‎Netflix 影集
‎妳的爺爺奶奶沒理由
‎瞞著妳妳爸媽在這裡相識的事
‎一定還有別的原因
‎旅客紀錄根本找不到我媽
‎是我跟妳說的那樣
‎我爸跟妳媽
‎外遇了
‎那…
‎妳爸…
‎-妳真的認為我們可能是姊妹？ ‎-露思
‎妳有跟我一樣的胎記
‎我不認為這只是巧合
‎什麼？
‎也沒那麼糟
‎是姊妹？
‎妳覺得也許
‎寶拉寫這封信給妳
‎是因為這件事？
‎但如果她知道更多內情 ‎應該一開始就跟妳說了
‎也許她並不清楚所有的事
‎也許她知道我爸和爺爺奶奶有秘密
‎但她不知道是什麼
‎很晚了
‎而且妳還很虛弱，我們睡吧
‎睡覺？
‎真好笑，我連怎麼睡覺都不會了
‎睡吧
‎妳必須休息，等妳明天好多了
‎思緒就會更清楚了
‎謝謝
‎引擎轟隆，手把敲擊出歌曲
‎飛吹在我臉上，毫不在意
‎我為你把握這一刻，感受燦爛陽光
‎燦爛陽光
‎溫暖美麗
‎自然奔放
‎溫暖美麗
‎我乘風破浪
‎展現力量
‎溫暖美麗
‎娜蒂，我很喜歡
‎沒錯，妳最後加入的東西 ‎讓歌曲更有味道了
‎-妳是熱門歌曲製造機 ‎-我們是熱門歌曲製造機
‎耶！
‎醫生，怎麼樣？
‎妳好多了，史黛菲
‎妳的反射作用很好
‎看妳這樣子，幾乎都好了
‎好極了，所以我們可以回去訓練了？
‎別急，我還沒檢查完呢 ‎我問妳
‎妳記得妳在落水前做了什麼嗎？
‎不太記得了
‎老實說，什麼都不記得了
‎我不記得那天我去訓練了
‎好，像妳這樣頭部受到嚴重撞擊 ‎這是很常見的情況
‎想不起來事發前幾個鐘頭發生的事
‎-所以她沒有比較好嗎？ ‎-是有比較好
‎但她得再休息一天
‎如果她沒有哪裡會疼痛
‎就可以恢復體能活動，好嗎？
‎-好極了，那就吃早餐吧 ‎-非常好
‎一頓豐盛的早餐就是最好的藥
‎-我跟妳去 ‎-好
‎至少史黛菲差不多好了
‎是啊，太好了
‎所以少了一整天的訓練
‎我剛發現我們還有一招
‎-哪一招？ ‎-空拍機
‎伊恩的空拍機 ‎史黛菲不熟悉北運河
‎我們可以錄下來
‎讓她在比賽前看一下
‎對，這樣很好
‎我們沒什麼選擇
‎妳照顧史黛菲，我去找伊恩
‎好
‎兩位，你們看
‎趁我還記得趕快給你們看
‎-很棒吧？ ‎-非常好
‎我們同病相憐
‎我們本來充滿期待
‎我對你有所期待
‎我不知道 ‎好像少了什麼好玩的東西
‎是嗎？也許吧，你看
‎娜蒂
‎-妳重複說“普通朋友” ‎-好
‎普通朋友
‎-普通朋友 ‎-很好
‎-你在笑什麼？ ‎-看，妳的嘴唇
‎普通朋友
‎-太好了 ‎-對
‎也許可以加點蝴蝶，我喜歡蝴蝶
‎蝴蝶在河裡飛？這樣合理嗎？
‎你可以加鯊魚 ‎我為什麼不能放蝴蝶？
‎好啊，我們加幾隻企鵝吧
‎-朱利安 ‎-不行？
‎不，說真的 ‎為什麼你可以在河裡放鯊魚
‎而我不能讓蝴蝶在上面飛？
‎娜蒂，別這麼敏感
‎不，我或許很敏感
‎但你是不聽別人說話的呆頭鵝
‎-呆…呆什麼？ ‎-呆頭鵝
‎聽著，你有兩個選擇
‎一是不得分
‎二是你理解事情有困難或者很慢
‎-我覺得你應該選第二個 ‎-謝了，朱利安，謝了
‎我要記起來，別跟作家吵架 ‎因為不管他們對不對
‎他們都會用你不懂的字來罵你
‎往好的方面想
‎你已經不是娜蒂的普通朋友了
‎你現在連朋友都不是了
‎普通朋友
‎一定要現在做嗎？
‎我講好要跟雙胞胎合作一件事的
‎冷靜點，網紅先生
‎你回來後還有時間做那件事
‎有什麼事比幫你姊姊更重要？
‎-照顧我的粉絲 ‎-粉絲來來去去
‎姊姊只有一個
‎真可惜我沒有兩個姊姊
‎好了，別耍嘴皮子
‎你姊損失了一整天的訓練 ‎我們得彌補失去的時間
‎我們要追上娜塔莎 ‎這是最後的機會了
‎我不知道你們落後這麼多 ‎是要怎麼追上
‎這位是東尼，史黛菲納瓦羅的教練
‎他立刻讓我們知道了情況
‎他說史黛菲很沮喪
‎我僅代表整個團隊祝她早日康復
‎她的弟弟伊恩也在這裡
‎史黛菲到底有多沮喪呢？
‎我真的不懂妳怎麼能這麼差勁
‎聽說史黛菲失憶了
‎如果需要我幫她上點滑水課
‎我義不容辭
‎我們已經跑一趟北運河了
‎今天我們要在科倫托索河上訓練
‎而你們才剛開始
‎我很遺憾你們機會渺茫
‎我們把知道的事再順一遍
‎寶拉寫了一封信給妳
‎說天空大飯店這裡有個秘密
‎隆恩，妳爸
‎說他遇到琳恩
‎妳的媽媽，地點就在這裡
‎而最大的秘密是 ‎妳爺爺奶奶要他不這麼講
‎但那似乎不是事實 ‎因為根據我們知道的
‎琳恩沒來過天空大飯店
‎也許我們應該確認 ‎妳媽真的沒來過這裡
‎我已經確認這一點了
‎這是所有的紀錄
‎是這個嗎？
‎-對 ‎-加密了
‎對，沒辦法從這裡打開
‎必須用飯店的電腦開啟
‎也許妳的爺爺奶奶或其他人 ‎把琳恩的記錄刪掉了
‎但就算她被刪掉了 ‎備份的旅客資料裡也應該有
‎走吧？
‎現在找奧多涅茲
‎法蘭西斯科奧多涅茲、賽巴斯汀 ‎米格爾，就是沒有琳恩
‎誰是我的蜜蜂啊？
‎-看看我帶了什麼給你，劉海 ‎-抱歉，現在不行
‎我現在沒空，小乖，抱歉
‎好，看來我打擾你了
‎你更像貓，而不是蜜蜂，再見
‎確定了 ‎備份資料中沒有琳恩奧多涅茲
‎你是說她沒來過這裡
‎一定有這筆資料 ‎不然我就不會在這裡了
‎當然了，不可能
‎我們得去一趟市區 ‎諾達，你的車還在碼頭嗎？
‎在，現在？
‎-現在 ‎-不行，不可能
‎不行，我不能離開櫃檯
‎這是緊急狀況，我得跟我媽談談
‎十分鐘後碼頭見 ‎走吧，史黛菲
‎糟糕
‎小鳥要離巢了 ‎重複，小鳥要離巢了
‎我幫妳，娜蒂
‎-我在想… ‎-不用了，我可以自己來
‎我知道妳可以，娜蒂 ‎我只是想幫妳
‎別這樣
‎好吧，也許我有點沒禮貌 ‎我不是故意的
‎-不，我是大頭鵝 ‎-呆頭鵝
‎呆頭鵝，超級呆頭鵝，抱歉，娜蒂
‎重要的是我們現在沒事了吧？ ‎沒事了吧？
‎很好，我喜歡這樣，好極了
‎我就知道妳會同意不要蝴蝶
‎不要蝴蝶？我不懂 ‎我以為是要加蝴蝶
‎不是
‎不，娜蒂，我傳了迷因給妳 ‎這樣妳就知道加蝴蝶有多難看了
‎好
‎我們繼續有事吧，這位先生
‎妳想怎麼做？我們要跟她說什麼？
‎這是敏感的話題
‎妳想我們是不是可以說
‎我們是同父異母的姊妹
‎而我們認為她可以為我們解惑
‎就這麼直接？
‎也許緩一下比較好 ‎先看她怎麼說吧？
‎對，我們不要一到就直接問她
‎妳配合我，我知道怎麼處理
‎我每次問她我爸是誰，她都不說
‎“他從來就不想要妳”
‎“他瘋了，別白費力氣了”
‎“妳最好假裝他不存在”
‎現在我知道原因了
‎我好緊張
‎我也是
‎真不敢相信我們是姊妹
‎真不敢相信我爸和妳媽背著我媽出軌
‎這裡就是史黛菲出事的地方？
‎我不懂發生了什麼事
‎這條河的條件看來不像北運河
‎河道比較窄，風也比較大
‎也許有時候浪會比較大
‎我想我們應該想個新策略
‎就算是這樣，我也不覺得有那麼複雜
‎我不懂發生了什麼事
‎我以為她沒有那麼弱
‎如果我有姊妹，媽媽早就告訴我了
‎我完全被蒙在鼓裡
‎如果我爸在天空大飯店認識我媽 ‎他會告訴我的
‎結果是這樣
‎好像在做夢一樣
‎幸好我們一起來了
‎沒錯
‎這就是妳媽？
‎對
‎好漂亮
‎妳家好漂亮
‎-謝謝 ‎-我喜歡
‎露思，過來
‎我有一張小時候的照片 ‎跟這張一模一樣
‎-真的嗎？ ‎-給妳看，這裡應該有
‎一樣的
‎妳可能會說不可能
‎但我覺得我來過這裡
‎這地方讓我想起了什麼
‎我也不確定，也許是我的想像
‎老大，警報 ‎松鼠在紅區，非常紅
‎我等你指示
‎是這裡嗎？
‎對，就是這裡
‎史黛菲沒在這個地點練習過
‎她不熟悉這條河 ‎也不熟悉這裡的條件
‎所以我們至少要錄一趟 ‎讓她可以想像實際畫面
‎沒問題
‎我希望你們可以彌補損失的時間
‎聽著，我們必須 ‎跟著你的空拍機和浪走
‎-等你準備好了，我會引導你 ‎-看起來很簡單
‎至少用空拍機很簡單
‎好
‎理想上，我們應該 ‎從船後面史黛菲的位置來拍
‎這樣她可以想像自己看到的畫面
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎走吧，佩卓，出發
‎這是我的四歲生日 ‎她送我這個扣環，我很喜歡
‎我以為…
‎-妳以為自己很酷 ‎-對
‎這張是我和阿姨，這張是跟露莉
‎-嗨 ‎-露思
‎-嗨，媽 ‎-真是驚喜
‎-嗨 ‎-嗨
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事，一切都很好，沒事
‎很好
‎這是史黛菲，我在天空大飯店的朋友
‎-嗨 ‎-嗨，史黛菲
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎很高興見到妳
‎妳們留下來吃飯吧
‎-好 ‎-那就進來吧
‎我發現自己在千步之遙
‎我不由自主
‎我害怕了，回到原點
‎然後走開，繼續努力
‎因為我心碎了
‎站在遠處心碎
‎我的一個秘密
‎我留著…
‎抱歉，我沒靈感
‎娜蒂，效果很不錯
‎可以之後再說嗎？
‎好，妳想什麼時候繼續都可以 ‎但這是妳的歌
‎-我們需要妳 ‎-謝謝
‎至少有人欣賞我
‎娜蒂，誰說我不欣賞妳？
‎不喜歡蝴蝶的點子 ‎不代表我不欣賞妳
‎兩位，這首歌只需要排練幾次就好
‎-吵架只會浪費時間 ‎-我同意
‎這裡只有一個人浪費我們的時間
‎好吧
‎如果妳不需要我幫忙就直說 ‎我走了
‎-查利，我們需要彼此 ‎-我們不需要你幫忙，查利，謝謝
‎好極了
‎可是…
‎娜蒂，妳必須跟查利和解 ‎我們不能繼續這樣下去
‎我就知道
‎查利沒有合作精神 ‎卻要我解決問題
‎看來我可能要獨唱了
‎我喜歡這個驚喜，我很高興妳來了
‎但如果我知道妳朋友要來 ‎我會準備更特別的東西
‎我們今天才決定要來，媽 ‎況且，沒那麼糟
‎我想念我們一起煮飯
‎我們跟史黛菲合作很多
‎-她要參加“夏日狂熱” ‎-好厲害
‎她很厲害，而且她是世界前五強
‎前五強
‎現在我覺得自己是倒數五名
‎別太有壓力，輸贏不重要
‎重要的是妳從這次經驗中得到什麼
‎當然了，最棒的獎盃 ‎不見得是收在行李箱裡的
‎好，真不賴
‎這次確實不錯
‎我快餓死了
‎我們去找史黛菲
‎我想給她看影片 ‎她會喜歡我們錄的
‎好，我們現在去她房間跟她一起看
‎這段影片很適合她準備出賽
‎謝了，伊恩
‎我們已經彌補損失的時間了
‎好
‎（在說再見之前 ‎我最後要說的是…）
‎（親愛的史黛菲 ‎妳看到這封信時，我可能已經走了）
‎趕快讓史黛菲離開那裡回飯店來 ‎我不管你用什麼辦法
‎史黛菲？
‎-史黛菲？ ‎-史黛菲？
‎“媽”
‎“你媽86”
‎“諾達86”
‎什麼事？
‎-諾達呢？ ‎-我也想知道
‎根據這張字條 ‎“我出去一下，晚點回來”
‎妳有看到史黛菲嗎？
‎我最後一次看到史黛菲 ‎她跟露思和諾達在一起
‎他們現在在哪裡？
‎我不知道他們現在在哪裡
‎自從“天空氣息”開幕後 ‎我就一直盯著他們
‎我知道他們有事
‎對
‎他們一定是去搶銀行了
‎隨便啦，他們不可能走太遠
‎我們周圍都是水啊
‎不知道，但如果你們看到諾達 ‎告訴他我在這裡等他
‎我死都不離開
‎你們知道密碼嗎？
‎謝謝
‎抱歉
‎我抹去了那段記憶 ‎聽到妳說那句話嚇我一跳
‎所以妳在天空大飯店認識我爸？
‎對
‎我去開，是誰？
‎-諾達 ‎-什麼？是諾達
‎-什麼？ ‎-抱歉
‎是急事，天空大飯店失火了 ‎我們得趕快走
‎-什麼？ ‎-飯店失火了
‎（天空氣息）
‎我好像得到了什麼
‎但我還在那裡
‎我想知道該期待什麼
‎我很痛苦，你開始影響我了
‎你要走了
‎面對現實，我哭了
‎我回不去了
‎普通朋友
‎不
‎普通朋友
‎不
‎普通朋友
‎各位，效果很好
‎等我們加入新的配樂，你們會嚇壞
‎我們相信你們，我已經想聽了
‎那影片呢？
‎暫停了
‎對，我們對蝴蝶和鯊魚有點意見
‎對，娜蒂堅持要加蝴蝶
‎完全沒道理
‎因為你喜歡鯊魚，鯊魚就有道理了？
‎你連娜蒂的想法都沒聽一下，查利
‎也許你可以試試看，對吧？
‎你們有看到史黛菲嗎？
‎-她沒在休息？ ‎-我們去了她的房間，裡面沒人
‎我也找不到露思 ‎她今天在照顧史黛菲
‎-我不知道她在哪裡 ‎-真怪，她們沒回簡訊嗎？
‎也許她們去訓練了
‎但她還沒完全復原，實在沒道理
‎諾達也無聲無息
‎松鼠在路上了 ‎重複，松鼠在路上了
‎給麥翠斯的
‎我們這麼努力要救飯店 ‎竟然失火了？真不敢相信
‎-不可能 ‎-對啊
‎那是媽的車嗎？
‎字幕翻譯：鄭淑芬