‎NETFLIX 剧集
‎你祖父母对你隐瞒
‎你爸爸妈妈在这里认识的事实 ‎这说不通啊
‎肯定还有别的隐情
‎我妈妈甚至都不在旅社记录里
‎就是我跟你说的那样
‎我爸爸和你妈妈
‎有过一段婚外情
‎这样的话…
‎你爸爸…
‎-你真觉得我们可能是姐妹？ ‎-露丝
‎你有着同样的胎记
‎我觉得这不是纯粹的巧合
‎怎么了？
‎其实也没那么糟糕
‎你是说当姐妹？
‎你觉得有没有可能
‎宝拉给你写这封信
‎是因为这件事？
‎但如果她了解更多信息 ‎那她一开始就该告诉你的
‎或许她知道的信息不够全面
‎或许她知道我爸爸 ‎和祖父母藏着一个秘密
‎但是她不知道具体是什么秘密
‎时候不早了
‎而且你还很虚弱 我们睡觉吧
‎睡觉？
‎真好笑 我都不记得要怎么睡觉了
‎睡觉
‎你必须休息 等着瞧吧 ‎明天你就会好很多
‎而且事情也会更加明朗
‎谢谢
‎引擎轰鸣 车把发出吱吱作响的歌声
‎风漫不经心地吹过我的脸颊
‎我为你留住了那一刻 ‎明媚的缕缕阳光倾斜而下
‎缕缕阳光
‎温暖的美好
‎这是它的本质
‎温暖的美好
‎在海浪中穿行
‎是我的专长
‎温暖的美好
‎娜蒂 我很喜欢
‎没错 你加的结尾让这首歌 ‎有一种特别的感觉
‎-你就是热歌创作机器 ‎-我们才是热歌创作机器
‎对！
‎你觉得怎么样 医生？
‎你好多了 斯黛菲
‎我不得不说 你反应能力很强
‎照现在的样子来看 ‎你可以说是完全康复了
‎太棒了 那我们可以继续训练吗？
‎别那么急 我还没检查完 我看看
‎你还记得摔倒之前 ‎自己正在做什么吗？
‎记不清了
‎说实话 我什么也不记得
‎我甚至不记得自己那天去训练了
‎好吧 像你这样严重撞击到头部
‎想不起来几小时前发生的事 ‎是很常见的
‎-那就是说她没有好转？ ‎-不 她好转了
‎但是她得再休息一天
‎之后如果她哪都不疼了
‎就能继续进行体育运动
‎-太棒了 我们吃早餐吧 ‎-非常好
‎一顿丰盛的早餐是最佳良药
‎-我跟你一起去 ‎-好
‎好吧 至少斯黛菲已经基本康复了
‎没错 这是好事
‎这样的话 一整天的训练就不必了
‎我刚意识到 我们还有一个杀手锏
‎-杀手锏？ ‎-好吧 是无人机
‎伊恩的无人机 斯黛菲不熟悉北运河
‎我们可以录下来
‎这样她就可以在比赛前想象一下
‎没错 好主意
‎我们没什么选择的余地
‎你去照顾斯黛菲 我去和伊恩谈谈
‎好
‎各位 你们看
‎趁我还没忘 我想让你们看看
‎-很不错吧？ ‎-非常好
‎同样的事情发生在我们身上
‎我们翘首以盼
‎跟你在一起 我想要很多
‎我说不好 感觉少了点有趣的东西
‎是吗？可能吧 这样吧
‎娜蒂
‎-反复说几遍“朋友范围” ‎-好
‎朋友范围
‎-朋友范围 ‎-好！
‎-你们在笑什么？ ‎-看 你的嘴唇
‎朋友范围
‎-太棒了 ‎-没错
‎或许我们可以加上蝴蝶 ‎我很喜欢蝴蝶
‎蝴蝶在河里飞舞？这说得通吗？
‎当然说得通 你加了鲨鱼 ‎我为什么不能加上蝴蝶？
‎好 我们加几只企鹅
‎-朱利安 ‎-不行吗？
‎不 说真的 为什么你能在河里加鲨鱼
‎我就不能加上飞舞的蝴蝶？
‎娜蒂 别这么敏感
‎不 我或许是很敏感
‎但你是个愚钝的人 ‎听不进去任何人的意见
‎-愚…愚…什么？ ‎-“愚钝”
‎听着 你有两个选择
‎第一个 你不占优势
‎第二个 你理解方面有困难 ‎或者反应迟钝
‎-我觉得你应该选第二种 ‎-谢谢你 朱利安 谢谢
‎记住 不要和作者争论 ‎因为不管他们说得对不对
‎他们总会向你抛出一个你不知道的词
‎好吧 你想想好的方面
‎跟娜蒂的话 你已经脱离了朋友范围
‎但是你把自己放在 ‎什么也不是的范围
‎朋友范围
‎我们必须要现在做这件事吗？
‎我同意了和双胞胎合作
‎冷静点 网红先生
‎你回来后还有时间跟他们合作
‎还有什么事比帮你姐姐更重要？
‎-关照我的粉丝 ‎-粉丝们来来去去
‎但你只有一个姐姐
‎真可惜我没有两个姐姐
‎好了 别耍滑头
‎你姐姐失去了一整天的训练时间 ‎我们得弥补回来
‎这是我们追上娜塔莎的最后机会
‎我想不出你们怎么能做到 ‎因为你们已经落后太多了
‎我们遇到了托尼 ‎也就是斯黛菲纳瓦罗的教练
‎他很快让我们意识到了现状
‎他说斯黛菲真的很沮丧
‎我代表自己的团队 ‎真心希望她早日康复
‎我们也和她的弟弟伊恩在一起
‎斯黛菲看起来有多沮丧？
‎我真的不明白你怎么能这么让人讨厌
‎我听说斯黛菲失忆了
‎如果你需要我帮她上宽板滑水课
‎尽管放心交给我
‎我们已经在北运河滑了一圈
‎今天我们要去科伦托索河训练
‎而你们才刚开始
‎我很遗憾你们根本没有机会
‎那我们再回顾一遍已经知道的事
‎宝拉给你写了一封信 上面写着
‎天空旅社藏着一个秘密
‎罗恩 你的爸爸
‎他说在天空旅社遇见了琳恩
‎也就是你的妈妈
‎这个天大的米就是你祖父母 ‎让他用另一个说法应付你
‎但那好像不是事实 因为据我们所知
‎琳恩从没来过天空旅社
‎或许我们真的应该确认一下 ‎你妈妈从没来过天空旅社
‎但这一点已经确定了
‎这是所有的记录
‎是这个吗？
‎-是 ‎-加密了
‎没错 我们用这台电脑无法打开
‎必须用旅社的电脑才行
‎可能是你祖父母或者其他人 ‎删掉了琳恩的记录 我也不知道
‎但如果她的记录被删除了 ‎那备份住客记录里就一定有
‎要不要去一探究竟？
‎搜一下奥多涅斯
‎弗朗西斯科奥多涅斯、塞巴斯蒂安 ‎米格尔 但是没有琳恩
‎猜猜我是谁 亲爱的小蜜蜂？
‎-看看我给你带了什么 刘海夹子 ‎-抱歉 现在不是时候
‎不行 小乖乖 抱歉
‎好吧 看来我打扰到你们了
‎你更像一只猫 而不是蜜蜂 再见
‎确定了 备份里没有琳恩奥多涅斯
‎你是说她从没来过天空旅社
‎肯定有记录 否则我就不会在这里了
‎显然 这不可能
‎我们得去趟市里 ‎诺达 你的车还在码头吗？
‎现在吗？
‎-现在 ‎-不 不可能
‎不 我不能离开接待处
‎这是紧急情况 我得和我妈妈谈谈
‎十分钟后码头见 我们走 斯黛菲
‎糟了
‎鸟要离开巢穴了 ‎我再说一遍 鸟要离开巢穴了
‎我来帮你吧 娜蒂
‎-我之前在想… ‎-不用了 谢谢 我自己可以
‎我知道你可以 娜蒂 ‎我只是想帮帮你
‎行了
‎好吧 或许我之前是有点没礼貌 ‎我不是故意的
‎-不 我才是是“御盾”的人 ‎-愚钝！
‎愚钝 而且远不于此 抱歉了 娜蒂
‎重要的是我们之间没事了 ‎我们和好了 对吗？
‎真好 这就是我想要的 太棒了
‎我就知道你会同意去掉蝴蝶…
‎去掉？我不明白 ‎不是要加上蝴蝶吗？
‎不
‎不 娜蒂 我给你发了那个表情包 ‎这样你就知道蝴蝶有多糟糕
‎好吧
‎现在我们回到冷战状态了 卡洛斯
‎有什么计划吗？我们怎么跟她说？
‎这是个微妙的话题
‎不如我们说
‎我们是同父异母的姐妹
‎而且我们相信她能帮助我们 ‎填补空白信息
‎这么直接吗？
‎或许我们慢慢来 ‎先看看她怎么说更好 可以吗？
‎对 我们到了以后不要直接问她
‎看我的眼色行事 我知道怎么做
‎不管我什么时候问我爸是谁 ‎她都避而不谈
‎“他根本就不想要你”
‎“这是他的损失 别浪费你的精力了”
‎“你最好当他不存在”
‎现在我知道原因了
‎我很紧张
‎我也是
‎真不敢相信我们是姐妹
‎真不敢相信我爸背叛了我妈 ‎跟你妈搞婚外情
‎这是斯黛菲出事的地方吗？
‎我不明白是怎么回事
‎这条河的情况看起来不像北运河那边
‎这里河道更窄 风也更大
‎或许那时候刚好波涛汹涌
‎我觉得我们应该想个新的策略
‎就算是这样 我也觉得没那么复杂
‎我不明白是怎么回事
‎我对她本来有更高的期望
‎如果我有姐妹 妈妈早就告诉我了
‎我觉得自己不了解内情
‎如果我爸爸在天空旅社遇见了我妈妈 ‎他也肯定会告诉我
‎但这就是现实
‎这一切就像是一场梦
‎幸运的是 我们一起面对
‎没错
‎这是你妈妈吗？
‎是
‎好漂亮
‎你家真美
‎-谢谢 ‎-我很喜欢
‎露丝 过来
‎我小时候拍过一张一模一样的照片
‎-真的吗？ ‎-你看 我手机里应该有
‎一模一样
‎你或许会说这不可能
‎但是我对这里有种似曾相识的感觉
‎这个地方让我想起了什么
‎我说不好 或许只是我的想象
‎老大 警报 松鼠在危险区 非常危险
‎我在此等待指示
‎是这里吗？
‎没错 就是这里
‎斯黛菲从没在这里练习过
‎她对这条河和这里的情况都不熟悉
‎所以我们必须至少录一遍 ‎这样她才能在脑海中想象出来
‎行
‎我希望你们能把失去的时间补回来
‎听着 我们得跟着你的无人机走 ‎还要跟随着波浪
‎-你准备好了就告诉我 我来引导你 ‎-看起来很容易
‎好吧 至少无人机拍摄会很容易
‎好
‎理想情况下 我们应该从船后方 ‎斯黛菲的位置录视频
‎这样她就可以想象 ‎自己亲自进行这趟滑水
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎出发 佩德罗 开始吧
‎这是我四岁生日的照片 ‎她给我买了这个搭扣 我很喜欢
‎我觉得…
‎-你觉得自己很酷 ‎-没错
‎这是我和姨妈在一起 ‎这是和瑞丽在一起
‎-嗨 ‎-露丝
‎-嗨 妈妈 ‎-真是个惊喜
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你还好吗？ ‎-当然 一切都很好 没出什么事
‎那就好
‎这是斯黛菲 我在天空旅社的朋友
‎-你好 ‎-你好 斯黛菲
‎-欢迎你 ‎-谢谢
‎很高兴见到你
‎你们留下吃饭吧
‎-好 ‎-那来吧
‎一千步之遥 我找到了自我
‎我情不自禁
‎可能是恐惧 我回到原点
‎我试着离开
‎因为我伤心至极
‎一千步之遥 我支离破碎
‎我心里的秘密
‎我保守着…
‎抱歉 我一点灵感都没有
‎娜蒂 你唱得很棒
‎我们能晚点再创作吗？
‎当然 随时都可以 但这是你的歌
‎-我们需要你 ‎-谢谢
‎至少有人欣赏我
‎娜蒂 谁说过我不欣赏你？
‎不喜欢你加上蝴蝶的想法 ‎不代表我不欣赏你
‎各位 这首歌只需要彩排几遍就好了
‎-我们把时间都浪费在争吵上了 ‎-我同意
‎这里只有一个人在让我们浪费时间
‎好吧
‎如果不需要帮忙的话 直接说就行 ‎我走了
‎-查理 我们需要彼此 ‎-我们不需要你的帮助 查理 谢谢
‎很好
‎但是…
‎娜蒂 你得跟查理和好 ‎我们不能再这样下去了
‎我真是服了
‎查理没办法团队合作 ‎你却让我去跟他和好
‎看来我可能得一个人表演了
‎我喜欢这个惊喜 我很高兴你回来了
‎不过如果我早知道你朋友要来 ‎一定会准备点特别的东西
‎我们今天才决定回来的 妈妈 ‎再说了 也没那么糟
‎我怀念跟你一起做饭的时光
‎我们一直在跟斯黛菲共事
‎-她要参加夏日狂热比赛 ‎-瞧瞧你啊！
‎她很厉害 而且她在世界上排名前五
‎前五名
‎现在我觉得自己是倒数五名之一
‎别给自己太大压力 输赢不重要
‎重要的是 ‎你从这次经历中得到了什么
‎当然了 最好的奖品并不总是 ‎你放在行李箱里的那个
‎好的 非常好
‎这次确实很好
‎我都快饿死了
‎我们去找斯黛菲吧
‎我想给她看看视频 ‎她会很喜欢我们录的视频
‎好 我们现在就去她房间 和她一起看
‎对她的滑水准备而言 ‎这视频真是帮了大忙
‎谢谢你 伊恩
‎我们已经把失去的时间补回来了
‎好的
‎（在告别之前 ‎我想说的最后一件事…）
‎（斯黛菲 当你看到这封信的时候 ‎我可能已经离开了…）
‎我需要你让斯黛菲离开那里 ‎把她带回天空旅社 不管用什么方法
‎斯黛菲？
‎-斯黛菲？ ‎-斯黛菲？
‎“妈妈”
‎“你的妈妈86”
‎“诺达86”
‎怎么了？
‎-诺达呢？ ‎-我还想知道呢
‎这上面写着“我出去了 马上回来”
‎你看到斯黛菲了吗？
‎我最后一次见到斯黛菲时 ‎她和露丝还有诺达在一起
‎他们现在在哪？
‎我不知道他们现在在哪
‎自从天空气息开张后 ‎我就一直盯着他们
‎我知道他们在密谋什么
‎对
‎他们肯定要抢银行
‎随便吧 他们不会走得太远
‎我们周围都是水
‎我不知道 但是如果你们见到诺达 ‎跟他说我正在这里等着他
‎而且我不打算离开
‎你们知道密码吗？
‎谢谢
‎抱歉
‎我抹去了那段记忆 ‎从你们口中听到让我很是震惊
‎这么说你在天空旅社遇见了我爸爸？
‎对
‎我去开门 是谁？
‎-诺达！ ‎-怎么了？是诺达
‎-怎么了？ ‎-抱歉
‎紧急情况 天空旅社着火了 ‎我们得走了
‎-什么？ ‎-那里着火了
‎（天空气息）
‎我觉得自己明白了什么
‎但是我还在原地
‎我想知道应该有什么期待
‎我苦不堪言 我已经离不开你
‎你要走了
‎我泪流满面 这是真的
‎已经无法挽回了
‎朋友范围
‎不
‎朋友范围
‎不
‎朋友范围
‎两位 简直太好听了
‎等我们加入新的音乐基调后 ‎你们一定会赞不绝口
‎我们相信你们 ‎我已经迫不及待想听了
‎视频怎么样了？
‎暂时搁置中
‎对 关于蝴蝶和鲨鱼 我们有点小分歧
‎没错 娜蒂坚持要加上蝴蝶
‎但这说不通啊
‎那鲨鱼就说得通吗？ ‎就因为你喜欢鲨鱼？
‎你都没仔细听娜蒂的想法 查理
‎或许你可以试试看 可以吗？
‎你们看到斯黛菲没？
‎-她不是在休息吗？ ‎-我们去过她房间了 里面没人
‎我也找不到露丝 ‎她今天本来负责照顾斯黛菲
‎-我不知道她在哪 ‎-真奇怪 她们没回短信吗？
‎或许她们去训练了
‎但是她还在康复中 这没道理啊
‎诺达也没有任何消息
‎松鼠在路上 我再说一遍 松鼠在路上
‎发给玛蒂克斯的
‎我们花了很大力气拯救天空旅社 ‎结果着火了？真是不敢相信
‎-这不可能 ‎-我也这么觉得
‎那是妈妈的车吗？
‎字幕翻译：七月