiç ilham gelmiyor.
Nati, böyle harika oldu.
Bunu sonraya bırakabilir miyiz?
Ne zaman istersen ama bu senin şarkın.
-Sana ihtiyacımız var. -Sağ ol.
En azından biri beni takdir ediyor.
Nati, seni takdir etmediğimi kim söyledi?
Kelebek fikrini sevmedim diye seni takdir etmiyor değilim.
Bu şarkının birkaç provaya ihtiyacı var sadece.
-Tartışarak zaman kaybediyoruz. -Katılıyorum.
Bize zaman kaybettiren tek bir kişi var.
Tamam.
Yardımıma ihtiyacın yoksa söyle. Gidierim.
-Birbirimize ihtiyacımız var. -Yardımına ihtiyacımız yok. Sağ ol.
Mükemmel.
Ama…
Nati, Charlie'yle aranı düzeltmelisin. Böyle devam edemeyiz.
Bir bu eksikti.
Ekibe uymayan o ama durumu ben düzeltmek zorundayım.
Sanırım solo olarak devam etmem gerekecek.
Gelmen büyük sürpriz, çok sevindim
ama arkadaşının geleceğini bilsem özel bir şey hazırlardım.
Pat diye gelmeye karar verdik. Hiç fena değil hem.
Birlikte yemek yapmayı özledim.
Steffi'yle çok sıkı çalışıyoruz.
-Summer Crush'ta yarışacak. -Bak sen!
Çok başarılı. Dünyanın ilk beşinde.
İlk beş demek?
Şu anda sonuncu beşinde gibiyim.
Stres yapma. Kazan ya da kaybet, fark etmez.
Mühim olan bu deneyimden edindiklerin.
Aynen. En iyi ödül, her zaman bavulunda taşıdığın ödül değildir.
Vay, çok güzel olmuş.
Bu sefer olmuş. Açlıktan ölüyordum.
Steffi'yi bulalım.
Videoları gösterelim. Kayıtlara bayılacak.
Tamam, şimdi odasına gidip onunla izleyelim.
İdmana hazırlanmak için harika görüntüler.
Sağ ol Ian. Kaybettiğimiz zamanı telafi ettik bile.
İşte bu.
VEDA ETMEDEN ÖNCE SÖYLEMEK İSTEDİĞİM SON ŞEY…
SEVGİLİ STEFFI, BUNU OKUDUĞUNDA MUHTEMELEN GİTMİŞ OLACAĞIM…
Steffi'yi ne olursa olsun oradan çıkarıp buraya getirmeni istiyorum.
Steffi?
-Steffi? -Steffi?
"Anne."
"Annen86."
"NoDa86."
Ne oldu?
-Noda nerede? -Ben de merak ediyorum.
Burada "Çıktım, sonra dönerim" yazıyor.
Steffi'yi gördün mü?
Steffi'yi en son Luz ve Noda'yla gördüm.
-Şu an neredeler peki? -Nerede olduklarını bilmiyorum.
Sky Vibes açılışından beri gözüm onlarda. Bir şey çeviriyorlar, biliyorum.
Evet.
Banka soyacaklar.
Her neyse. Çok uzağa gitmiş olamazlar. Etrafımız suyla çevrili ya, ondan.
Bilemem ama Noda'yı görürsen ona burada beklediğimi
ve gitmeyeceğimi söyle.
Şifreyi biliyor musunuz?
Teşekkürler.
Kusura bakmayın.
O anıyı silmiştim ve sizden duyunca garip oldum birden.
Babamla Cielo Grande'de mi tanıştın?
Evet.
Ben bakarım. Kim o?
-Noda! -Ne? Noda'ymış.
-Ne? -Pardon.
Acil durum. Cielo yanıyormuş. Gitmemiz gerekiyor.
-Ne? -Yangın çıkmış.
Bir şey buldum gibi sanki
Ama hâlâ oradayım
Sanırım ne bekleyeceğimi bilmek istiyorum
Acı çekiyorum, etkiliyorsun beni Gideceksin
Ağlıyorum, gerçek bu
Geri dönüş yok
Arkadaşlık alanı
Hayır
Arkadaşlık alanı
Hayır
Arkadaşlık alanı
Harika oldu çocuklar.
Yeni müzik alt yapısını da ekleyince bayılacaksınız.
-Size güveniyoruz. Hemen dinlemek isterim. -Klip ne âlemde?
Beklemede.
Kelebekler ve köpek balıklarıyla ilgili bir sorun var.
Evet, Nati illa kelebek ekleyelim diyor.
Ama çok saçma.
Sen seviyorsun diye mi köpek balıkları mantıklı?
Nati'nin fikrini dinlemiyorsun Charlie.
Dinlemeyi deneyebilirsin, değil mi?
Steffi'yi gördünüz mü?
-Dinlenmiyor mu? -Odasına gittik. Kimse yoktu.
Luz'u da bulamıyorum. Bugün Steffi'yle ilgilenecekti.
-Nerede, bilmiyorum. -Garip. Mesajlara dönmüyorlar mı?
Belki gezintiye çıkmışlardır.
-Ama dinleniyordu. Hiç mantıklı değil. -Noda da yaşam belirtisi göstermiyor.
Sincap yolda. Tekrar ediyorum, sincap yolda.
Matrix için.
Kurtarmaya bu kadar çaba harcamışken yangın mı çıktı? İnanılmaz.
-Olamaz. -Hayır.
Annemin arabası mı o?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna