1
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
- Antonio, permiso.
- Gracias.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,520
- Julián.
- Gracias, Charly.

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,080
Hola. Buenas noches a todos, a todas.
¿Cómo están?

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Imagino que quienes esperaron
y entrenaron para este momento

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
deben estar muy ansiosos.
Nosotros también.

6
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
La edición de mañana

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
será la número 15
de Cielo Grande Summer Crush.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
¡Bravo!

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
- ¿Dónde se habrá metido?
- Ya le marqué mil veces y no contesta.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,240
¿Qué tan grave es el incendio, Noda?

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
No sé. Augusto estaba preocupado,
pero no le pregunté justo eso.

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
No tengo ni una rayita de señal.

13
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
En este tramo del río
es imposible comunicarse.

14
00:00:58,880 --> 00:01:02,240
Como saben, nuestros competidores
estuvieron entrenando en dos ríos

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
sin saber cuál les tocaría exactamente.

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
Y llega el momento
de develar la incógnita. Charly.

17
00:01:10,920 --> 00:01:13,360
El Summer Crush se realizará

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
en el Correntoso.

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
- ¡Bien, Augusto!
- ¡Augusto!

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
Ahora depende de ustedes.
Les deseamos mucha suerte.

21
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
Toma, para la competencia.
Es mi amuleto de la suerte.

22
00:01:34,360 --> 00:01:35,320
Ah…

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,440
Gracias. Qué tierno.

24
00:01:53,760 --> 00:01:57,560
Ey, ¿qué onda, Steffi? ¿Dónde andas?
Te hemos buscado por todo el hotel.

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,040
¿Steffi?

26
00:02:00,800 --> 00:02:01,640
¿Hola?

27
00:02:04,160 --> 00:02:06,000
- ¿Todo bien?
- No escuché bien.

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Mencionó algo sobre un incendio acá.

29
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
Ya está, ya llegamos.
Tranquilas, chicas.

30
00:02:13,240 --> 00:02:15,560
- No veo nada.
- Yo tampoco.

31
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
- No veo fuego ni humo.
- Agarra tus cosas.

32
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
- No se ve humo.
- Bajen rápido.

33
00:02:20,440 --> 00:02:22,400
- Te ayudo.
- Pará, te acerco al muelle.

34
00:02:22,480 --> 00:02:25,680
Alerta roja. Steffi, Luz y su madre
acaban de llegar.

35
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
- ¿Ven algo?
- No, tampoco.

36
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
No veo nada.

37
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
- No veo ni huelo nada.
- Yo tampoco.

38
00:02:32,160 --> 00:02:36,080
- Noda, ¿dónde te dijeron que era?
- Perdón, no hay un incendio.

39
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
- ¿Cómo que no?
- Tenía que traerlas.

40
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
¿Por qué lo hiciste?

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
- Porque yo se lo pedí.
- ¿Ron?

42
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
Noda, déjanos solos.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,520
No quería que Steffi te conociera
y se decepcionara.

44
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
- No tiene sentido, papá.
- ¿Steffi es tu hija?

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
Sí, así como lo oyes.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Este mentiroso es mi papá.

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
Y, al parecer, el mío también.

48
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
¿Cómo que soy tu padre?

49
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
Entonces, yo soy la mamá de Steffi.

50
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
- ¿Qué?
- ¿Qué?

51
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
Lyn Ordóñez es mi mamá.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,240
¿Papá?

53
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
Ustedes son mellizas.

54
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
Él es su papá y yo soy su mamá.

55
00:03:27,640 --> 00:03:30,240
¿De qué hablas?
Yo nunca supe nada de esto.

56
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Esto es imposible.

57
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
Steffi.

58
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
Yo no quería que sufrieses.

59
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
Quise evitar que buscases
a esta madre que no te quiso.

60
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
Yo sí la quería y la quiero.

61
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
Tus papás me convencieron
de que separarlas era lo mejor.

62
00:03:45,920 --> 00:03:46,840
¿Lo mejor?

63
00:03:47,640 --> 00:03:51,480
¿Cómo puede ser mejor ocultarle a alguien
que tiene una hermana y una mamá?

64
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
¿Mis padres fueron quienes las separaron?

65
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
¿Mis abuelos?

66
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
Ellos me dijeron que no querías a la bebé,
no que fuesen dos.

67
00:04:04,960 --> 00:04:08,640
A mí me dijeron que no querías saber nada
ni de tus hijas ni de mí.

68
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
¿Mis abuelos inventaron todo esto?

69
00:04:17,800 --> 00:04:20,120
No puedo creer que todos estos años

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
tuve una mamá.

71
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
¿Y me hicieron creer que estaba muerta?

72
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Y tú seguiste con la mentira.

73
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
Y vos me ocultaste que tenía una hermana.

74
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
No, no me toques.

75
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
¿Seguridad?

76
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Listo. Paramédicos
y ambulancia, confirmados.

77
00:05:06,080 --> 00:05:09,040
- ¿El podio está armado?
- Faltan las cajas para terminarlo.

78
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
Y en una hora llega la carpa
para los <i>riders</i>.

79
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
¿Y el jurado ya lo eligieron?

80
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
Augusto estaba con eso
y me dijo que estaba todo okey, así que…

81
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Ey.

82
00:05:26,120 --> 00:05:27,040
Nati.

83
00:05:30,120 --> 00:05:33,800
Nati, con Julián estábamos pensando
que quizás podrías ayudarnos

84
00:05:33,880 --> 00:05:37,480
a coordinar y orientar al público
durante la competencia. ¿Qué te parece?

85
00:05:37,560 --> 00:05:40,440
Sí. Lo que quieras.
Siempre hacemos lo que vos querés, ¿no?

86
00:05:40,520 --> 00:05:41,400
Ay.

87
00:05:42,000 --> 00:05:43,240
Tenés razón, Nati.

88
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
Perdón, estuve mal. Pero mirá.

89
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
- Pusiste mariposas.
- Sí, Nati.

90
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Perdón por haber sido tan obtuso.

91
00:06:05,120 --> 00:06:09,400
Te prometo que voy a intentar
ser más agudo, algo esdrújulo, no sé.

92
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Mientras seas un triángulo
y no un cuadrado, va a estar bien.

93
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
- Entonces, ¿a postear el video?
- Sí.

94
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
- Esperen. Yo también me sumo.
- ¡Vamos!

95
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
- A la cuenta de tres.
- Dale.

96
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
Tres, dos, uno…

97
00:06:22,600 --> 00:06:23,960
- Ya está.
- ¡Vamos!

98
00:06:24,880 --> 00:06:25,760
Alto equipo.

99
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
¿Tienes un minuto?
Me gustaría hablar contigo.

100
00:06:39,240 --> 00:06:42,960
Nunca pensé que nos volveríamos a ver.
Y menos que quisieras hablarme

101
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
después de haber desaparecido
todos estos años.

102
00:06:46,520 --> 00:06:48,720
Creo que debemos
afrontar nuestra historia.

103
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
No voy a hablar con alguien

104
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
que literalmente me mintió toda la vida.

105
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
Ron tampoco sabía toda la verdad.

106
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
A él también le mintieron.

107
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Pero eso no es pretexto.

108
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
Él eligió mentirme a mí.

109
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Se supone que esta mujer es mi mamá.

110
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
Tengo la foto de una desconocida
en mi pantalla.

111
00:07:20,680 --> 00:07:23,240
Y, desde que llegué aquí, estoy en esto.

112
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
Mentira tras mentira…

113
00:07:27,320 --> 00:07:28,240
tras mentira.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Basta. Vamos a concentrarnos
en la competencia, ¿sí?

115
00:07:35,760 --> 00:07:36,720
Sí.

116
00:07:36,800 --> 00:07:40,280
Pongamos energía en la competencia,
que nos va a hacer bien a las dos.

117
00:07:42,160 --> 00:07:44,040
- Buenos días.
- Buenos días.

118
00:07:44,120 --> 00:07:47,200
Ojalá tu noche no haya sido
tan tormentosa como la nuestra.

119
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
¿Qué, nerviosas por la competencia?

120
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
No exactamente.

121
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
Por nuestra familia.

122
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
¿Ron?

123
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
Luz y yo somos hermanas.

124
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
Ah.

125
00:08:06,440 --> 00:08:09,600
Pero es una larga historia.
Y no quiero que nos desconcentremos.

126
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
Después lo platicamos.

127
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
¡Ey, Steffi! Soy Natasha. ¿Me recuerdas
o será que tu memoria no llega a tanto?

128
00:08:19,280 --> 00:08:22,440
Ojalá, pero, desgraciadamente,
eres como las cucarachas.

129
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Sobreviven a todo.

130
00:08:25,160 --> 00:08:27,320
Me alegra que estés recuperando el humor.

131
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
Hoy para mí va a ser un día de relax.

132
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
Probablemente hasta me aburra.

133
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Pensaba que podría
sacar a pasear a Julián.

134
00:08:34,360 --> 00:08:37,840
Seguramente esté muy aburrido
y tú, muy ocupada entrenando, ¿no?

135
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
¡Uh!

136
00:08:41,160 --> 00:08:43,240
¿Steffi, huyendo de mí? Qué raro.

137
00:08:43,800 --> 00:08:45,920
¿Hace eso con todo el mundo
o solo conmigo?

138
00:08:50,160 --> 00:08:51,080
¿Qué hiciste?

139
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
Me contaron que las vitaminas
de las frutas

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,200
son excelentes para una piel perfecta.

141
00:08:56,280 --> 00:08:57,160
Ah, sí.

142
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
Nos vemos en el Correntoso, Natasha.

143
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Yo siempre te quise.

144
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
Me alejé porque pensé que me odiabas.

145
00:09:09,440 --> 00:09:12,400
Pero fue otra mentira de mis padres.
Debí haberte buscado.

146
00:09:12,480 --> 00:09:14,800
- ¿Y por qué no lo hiciste?
- No tuve el valor.

147
00:09:14,880 --> 00:09:17,440
Pensé que no nos querías
ni a nuestra hija ni a mí.

148
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
Nunca me imaginé que hubiese otra niña.
Todo este tiempo…

149
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
Entiendo que mis padres me hayan mentido,
pero ¿por qué yo nunca supe lo de Luz?

150
00:09:25,880 --> 00:09:28,720
- Tú fuiste cómplice de esto.
- ¿Qué podría haber hecho?

151
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
Dijeron que eras mujeriego e inmaduro,
que yo no podría con dos hijas

152
00:09:32,360 --> 00:09:35,680
y que, si ellos se hacían cargo,
las dos iban a estar mejor.

153
00:09:35,760 --> 00:09:37,440
Realmente hice lo que pude, Ron.

154
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
No es verdad que era un mujeriego.

155
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Pero sí un inmaduro
por dejar que mis padres manejaran todo.

156
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
Las cajas son del podio. Vienen para acá,
¿okey? Gracias.

157
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Bueno, una, dos, ahí…

158
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
¿Y yo qué tengo que hacer?

159
00:09:55,600 --> 00:09:58,320
Nati, vos llevás el puntaje
de los competidores.

160
00:09:58,400 --> 00:09:59,240
Okey.

161
00:09:59,320 --> 00:10:02,000
Y además las cajas de madera
son para el podio.

162
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
Cuando lleguemos, encargate
de que el uno esté en el centro,

163
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
el tres, a la izquierda
y el dos, a la derecha.

164
00:10:07,800 --> 00:10:10,280
- El tres va en el medio…
- No, Nati.

165
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
No te preocupes, Charly.

166
00:10:11,920 --> 00:10:13,760
Soy muy buena para las matemáticas.

167
00:10:14,560 --> 00:10:15,520
¿Qué tiene que ver?

168
00:10:16,640 --> 00:10:17,920
Bueno.

169
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
- Hola, ¿qué onda?
- Hola.

170
00:10:20,280 --> 00:10:23,840
Nos vamos para el Correntoso,
que es el último día y hay que aprovechar.

171
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
- Okey.
- Hola.

172
00:10:25,520 --> 00:10:26,480
Que la pasen lindo.

173
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
- Busco los otros.
- Dale, perfecto.

174
00:10:31,920 --> 00:10:35,120
Ey, Yulián. Hoy es mi día libre.

175
00:10:35,200 --> 00:10:38,080
¿Qué te parece si damos una vuelta
por ahí? Para relajar.

176
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
La verdad, estoy ocupadísimo
organizando todo esto.

177
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Hoy y mañana van a ser días
de mucho trabajo. Mil disculpas

178
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Bueno, la próxima.

179
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
Ni aunque tuviera
10 000 días libres iría con ella.

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,640
La dejaste en la nada, amigo.
¡<i>Nothingzone</i>!

181
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
- Vamos.
- Dale.

182
00:11:10,840 --> 00:11:12,560
Entonces, son mellizas,

183
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
pero no gemelas.

184
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Nunca se me hubiera ocurrido.

185
00:12:08,120 --> 00:12:09,400
¡Vamos!

186
00:12:10,560 --> 00:12:11,720
- Hermoso.
- ¡Muy bien!

187
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- ¿Verdad o consecuencia?
- ¿Qué?

188
00:12:14,240 --> 00:12:17,800
- Verdad o consecuencia. Tenés que elegir.
- Es un juego para chicos.

189
00:12:17,880 --> 00:12:20,440
Ya sé, pero si estuviéramos jugando,
¿qué elegirías?

190
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
- Verdad.
- Okey.

191
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
- No, consecuencia.
- Okey.

192
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
- No, verdad.
- Nati…

193
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Perdón. Verdad.

194
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
- ¿Verdad?
- Verdad.

195
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
¿En quién pensaste
cuando escribiste la canción?

196
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
Ya sabés en quién pensé.

197
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
¿Y vos? ¿En quién pensás
cuando la escuchás?

198
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
Me parece que ya sabés también.

199
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
Ya saben en quién pienso yo,
aunque nadie me preguntó.

200
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
- ¡Ay!
- ¡Ay!

201
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Pobrecito.

202
00:12:52,360 --> 00:12:56,160
Deberíamos armar dos posibles pasadas,
dependiendo del orden de salida.

203
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
Sí, el sorteo es esta tarde.

204
00:12:58,440 --> 00:13:01,720
Podríamos armar una pasada
en caso de que salgas antes de Natasha

205
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
y otra en caso de que salgas después,
en función de su puntaje.

206
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
Tony, estuve pensando

207
00:13:08,320 --> 00:13:11,600
que en el final de la pasada
debería hacer un truco más complejo.

208
00:13:12,200 --> 00:13:13,560
¿Qué opinas del 720?

209
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
Me parece muy arriesgado.

210
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
Lo intentaría solo si Natasha
hace una pasada perfecta.

211
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
Podríamos hacerlo ahora.

212
00:13:23,160 --> 00:13:26,640
El río está en buenas condiciones
y no habrá peligro en el aterrizaje.

213
00:13:31,840 --> 00:13:35,120
- <i>¡Cuidado con el tronco, Steffi!</i>
- <i> ¡Cuidado, Steffi!</i>

214
00:13:36,920 --> 00:13:37,840
¿Qué decís?

215
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

216
00:13:45,640 --> 00:13:46,520
Mira.

217
00:13:47,520 --> 00:13:51,680
No forcemos las cosas. Lo importante
es que ya hayas visualizado tu pasada.

218
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
Ya podemos irnos.

219
00:13:57,200 --> 00:13:58,480
Vámonos, Pedro.

220
00:14:11,320 --> 00:14:13,160
Vayan. Ahorita los alcanzo.

221
00:14:13,240 --> 00:14:14,160
¿Y?

222
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
¿Lista para la competencia?
¿Cómo fue el entrenamiento?

223
00:14:17,400 --> 00:14:20,560
La verdad es que estando ahí
sentí muchos escalofríos.

224
00:14:21,240 --> 00:14:23,920
- ¿Nervios?
- Sí, pero no como otras veces.

225
00:14:24,600 --> 00:14:26,680
Era como si mi cuerpo recordara la caída.

226
00:14:27,560 --> 00:14:30,360
Y, ahora que te lo cuento,
siento un nudo en el estómago.

227
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
Ya sé cómo ayudarte.

228
00:14:32,960 --> 00:14:35,280
- ¿Cómo?
- Dejame que hable con Tony y te digo.

229
00:14:40,480 --> 00:14:42,600
- Ey, buen día.
- Buen día.

230
00:14:42,680 --> 00:14:45,200
Si me avisabas antes,
te daba una habitación mejor.

231
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
- Es que Cielo Grande se incendiaba.
- ¿Eh?

232
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
Este chico, Noda,
nos dijo que acá había un incendio.

233
00:14:51,480 --> 00:14:53,440
¿Un incendio? No, nada que ver.

234
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
Pero ¿quién es?

235
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Su tío me pidió que le dé trabajo.

236
00:14:56,440 --> 00:15:00,000
Noda piensa que lo estamos contratando,
pero su tío le paga el sueldo.

237
00:15:00,080 --> 00:15:03,400
Lo más extraño es que Ron Navarro
le ordenó que invente todo esto.

238
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
¿Ron Navarro, el <i>wakeboarder</i>?

239
00:15:05,480 --> 00:15:06,880
Sí, se está quedando acá.

240
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Ron Lavalle es Ron Navarro.

241
00:15:12,800 --> 00:15:15,320
Claro, con razón me resultaba conocido.

242
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
Augusto, ¿estás bien?

243
00:15:20,800 --> 00:15:21,640
Sí.

244
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
Es que este tema de la deuda me tiene mal.

245
00:15:24,360 --> 00:15:26,040
- ¿Por lo del préstamo?
- Mm.

246
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
Esta semana vence la primera cuota
y no llegamos.

247
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Logramos muchas cosas gracias a Luz.

248
00:15:34,200 --> 00:15:38,040
Ella impulsó todo.
Deberías estar orgullosa de tu hija.

249
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
Es que Luz…

250
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
Luz es Luz.

251
00:15:43,240 --> 00:15:44,080
Mm.

252
00:15:46,920 --> 00:15:49,400
¿Por qué tanto misterio?
¿Sabes algo de todo esto?

253
00:15:49,480 --> 00:15:51,920
No, no sé nada.
Estoy igual de intrigada que vos.

254
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
No sé nada.

255
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
- Hola.
- Hola.

256
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
¿A dónde nos van a llevar ustedes dos?

257
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
Necesitas concentrarte, ¿no?

258
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
La verdad es que no me vendría nada mal.

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
Bueno, vamos a pasar la noche
acampando al lado del río.

260
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Sí, Julián y yo lo estuvimos evaluando

261
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
y pensamos que sería una buena estrategia.

262
00:16:12,080 --> 00:16:13,400
Bueno. ¿Vamos?

263
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
- ¡Vamos!
- Venga.

264
00:16:17,160 --> 00:16:18,480
- Adelante.
- Gracias.

265
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
Hay muchísimos comentarios positivos.

266
00:16:43,880 --> 00:16:47,000
Igual encontré un par
que no entendió lo de los tiburones.

267
00:16:47,080 --> 00:16:49,440
Y varios que no entendieron
las mariposas.

268
00:16:49,520 --> 00:16:51,280
Pero la mayoría son positivos.

269
00:16:51,360 --> 00:16:55,280
Sí fueron clave
las menciones de los Twins en sus cuentas.

270
00:16:55,360 --> 00:16:59,400
Excelente trabajo, chicos.
¿Cómo estamos para Save Cielo, falta algo?

271
00:16:59,480 --> 00:17:03,160
No, casi nada. Esta página de sponsoreo,
que ya casi la termino.

272
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
Mañana la posteamos. Fijate.

273
00:17:04,800 --> 00:17:09,480
Acá te dice cuánto dinero vamos juntando,
te da la opción para contribuir

274
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
y también te explica
por qué precisamos el dinero.

275
00:17:12,320 --> 00:17:13,160
Completísimo.

276
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Estoy ansioso.

277
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
Y yo, más que ustedes.

278
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
Hay mucho en juego.

279
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
Lo que necesiten, me avisan.

280
00:17:20,880 --> 00:17:23,280
- Dale.
- Okey, perfecto. Vamos.

281
00:17:23,360 --> 00:17:24,200
¡Ron!

282
00:17:27,200 --> 00:17:28,440
¿Navarro o Lavalle?

283
00:17:29,520 --> 00:17:32,680
Lavalle de parte de mi madre
y Navarro, por mi padre.

284
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
¿Qué es este lugar?

285
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
Otro de mis escondites.

286
00:17:50,120 --> 00:17:51,680
Y, ahora que estamos acá,

287
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
¿cuál es el plan?

288
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Los traje acá, a este lugar tan especial,
porque creo que es la conexión

289
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
que Steffi necesita
para dar el máximo mañana.

290
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
Así que esto estabas planeando.

291
00:18:04,720 --> 00:18:05,640
¿Escuchan?

292
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Es el sonido de la naturaleza.

293
00:18:16,520 --> 00:18:20,040
La idea es apartar cualquier pensamiento
y dejar la mente en blanco.

294
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Ahora vamos a cerrar los ojos

295
00:18:28,440 --> 00:18:30,920
y vamos a hacer
tres inhalaciones profundas

296
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
concentrándonos en el aire
que entra por la nariz

297
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
y sale por la nariz…

298
00:18:40,680 --> 00:18:44,560
dejando salir todos los pensamientos.

299
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
¿En qué estás pensando?

300
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Es el accidente otra vez.

301
00:19:02,080 --> 00:19:03,880
Cada vez que cierro los ojos,

302
00:19:05,000 --> 00:19:08,040
siento que revivo
todas las sensaciones de ese momento.

303
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
No lo puedo evitar.

304
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Sí que podés.

305
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
Concentrate en tu respiración

306
00:19:17,440 --> 00:19:18,280
y en mi voz.

307
00:19:19,520 --> 00:19:20,360
Cerrá los ojos.

308
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Soltá tranquila.

309
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Dejá pasar todos esos pensamientos.

310
00:19:35,000 --> 00:19:39,160
No intentes detenerlos ni bloquearlos,
sino soltarlos.

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Tomalos y soltalos.

312
00:19:42,520 --> 00:19:43,400
Como con el aire.

313
00:19:46,440 --> 00:19:47,280
Eso.

314
00:19:55,960 --> 00:19:59,440
Ya tenemos definido
el orden de salida de los participantes.

315
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
¡Vamos!

316
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
- ¡Bien!
- ¡Bravo!

317
00:20:04,560 --> 00:20:09,360
Participantes masculinos: Rovegno,
Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.

318
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Vamos.

319
00:20:11,160 --> 00:20:15,640
Participantes femeninas: Lambert,
Velayos, Rossi y Navarro.

320
00:20:16,200 --> 00:20:17,280
¡Bravo!

321
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
Eso es todo. Mañana será el gran día.

322
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
Les deseo una noche
de descanso y tranquilidad.

323
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
La competencia nos espera.

324
00:20:24,880 --> 00:20:28,360
Y luego de la competencia,
preparen las cuerdas vocales

325
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
porque hay fiesta en Sky Vibes.

326
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
¡Bravo!

327
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
¿Dónde demonios está Steffi?

328
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
¿Acaso mañana no va a presentarse
a la competencia?

329
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
Y ahora,

330
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
cuando te sientas preparada,

331
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
vas a imaginarte la pasada
en el Correntoso,

332
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
pero esta vez sale todo a la perfección.

333
00:21:02,280 --> 00:21:04,440
Vas a imaginar cada movimiento,

334
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
cada gota de agua.

335
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
Es un día tranquilo y soleado.

336
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
Concentrate en cómo te sentís estando ahí,

337
00:21:15,800 --> 00:21:16,840
en tu respiración.

338
00:21:18,440 --> 00:21:19,360
Y ahora

339
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
empieza la pasada.

340
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
Estás haciendo
todos los trucos a la perfección.

341
00:21:28,160 --> 00:21:29,120
Eso es.

342
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
Perfecto.

343
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
Y, finalmente,

344
00:21:34,600 --> 00:21:37,280
terminaste tu pasada y sin caídas.

345
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
Lo lograste.

346
00:21:47,280 --> 00:21:48,440
¿Y?

347
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
¿Cómo te sentís?

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
Mejor que nunca.

349
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Gracias, Julián.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,440
Era justo lo que necesitaba.

351
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
Tengo que aceptar que,
al principio, pensé que no funcionaría.

352
00:22:02,320 --> 00:22:04,680
Cada vez que intentaba
poner la mente en blanco,

353
00:22:05,400 --> 00:22:07,240
más pensamientos venían a mi cabeza.

354
00:22:08,440 --> 00:22:13,520
Pero ahora hasta logré dejar ir
ese enojo que siento por mi papá.

355
00:22:14,200 --> 00:22:15,040
Me alegro mucho.

356
00:22:17,240 --> 00:22:19,360
Intentá lograr ese proceso

357
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
cuando estés en el pontón de salida.

358
00:22:24,680 --> 00:22:26,120
¿Y a vos, Luz, cómo te fue?

359
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
Bien.

360
00:22:30,720 --> 00:22:32,720
Sigo un poco movilizada por todo,

361
00:22:33,720 --> 00:22:36,760
y un poco preocupada por Charly y Nati,
que los dejamos solos

362
00:22:36,840 --> 00:22:38,600
con lo de Save Cielo.

363
00:22:38,680 --> 00:22:41,040
No, pero por eso ni te preocupes,

364
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
que los chicos están armando algo genial.

365
00:22:43,520 --> 00:22:44,560
Ya vas a ver mañana.

366
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Además, está bien delegar a veces.
Vos venías haciendo muchas cosas.

367
00:22:51,800 --> 00:22:52,640
Bueno,

368
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
no sé ustedes, pero a mí
tanta meditación me dio hambre.

369
00:22:57,120 --> 00:22:59,240
- ¿Preparamos la cena?
- Dale, yo te ayudo.

370
00:23:11,160 --> 00:23:12,000
¿Interrumpo?

371
00:23:12,680 --> 00:23:15,960
No, para nada. Estaba contemplando
los secretos del universo.

372
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Te casaste.

373
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
Sí.

374
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
Me casé y enviudé.

375
00:23:24,440 --> 00:23:26,480
Qué triste. No sabía nada, Ron.

376
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
Paula, la mamá de Ian,

377
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
fue muy importante para Steffi.

378
00:23:31,960 --> 00:23:34,720
Ella la motivó a venir aquí
a buscar la verdad.

379
00:23:37,120 --> 00:23:41,360
Cuando me enteré sobre Luz, pensé
que la habías tenido después de conocerme.

380
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
Jamás me imaginé que podía ser mi hija.

381
00:23:47,880 --> 00:23:50,200
No puedo creer todo lo que está pasando.

382
00:25:23,600 --> 00:25:24,440
¡Uh!

383
00:25:27,920 --> 00:25:31,800
Nunca imaginé que, al llegar aquí,
me esperaría todo esto.

384
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
Ni tú…

385
00:25:36,120 --> 00:25:36,960
ni yo tampoco.

386
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
Ni me lo recuerdes. Estabas insoportable
cuando llegamos.

387
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Aunque se me pasó bastante rápido.

388
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
- ¿Mm?
- Mm.

389
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
Vamos.

390
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
¿Sabés qué?

391
00:26:08,000 --> 00:26:12,200
Creo que en el fondo siempre supe
que estábamos conectadas nosotras.

392
00:26:13,600 --> 00:26:15,240
Como también tiene sentido

393
00:26:15,320 --> 00:26:17,880
que nos hayamos encontrado
aquí, en Cielo, nosotros.

394
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
¿No?

395
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
Qué hermosa
se ve la luna desde aquí.

396
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Este es el lugar más especial del Delta.

397
00:26:50,920 --> 00:26:52,440
Cada tanto, paso la noche acá.

398
00:26:54,680 --> 00:26:56,560
Nunca se lo había mostrado a nadie.

399
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
Era mi secreto.

400
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

401
00:27:04,760 --> 00:27:07,120
Tus meditaciones
de verdad me han ayudado mucho.

402
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Has sabido sacar lo mejor de mí.

403
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Para mí es un placer.

404
00:27:17,720 --> 00:27:20,480
Ahora me siento más lista que nunca
para la competencia.

405
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Y todo es gracias a ti.