‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chẳng có lý gì khi ông bà
‎giấu cậu chuyện bố cậu gặp mẹ cậu ở đây.
‎Phải có gì đó khác nữa.
‎Mẹ em còn không có trong ghi chép.
‎Đó là điều em đã nói.
‎Bố em ngoại tình
‎với mẹ chị.
‎Vậy…
‎bố cậu…
‎- Cậu thật sự nghĩ ta có thể là chị em à? ‎- Luz.
‎Chị có một vết bớt giống em.
‎Em không nghĩ đó đơn thuần là trùng hợp.
‎Gì cơ?
‎Sẽ không tệ lắm đâu.
‎Làm chị em à?
‎Và em nghĩ có lẽ
‎Paula viết cho em lá thư này
‎vì điều này?
‎Nhưng nếu cô ấy có thêm thông tin, ‎cô ấy có thể đã kể từ đầu.
‎Có lẽ mẹ không có tất cả thông tin.
‎Có lẽ bà ấy biết ‎bố em và ông bà em có bí mật,
‎nhưng không biết chính xác.
‎Muộn rồi.
‎Và em vẫn còn yếu. Đi ngủ thôi.
‎Ngủ à?
‎Buồn cười thật. ‎Em còn không nhớ làm thế nào.
‎Ngủ đi.
‎Em phải nghỉ ngơi. Em sẽ thấy. ‎Ngày mai em sẽ khá hơn,
‎và mọi thứ sẽ rõ ràng hơn.
‎Cảm ơn chị.
‎Động cơ gầm rú ‎Tay lái réo một bài hát và hơn thế nữa
‎Gió thổi vào mặt tôi mà không quan tâm
‎Tôi giữ lấy khoảnh khắc cho bạn ‎Trong những tia nắng rực rỡ
‎Những tia nắng mặt trời
‎Vẻ đẹp ấm áp.
‎Bản chất của nó
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Di chuyển qua những con sóng
‎Là sức mạnh của tôi
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Tớ thích nó.
‎Ừ, đoạn kết cậu thêm vào ‎khiến nó đặc biệt.
‎- Cậu là một cỗ máy tạo ‎hit‎. ‎- Ta là một cỗ máy tạo ‎hit‎.
‎Tuyệt!
‎Cô nghĩ sao, Bác sĩ?
‎Cháu tốt hơn nhiều rồi, Steffi.
‎Phải nói là cháu phản xạ tốt.
‎Đến hiện tại, cháu gần như khá hơn rồi.
‎Hoàn hảo. ‎Vậy ta có thể quay lại tập luyện không?
‎Không nhanh thế. ‎Cô chưa kiểm tra xong. Để xem nào.
‎Cháu có nhớ ‎mình đã làm gì trước mùa thu không?
‎Không hẳn ạ.
‎Nói thật, không nhớ ạ.
‎Cháu còn không nhớ mình đã đi tập hôm đó.
‎Được rồi. Rất phổ biến khi ai đó ‎bị đập mạnh vào đầu như cháu
‎không nhớ những gì xảy ra ‎vài giờ trước đó.
‎- Vậy em ấy không khá hơn sao? ‎- Có tốt hơn.
‎Nhưng phải nghỉ thêm một ngày.
‎Và sau đó nếu cô ấy không bị đau nhức,
‎cô ấy ‎sẽ có thể quay lại hoạt động thể chất.
‎- Hoàn hảo. Vậy ăn sáng đi. ‎- Tuyệt vời.
‎Một bữa sáng ngon ‎là cách chữa bệnh tốt nhất.
‎- Anh đi với em. ‎- Được rồi.
‎Ít nhất Steffi đã bình phục.
‎Ừ, tốt rồi.
‎Vậy là mất cả ngày tập luyện.
‎Em vừa nhận ra ‎ta vẫn còn một vũ khí bí mật.
‎- Vũ khí bí mật? ‎- Máy bay không người lái.
‎Máy bay của Ian. ‎Steffi không biết Canal del Norte.
‎Ta có thể ghi lại
‎để em ấy hình dung trước cuộc thi.
‎Ừ, tốt đấy.
‎Ta không có nhiều lựa chọn.
‎Em chăm sóc Steffi, ‎anh sẽ nói chuyện với Ian.
‎Được rồi.
‎Mọi người, nhìn kìa.
‎Tớ muốn cho cậu xem cái này ‎trước khi quên.
‎- Tuyệt vời nhỉ? ‎- Rất tốt.
‎Điều tương tự cũng xảy ra với ta
‎Ta đã kỳ vọng rất nhiều
‎Ở bên bạn, tôi muốn rất nhiều
‎Tớ không biết. ‎Có vẻ nó thiếu thứ gì đó vui vẻ.
‎Ừ? Có thể. Nhìn kìa.
‎Nati.
‎- Nói đi nói lại "vùng bạn bè". ‎- Được rồi.
‎Vùng bạn bè.
‎- Vùng bạn bè. ‎- Ừ!
‎- Cậu cười gì vậy? ‎- Nhìn này. Môi của cậu
‎Vùng bạn bè.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ.
‎Có lẽ ta nên thêm vài con bướm. ‎Tớ yêu bướm.
‎Bướm bay trên sông? Có hợp lý không?
‎Ừ. Cậu đã thêm cá mập, ‎vậy sao tớ không thể thêm bướm?
‎Được, cho vài con chim cánh cụt vào.
‎- Julián. ‎- Không?
‎Không, nghiêm túc đấy. ‎Sao cậu có thể thêm cá mập dưới sông,
‎còn tớ không thể thêm bướm bay?
‎Nati, đừng nhạy cảm thế.
‎Không. Tớ có thể nhạy cảm,
‎nhưng cậu là người chậm hiểu ‎không lắng nghe.
‎- Chậm… Chậm… Gì cơ? ‎- "Chậm hiểu".
‎Này. Cậu có hai lựa chọn.
‎Một, cậu không ghi được điểm.
‎Hai, cậu hiểu mọi thứ ‎một cách khó khăn hoặc chậm chạp.
‎- Tớ nghĩ cậu nên chọn hai. ‎- Cảm ơn, Julián. Cảm ơn.
‎Lưu ý, đừng tranh cãi với nhà văn, ‎vì dù họ có đúng hay không,
‎họ sẽ luôn ném một từ mà cậu không biết.
‎Nhìn mặt tốt đi.
‎Với Nati, cậu đã rời vùng bạn bè.
‎Nhưng cậu tự đặt mình vào vùng cấm.
‎Vùng bạn bè.
‎Ta phải làm việc này bây giờ à?
‎Em đồng ý hợp tác với cặp sinh đôi.
‎Bình tĩnh, quý ông người ảnh hưởng.
‎Em vẫn có thời gian làm việc đó ‎khi em quay lại.
‎Còn gì quan trọng hơn việc giúp em gái?
‎- Chăm sóc người theo dõi. ‎- Người theo dõi đến rồi đi.
‎Nhưng chỉ có một em gái.
‎Thật tiếc khi em không có hai em gái.
‎Được rồi. Đừng thông minh.
‎Em gái em đã mất cả ngày tập luyện, ‎và chúng ta cần bù lại thời gian đã mất.
‎Đây là cơ hội cuối cùng ‎để bắt kịp Natasha.
‎Em không hiểu anh sẽ làm thế nào ‎vì anh bị tụt lại quá xa.
‎Ta ở đây với Tony, ‎huấn luyện viên của Steffi Navarro,
‎người sẽ nhanh chóng ‎cho ta biết tình hình.
‎Anh ấy nói Steffi thực sự bị trầm cảm.
‎Thay mặt cả đội, chúng tôi hy vọng ‎cô ấy sẽ sớm khỏe lại.
‎Và chúng tôi ‎cũng ở với anh trai cô ấy, Ian.
‎Steffi chán nản thế nào?
‎Anh thật sự không hiểu ‎sao em có thể tệ đến vậy.
‎Nghe nói Steffi mất trí nhớ.
‎Nếu anh cần em dạy cô ấy lướt ván,
‎có thể tin vào em.
‎Bọn em đã chạy trên Canal del Norte.
‎Nay sẽ tập trên sông Correntoso.
‎Và anh chỉ mới bắt đầu.
‎Em rất tiếc vì anh không có cơ hội đâu.
‎Hãy xem lại những gì ta biết.
‎Paula viết thư cho em nói
‎có một bí mật ở Cielo Grande.
‎Ron, bố em,
‎nói đã gặp Lyn,
‎mẹ em, ở Cielo,
‎và bí mật lớn nhất là ‎ông bà bắt chú ấy kể chuyện khác.
‎Nhưng điều đó có vẻ không phải sự thật ‎vì theo những gì ta biết,
‎Lyn chưa từng đến Cielo Grande.
‎Có lẽ ta nên kiểm tra xem ‎mẹ em chưa từng đến Cielo.
‎Nhưng điều đó đã được xác nhận.
‎Đây là tất cả ghi chép.
‎Đây phải không?
‎- Ừ. ‎- Nó được mã hóa.
‎Phải, ta sẽ không thể mở nó từ đây.
‎Ta phải làm từ máy tính của khách sạn.
‎Có lẽ ông bà hoặc ai đó, ‎chị không biết, đã xóa Lyn.
‎Nhưng nếu bị xóa, cô ấy phải có ‎trong ghi chép khách dự phòng.
‎Ta đi nhé?
‎Tìm Ordóñez ngay.
‎Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, ‎nhưng không có Lyn.
‎Ai là ong mật của em nào?
‎- Xem em có gì đây. Tóc mái. ‎- Xin lỗi, không phải bây giờ.
‎Anh không thể, nhóc. Xin lỗi.
‎Được, em thấy em làm phiền anh.
‎Anh giống mèo hơn ong mất. Tạm biệt.
‎Xác nhận. Lyn Ordóñez không có ở đây.
‎Nghĩa là cô ấy chưa từng đến Cielo Grande.
‎Phải, nó phải tổn tại. ‎Không thì em đã không ở đây.
‎Dĩ nhiên. Không thể.
‎Noda, xe của anh còn ở bến tàu không?
‎Có. Bây giờ ư?
‎- Bây giờ. ‎- Không, không thể.
‎Không, tôi không thể rời quầy lễ tân.
‎Khẩn cấp. Tôi phải nói chuyện với mẹ.
‎Gặp ở bến tàu mười phút nữa. ‎Đi thôi, Steffi.
‎Không.
‎Chim đang rời tổ. ‎Tôi nhắc lại, chim đang rời tổ.
‎Để tớ giúp cậu, Nati.
‎- Tôi nghĩ… ‎- Không, cảm ơn. Tớ có thể tự làm.
‎Tớ biết cô có thể, Nati. ‎Tớ chỉ muốn giúp cậu.
‎Thôi nào.
‎Được rồi, có lẽ tớ hơi thô lỗ. ‎Tớ không cố ý.
‎- Không, tớ là người "chậm tiêu". ‎- Chậm hiểu!
‎Chậm hiểu. ‎Và nhiều hơn thế nữa. Xin lỗi, Nati.
‎Quan trọng là chúng ta ổn. ‎Chúng ta ổn, phải không?
‎Tốt, tớ thích thế. Được.
‎Tớ biết cậu sẽ ổn với việc bỏ đám bướm…
‎Bỏ chúng? Tớ không hiểu. ‎Tớ nghĩ ta sẽ thêm chúng vào.
‎Không.
‎Không, Nati. Tớ đã gửi meme cho cậu ‎để cậu thấy chúng rất kinh khủng.
‎Được rồi.
‎Giờ ta không còn ổn nữa, Carlos.
‎Kế hoạch là gì? Ta sẽ nói gì?
‎Đó là một chủ đề tế nhị.
‎Em nghĩ sao nếu ta nói
‎ta là chị em cùng cha khác mẹ
‎và ta tin rằng ‎bà ấy có thể kể cho ta những gì còn thiếu.
‎Thẳng thắn vậy sao?
‎Chà, có lẽ tốt hơn nên đi chậm hơn ‎và xem bà ấy nói gì nhỉ?
‎Ừ, đừng hỏi thẳng cô ấy ngay sau khi đến.
‎Cứ làm theo chị. Chị biết cách xử lý.
‎Mỗi khi chị hỏi bố chị là ai, mẹ im lặng.
‎"Ông ấy không bao giờ muốn con."
‎"Ông ấy mất rồi. Đừng phí sức."
‎"Sẽ tốt hơn ‎nếu con giả vờ bố không tồn tại."
‎Giờ chị biết tại sao rồi.
‎Em hồi hộp quá.
‎Chị cũng vậy.
‎Không thể tin ta là chị em.
‎Em không thể tin ‎bố em lừa dối mẹ em với mẹ chị.
‎Đây là nơi Steffi gặp tai nạn à?
‎Em không hiểu đã có chuyện gì.
‎Điều kiện ở đây ‎có vẻ khác Canal del Norte.
‎Nó hẹp hơn và có nhiều gió hơn.
‎Có lẽ có lúc có rất nhiều sóng.
‎Chị nghĩ ta nên nghĩ một chiến lược mới.
‎Dù vậy, em không nghĩ nó phức tạp đến vậy.
‎Không hiểu đã có chuyện gì.
‎Em mong đợi nhiều hơn từ cô ấy.
‎Nếu chị có em gái, ‎mẹ đã nói với chị từ lâu rồi.
‎Chị không nghĩ mình quan hệ.
‎Và bố em sẽ nói với em ‎nếu ông ấy gặp mẹ em ở Cielo Grande,
‎nhưng ta ở đây.
‎Cứ như một giấc mơ vậy.
‎May mắn là chúng ta có nhau
‎Đúng vậy.
‎Đây là mẹ chị à?
‎Ừ.
‎Đẹp quá.
‎Nhà chị đẹp quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Em thích nó.
‎Luz, lại đây.
‎Em có một bức giống hệt ‎khi em còn nhỏ.
‎- Thật sao? ‎- Đây. Em nghĩ em có nó.
‎Giống thật.
‎Chị có thể nó không tin,
‎nhưng em cảm thấy như em đã từng ở đây.
‎Nơi này làm em nhớ đến điều gì đó.
‎Em không biết. Có lẽ do em tưởng tượng.
‎Sếp, cảnh giác. ‎Con sóc ở vùng đỏ. Rất đỏ.
‎Tôi đang chờ chỉ thị.
‎Ở đây à?
‎Ừ, ở đây.
‎Steffi chưa bao giờ luyện tập ở đây.
‎Em ấy không quen với dòng sông ‎hay điều kiện sông.
‎Nên ta phải ghi lại ít nhất một đường đi ‎để em ấy có thể hình dung.
‎Được.
‎Hy vọng hai người có thể bù đắp ‎thời gian đã mất.
‎Nghe này, ta phải dùng máy bay của em ‎đi theo con sóng.
‎- Khi nào sẵn sàng, anh sẽ hướng dẫn. ‎- Có vẻ dễ.
‎Ít nhất là với máy bay.
‎Được rồi.
‎Tốt nhất, ta nên lấy cảnh quay ‎từ vị trí của Steffi phía sau thuyền
‎để em ấy hình dung việc lướt ‎như thể em ấy ở đây.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Đi thôi, Pedro. Làm thôi.
‎Đây là sinh nhật thứ tư của chị. Mẹ mua ‎cho chị cái khóa này, thứ chị thích.
‎Em nghĩ…
‎- Em nghĩ chị rất ngầu. ‎- Vâng.
‎Chị ở đây với dì và ở đây với Ruli.
‎- Chào mẹ. ‎- Luz.
‎- Chào mẹ. ‎- Thật bất ngờ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng, mọi thứ đều tốt cả ạ.
‎Tốt.
‎Đây là Steffi, bạn của con ở Cielo Grande.
‎- Chào cô. ‎- Chào, Steffi.
‎- Chào mừng. ‎- Cảm ơn cô.
‎Rất vui được gặp cháu.
‎Hai đứa sẽ ở lại ăn chứ.
‎- Vâng. ‎- Được, vào đi.
‎Tớ thấy mình cách xa cả ngàn bước
‎Tớ không thể làm gì khác
‎Thật sợ hãi, tớ trở về số không
‎Và tớ bỏ đi khi cố gắng
‎Vì tớ rất đau lòng.
‎Cách một nghìn bước chân và tổn thương
‎Một bí mật mà tớ giấu kín
‎Tớ giữ nó…
‎Xin lỗi. Tớ không thấy có cảm hứng.
‎Nati, nó rất tuyệt.
‎Để lần sau tiếp tục nhé?
‎Được, bất cứ khi nào cậu muốn, ‎đó là bài hát của cậu.
‎- Tớ cần cậu. ‎- Cảm ơn.
‎Ít nhất ai đó đánh giá cao tớ.
‎Nati, ai nói tớ không đánh giá cao cậu?
‎Không thích ý tưởng của cậu không có nghĩa ‎là tớ không đánh giá cao cậu.
‎Bài hát này chỉ cần tập vài lần. Thế thôi.
‎- Ta đang mất thời gian tranh cãi. ‎- Tớ đồng ý.
‎Chỉ có một người khiến ta mất thời gian.
‎Được rồi.
‎Nếu không cần tớ giúp, cứ nói đi. ‎Tớ đi đây.
‎- Charlie, ta cần nhau. ‎- Bọn tớ không cần cậu giúp. Cảm ơn.
‎Hoàn hảo.
‎Nhưng…
‎Nati, cậu phải giải quyết với Charlie. ‎Ta không thể tiếp tục thế này.
‎Đúng là thứ tớ cần.
‎Charlie không thể làm việc nhóm, ‎và tớ phải giải quyết.
‎Có vẻ như mình phải diễn một mình.
‎Cô thích sự bất ngờ. ‎Cô rất vui khi cháu đến,
‎nhưng nếu mẹ biết về bạn con, ‎mẹ sẽ chuẩn bị một thứ đặc biệt.
‎Hôm nay bọn con mới quyết. ‎Hơn nữa, cũng không tệ.
‎Con nhớ cùng nấu ăn.
‎Bọn con làm việc nhiều với Steffi.
‎- Em ấy sẽ thi Summer Crush. ‎- Nhìn cháu kìa!
‎Em ấy rất tuyệt. ‎Em ấy trong top năm thế giới.
‎Top năm.
‎Lúc này thì như top năm từ dưới lên.
‎Đừng căng thẳng. ‎Thắng thua không quan trọng.
‎Quan trọng là trải nghiệm.
‎Tất nhiên, chiếc cúp đẹp nhất không phải ‎lúc nào cũng mang theo trong vali.
‎Được rồi. Tốt đấy.
‎Lần này.
‎Em đã chết đói.
‎Đi tìm Steffi thôi.
‎Em muốn cho em ấy xem đoạn phim. ‎Em ấy sẽ thích.
‎Được, ta đến phòng em ấy bây giờ ‎và xem với em ấy.
‎Cảnh quay tuyệt vời để chuẩn bị cho em ấy.
‎Cảm ơn, Ian.
‎Ta đã bù đắp khoảng thời gian đã mất.
‎Được rồi.
‎ĐIỀU CUỐI CÙNG MẸ MUỐN NÓI VỚI CON ‎TRƯỚC KHI NÓI TẠM BIỆT…
‎STEFFI THÂN YÊU, MẸ HẲN ĐÃ ĐI XA ‎KHI CON ĐỌC NHỮNG…
‎Tôi cần anh đưa Steffi ra khỏi đó ‎và đưa nó về đây, bằng bất cứ giá nào.
‎Steffi?
‎- Steffi? ‎- Steffi?
‎"Mom".
‎"YourMom86."
‎"NoDa86".
‎Sao vậy?
‎- Noda đâu? ‎- Đó là điều tôi muốn biết.
‎Theo cái này, ‎"Tôi đã ra ngoài và sẽ quay lại sau".
‎Cậu thấy Steffi không?
‎Lần cuối tôi thấy Steffi ‎là với Luz và Noda.
‎Và giờ họ đang ở đâu?
‎Tôi không biết họ ở đâu.
‎Tôi đã để mắt đến họ ‎từ khi Sky Vibes mở cửa.
‎Tôi biết họ có âm mưu gì đó.
‎Ừ.
‎Chắc chắn họ định cướp ngân hàng.
‎Sao cũng được. Họ không thể đi xa.
‎Bao quanh chúng ta là nước.
‎Không biết. Nhưng nếu thấy Noda, ‎hãy nói tôi đang đợi anh ấy ở đây
‎và tôi không định di chuyển.
‎Cậu biết mật khẩu không?
‎Cảm ơn con.
‎Xin lỗi.
‎Mẹ đã quên ký ức đó, ‎và nghe thấy nó từ con.
‎Vậy mẹ gặp bố con ở Cielo Grande?
‎Ừ.
‎Để con. Ai đấy?
‎- Noda! ‎- Gì cơ? Là Noda.
‎- Cái gì? ‎- Xin lỗi.
‎Khẩn cấp. Cielo Grande đang cháy. ‎Ta phải đi thôi.
‎- Gì cơ? ‎- Nó đang cháy.
‎SKY ‎VIBES
‎Tôi cảm thấy như tôi có gì đó
‎Nhưng tôi vẫn ở đây
‎Tôi nghĩ tôi muốn biết nên mong đợi gì
‎Em mang đến cho tôi đau khổ
‎Em sẽ rời đi
‎Tôi khóc, đó là thực tế
‎Không thể quay lại
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Mọi người, rất tuyệt.
‎Khi ta đưa lên nền tảng âm nhạc mới, ‎cậu sẽ phát điên.
‎Chúng tôi tin cậu. Tôi đã muốn nghe rồi.
‎Còn đoạn phim?
‎Tạm dừng.
‎Ừ, chúng tôi có vấn đề nhỏ ‎với bướm và cá mập.
‎Ừ, Nati khăng khăng ta thêm bướm vào.
‎Và điều đó thật vô lý.
‎Và cá mập có lý vì cậu thích chúng?
‎Cậu còn không nghe ý tưởng của Nati.
‎Có lẽ cậu có thể thử, phải không?
‎Có ai thấy Steffi không?
‎- Cô ấy không nghỉ à? ‎- Bọn tôi đến phòng em ấy. Không có ai.
‎Tôi cũng không thấy Luz. ‎Nay cô ấy chăm sóc Steffi.
‎- Tôi không biết cô ấy ở đâu. ‎- Kỳ lạ. Họ không trả lời tin nhắn à?
‎Có lẽ họ ra ngoài tập luyện.
‎Nhưng em ấy đang hồi phục. Vô lý.
‎Noda cũng biến mất.
‎Sóc đang trên đường. ‎Nhắc lại, sóc đang trên đường.
‎Cho Matrix.
‎Rất cố gắng để cứu Cielo, ‎và có một đám cháy? Không thể tin được.
‎- Không thể nào. ‎- Không.
‎Xe của mẹ à?
‎Biên dịch: Viet Nguyen