СЕРІАЛ NETFLIX
Нісенітниці, що твої бабуся й дідусь
приховували від тебе, що тато зустрів тут твою маму.
Мусить бути щось іще.
Моєї мами навіть у записах ніде не було.
Як я й казала.
Мій тато мав роман
із твоєю мамою.
Тоді…
твій тато…
-Справді думаєш, ми можемо бути сестрами? -Луз.
Ми маємо однакові родимки.
Не думаю, що це простий збіг обставин.
Що?
Було б непогано.
Бути сестрами?
Думаєш, може,
Паула написала тобі листа
саме через це?
Якби вона мала більше інформації, то могла б розказати із самого початку.
Може, вона не знала всіх фактів.
Може, вона знала, що тато й дідусь із бабусею приховують таємницю,
але не знала, яку саме.
Уже дуже пізно.
А ти ще слабка. Збираймося спати.
Спати?
Як смішно. Я навіть не пам'ятаю, як це робити.
Спи.
Маєш відпочити. Побачиш. Завтра почуватимешся куди краще,
і все проясниться.
Дякую.
Двигуни ревуть, Кермо деренчить, заводячи пісню, а ще
Вітер дмухає в обличчя, але мені байдуже
Я втримаю цю мить для тебе У яскравих променях сонця
Промені сонця
Тепла краса
Це в її природі
Тепла краса
Рухаюсь крізь хвилі
У цьому моя сила
Тепла краса.
Наті, чудово.
Родзинкою стала написана тобою кінцівка.
-Ти хіти просто штампуєш. -Ми хіти просто штампуємо.
Так!
Що скажете, лікарко?
Тобі вже набагато краще, Стеффі.
Мушу сказати, маєш добрі рефлекси.
Ти швидко видужуєш, майже повністю здорова.
Чудово. То ми можемо повернутися до тренувань?
Не так швидко. Я ще її не повністю оглянула. Подивимося.
Пам'ятаєш, що ти робила перед падінням?
Не зовсім.
Щиро кажучи, не пам'ятаю.
Навіть не згадаю, що ми тоді тренувалися.
Гаразд. У разі таких сильних ударів головою досить часто пацієнти
не пам'ятають, що сталося годинами раніше.
-То їй не краще? -Краще.
Але ще день треба відпочити.
І якщо в неї нічого не болітиме,
вона зможе повернутися до фізичної активності.
-Чудово. А тепер поснідаємо. -От і славно.
Смачний сніданок — найкращі ліки.
-Я піду з тобою. -Гаразд.
Ну, принаймні Стеффі майже видужала.
Так, це добре.
Тож іще цілий день тренувань проґавимо.
Я щойно зрозуміла, що ми маємо козир у рукаві.
-Козир? -Ну, наш козир — це дрон.
Дрон Яна. Стеффі не вивчала Канал-дель-Норте.
Ми можемо зняти його на відео,
аби вона візуалізувала його перед змаганням.
Так, слушна думка.
Варіантів маємо небагато.
Подбай про Стеффі, а я поговорю з Яном.
Гаразд.
Друзі, гляньте-но.
Я хотів вам показати, а то забуду.
-Чудово, правда? -Дуже добре.
Те саме відбувається з нами
Ми чималого очікували
З тобою я хочу багато чого.
Не впевнений. Схоже, бракує родзинки.
Так? Можливо. Дивись.
Наті.
-Безперестанку повторюй «френдзона». -Гаразд.
Френдзона.
-Френдзона. -Так!
-Що смішного? -Глянь-но. Твої вуста.
Френдзона.
-Чудово. -Так.
Може, додамо метеликів? Обожнюю метеликів.
Метелики літають у річці? Безглуздя.
Ти ж додав акул, чому я не можу додати метеликів?
Гаразд, додамо ще й пінгвінів.
-Хуліане. -Ні?
Ні, серйозно. Чому ти додаєш до річки акул,
а я не можу додати метеликів?
Наті, не ображайся так дуже.
Ні. Може, я й ображаюся,
але ти — белебень, який нікого не слухає.
-Беле… Беле… Що? -«Белебень».
Дивися. Є два тлумачення.
Перше: гора, шпиль.
Друге: дурень, тобі все важко чи повільно доходить.
-Гадаю, малося на увазі друге. -Дякую, Хуліане. Дякую.
На замітку: не сперечайся з поетесами, бо мають вони рацію чи ні,
а незнайомими словами завжди закидають.
Поглянь на це з іншого боку. З Наті ти вийшов зі френдзони.
Бо зразу перестав бути їй навіть другом.
Френдзона
Мусимо робити це зараз?
Я домовився про співпрацю з близнятами.
Заспокойтеся, пане інфлюенсере.
Іще матимеш на них час, коли повернешся.
Невже є щось важливіше за поміч сестрі?
-Опіка моїми підписниками. -Вони тут є, а тут — нема.
А сестру маєш лише одну.
Шкода, що я не маю двох сестер.
Гаразд. Не бришкай.
Стеффі проґавила цілий день тренувань, а нам треба надолужити втрачений час.
Це наш останній шанс наздогнати Наташу.
Не розумію, як вам удасться, бо ви значно відстали.
Ми тут із Тоні, тренером Стеффі Наварро,
який швидко повідомив нам про ситуацію.
Він каже, що Стеффі дуже пригнічена.
Я та моя команда щиро сподіваємося, що вона скоро одужає.
А ще з нами її молодший брат Ян.
Стеффі здається дуже пригніченою?
Не розумію, як ти можеш бути такою гнилою людиною.
Чула, що Стеффі має амнезію.
Якщо потребуватиме занять вейком,
розраховуй на мене.
Ми вже потренувалися на Каналі-дель-Норте.
Сьогодні — на річці Коррентозо.
А ви тільки починаєте.
Шкода, але ваші шанси мізерні.
Повторимо те, що ми вже знаємо.
Паула написала тобі листа, сказала,
що в «С'єло ґранде» криється таємниця.
Рон, твій тато,
сказав, що зустрів Лин,
твою маму, тут, у «С'єло ґранде».
Велика таємниця в тому, що дідусь і бабця змусили його брехати.
Але це не схоже на правду, бо, судячи з того, що ми знаємо,
Лин ніколи не була в «С'єло ґранде».
Може, варто перевірити, чи вона дійсно тут ніколи не була.
Але я вже перевірила.
Ось усі записи.
Це вони?
-Так. -Зашифровані.
Так, ми не зможемо їх тут відкрити.
Треба зробити це з комп'ютера готелю.
Може, твої дідусь, бабуся чи хтось інший знищили запис про Лин.
Але якщо його стерли, Лин має бути в резервних записах гостей.
Гайда глянемо?
Шукай «Ордоньєс».
Франсиско Ордоньєс, Себастьян, Мігель, а Лин немає.
Хто моя бджілонька?
-Дивись, що я тобі принесла. Чубчик. -Вибач, не зараз.
Не можу, мала. Вибач.
Гаразд, я тобі заважаю.
Ти, імовірніше, котяра, а не бджілка. Бувай.
Підтверджено. Лин Ордоньєс тут нема.
То вона не була в «С'єло ґранде».
Звісно, запис має бути. Інакше мене б не існувало.
Звісно. Це неможливо.
Маємо їхати до міста. Твоє авто досі на причалі?
Так. Зараз?
-Зараз. -Ні, це неможливо.
Ні, я не можу відлучитися з роботи.
Це терміново. Маю поговорити з мамою.
Побачимося на пірсі за десять хвилин. Ходімо, Стеффі.
Ні.
Птаха покидає гніздо. Повторюю, птаха покидає гніздо.
Я допоможу, Наті.
-Я подумав… -Ні, дякую. Сама впораюся.
Я знаю, що впораєшся, Наті. Я просто хотів допомогти.
Ну ж бо.
Гаразд, може, я трохи нагрубила. Я не навмисно.
-Ні, це я був «белебком». -Белебнем!
Белебнем. Ним і ще багато ким. Вибач, Наті.
Важливо те, що між нами все гаразд. Усе гаразд, правда?
Добре, саме так. Так.
Знав, що погодишся, аби не було метеликів…
Не було? Не розумію. Думала, хочеш навпаки їх додати.
Ні.
Ні, Наті. Я надіслав тобі мем, аби ти зрозуміла, що вони жахливі.
Добре.
Тепер ми знову посварилися, Карлосе.
Який маєш план? Що їй скажемо?
Це дражлива тема.
Як гадаєш, скажемо,
що ми однокровні сестри?
Уважаємо, що вона може нам допомогти заповнити прогалини.
Отак прямо і скажемо?
Може, краще не поспішати й подивитися, що вона нам скаже. Згодна?
Так, не будемо її питати одразу після приїзду.
Роби, як я. Я знаю, як поводитися.
Коли я питаю її, хто мій тато, вона замикається.
«Він ніколи не хотів тебе».
«Він не в собі. Не марнуй сили».
«Краще вдавай, що його не існує».
Тепер я знаю, чому.
Я нервуюся.
Я теж.
Не віриться, що ми сестри.
Не віриться, що тато зрадив маму з твоєю мамою.
Це тут із нею стався нещасний випадок?
Не розумію, що сталося.
Умови на річці не схожі на Канал-дель-Норте.
Прохід вужчий, вітряніше.
Може, часами здіймалися хвилі.
Гадаю, треба придумати нову стратегію.
Навіть якщо й так, це ж не так складно.
Не розумію, що сталося.
Очікувала від неї більшого.
Якби я мала сестру, мама б давно мені сказала.
Не думаю, що я в курсі.
А тато розказав би мені, якби зустрів маму в «С'єло ґранде»,
але ми тут.
Усе це схоже на сон.
На щастя, ми разом.
Справді.
Це твоя мама?
Так.
Які красуні.
Маєш прекрасний дім.
-Дякую. -Мені подобається.
Луз, ходи сюди.
Маю таке ж дитяче фото.
-Серйозно? -Глянь. Гадаю, воно тут.
Однаковісіньке.
Може, скажеш, що це неможливо, але мені здається, що я вже тут була.
Це місце мені щось нагадує.
Або я не знаю. Може, це моя уява.
Босе, тривога. Білка в червоній зоні. Украй небезпечній.
Чекаю на вказівки.
Це тут?
Так, тут.
Стеффі так і не змогла тут попрактикуватися.
Вона не вивчила річки, не знає, які тут умови.
Запишемо хоча б один прогін, аби вона могла її чітко уявити.
Готово.
Сподіваюся, ви надолужите згаяний час.
Послухай, дрон має пролетіти слідом за хвилею.
-Коли будеш готовий, я покажу. -Здається, просто.
Ну, принаймні з дроном.
Гаразд.
В ідеалі ми маємо зняти відео з дроном за човном, з кута зору Стеффі.
Аби вона могла уявити пробіг так, наче вона була тут.
-Готовий? -Готовий.
Нумо, Педро. Уперед.
Четвертий день народження. Мені подарували пряжку, я її обожнювала.
Я думала…
-Що ти супер крута. -Так.
Ось я з тіткою, а тут я з Рулі.
-Привіт. -Луз.
-Агов, мамо. -Яка несподіванка.
-Агов. -Привіт.
-Усе гаразд? -Так, усе добре. Усе гаразд.
Добре.
Це Стеффі, подруга із «С'єло ґранде».
-Привіт. -Привіт, Стеффі.
-Вітаю. -Дякую.
Я рада тебе бачити.
Залишитеся поїсти.
-Так. -Ну, ходіть.
За тисячу кроків я знайшла себе
Нічого не можу вдіяти
Це може бути страх, Я повертаюся до початку
І я йду від тебе, коли намагаюся бути
Бо моє серце розбите
За тисячу кроків, ущент розбите
Таємниця, яку я зберігаю
Я зберігаю…
Вибач. Я зовсім не відчуваю натхнення.
Наті, вийшло просто чудово.
Може, закінчимо пізніше?
Так, як хочеш. Але це твоя пісня.
-Ти нам потрібна. -Дякую.
Хоч хтось тут мене цінує.
Наті, хто сказав, що я тебе не ціную?
Мені не сподобалися метелики, це не означає, що я тебе не ціную.
Пісню треба пару разів прорепетирувати. І все.
-Ми гаємо час на сварки. -Згодна.
Лише одна людина змушує нас гаяти час.
Гаразд.
Якщо моя допомога не потрібна, скажіть. Я піду.
-Ми потрібні одне одному. -Твоя допомога не потрібна, Чарлі. Дякую.
Чудово.
Але…
Наті, ти маєш помиритися з Чарлі. Ми не можемо так продовжувати.
Те, що мені потрібно.
Чарлі не може працювати в команді, а я маю все це виправити.
Схоже, мені доведеться виступати соло.
Чудовий сюрприз. Я рада, що ти вдома,
якби знала, що будеш із подругою, приготувала б щось особливе.
Вирішили прийти сьогодні. А ще, усе не так погано. Давно разом не готували.
Ми багато працюємо зі Стеффі.
-Вона змагатиметься в «Літньому краші». -Розумниця!
Вона неймовірна. У п'ятірці найкращих у світі.
П'ятірка кращих.
Схоже, зараз я в п'ятірці найгірших.
Розслабся. Неважливо, виграєш ти чи програєш.
Важливо те, який досвід ти отримаєш.
Звісно, а найкращий приз не завжди можна покласти до валізи.
Гаразд. Вийшло добре.
Цього разу, так.
Я вмирав із голоду.
Нумо знайдемо Стеффі.
Хочу показати їй відео. Їй сподобається запис.
Гаразд, зараз підемо до її номеру, подивимося разом.
Чудовий запис, аби підготуватися до пробігу.
Дякую, Яне.
Ми вже надолужили втрачений час.
Гаразд.
Останнє, що хочу сказати перед прощанням…
Люба Стеффі, мене, мабуть, уже не буде, коли ти це читатимеш…
Неодмінно маєш забрати Стеффі звідти й повернути до «С'єло ґранде».
Стеффі?
-Стеффі? -Стеффі?
«Мама».
«ТвояМама86».
«Нода86».
Що вам потрібно?
-А де Нода? -Сама б хотіла знати.
Згідно з цим: «Відлучився, повернуся пізніше».
Ти бачила Стеффі?
Востаннє я бачила Стеффі разом із Луз і Нодою.
І де вони зараз?
Я не знаю, де вони зараз.
Стежила за ними від відкриття «Скай вайбс».
Знаю, що вони щось замислили.
Так.
Вони точно зібралися грабувати банк.
Байдуже. Вони не могли десь далеко піти.
Ми ж оточені водою.
Не знаю. Побачиш Ноду, скажи, що я тут на нього чекаю.
І з місця не зрушу.
Ви знаєте пароль?
Дякую.
Вибач.
Я давно про це забула. Почути це від вас — як грім із неба.
То ти познайомилася з моїм батьком у «С'єло ґранде»?
Так.
Іду вже. Хто це?
-Нода! -Що? Це Нода.
-Що? -Вибачте.
Це терміново. «С'єло ґранде» горить. Мусимо йти.
-Що? -Усе палає.
«СКАЙ ВАЙБС»
Здається, я щось маю,
Але я все ще там
Думаю, я хочу знати, чого чекати
Страждаю, ти зворушила мене
Ти підеш
Я плачу, це реальність
Шляху назад немає.
Френдзона
Ні
Френдзона
Ні
Френдзона.
Друзі, вийшло бомбезно.
А коли додамо нових басів, вам аж мову відбере.
Ми вам довіряємо. Я вже хочу це почути.
А що там із відео?
Застопорилося.
Так, маємо невеличку проблему з метеликами й акулами.
Так, Наті наполягає, аби ми додали метеликів.
Це ж нісенітниця.
А акули не нісенітниця, бо вони тобі подобаються?
Ти навіть не слухаєш ідею Наті, Чарлі.
Може, спробуєш, га?
Ви бачили Стеффі?
-Вона не відпочиває? -У номері нікого не було.
Луз теж десь зникла. Вона сьогодні дбала про Стеффі.
-Не знаю, де вона. -Дивно. Повідомлення ігнорують?
Може, вони пішли тренуватися.
Але вона не видужала. Це безглуздо.
Нода теж не подає ознак життя.
Білка в дорозі. Повторюю. Білка в дорозі.
Для Матрикс.
Купа зусиль, щоб урятувати «С'єло ґранде», а тут пожежа? Не віриться.
-Не може бути. -Ні.
Це авто твоєї мами?
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія