1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
‫المعذرة يا "أنتونيو". شكرًا لك.‬

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
‫شكرًا يا "تشارلي".‬

4
00:00:18,480 --> 00:00:22,080
‫مرحبًا. مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫كيف حالكم؟‬

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
‫أتصور أن من انتظروا‬
‫وتدربوا من أجل هذه اللحظة‬

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
‫قلقون جدًا دون شك. وكذلك نحن.‬

7
00:00:27,720 --> 00:00:32,480
‫ستُقام غدًا النسخة الـ15‬
‫من بطولة "سمر كراش" لـ"سيلو غراندي".‬

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
‫جميل!‬

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
‫- أين عساهم يكونون؟‬
‫- اتصلت كثيرًا ولم أتلق ردًا.‬

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,240
‫ما مدى سوء الحريق يا "مريع"؟‬

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
‫لا أعرف. كان "أوغوستو" قلقًا،‬
‫لكنني لم أسأله عن ذلك.‬

12
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
‫لا تصل أي إشارة إلى هاتفي.‬

13
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
‫التواصل مستحيل في هذا الجزء من النهر.‬

14
00:00:58,880 --> 00:01:02,240
‫كما تعلمون، كان متسابقونا‬
‫يتدربون على نهرين‬

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
‫دون أن يعرفوا بالضبط على أيهما سيتنافسون.‬

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
‫وقد حان وقت الكشف عن المجهول. "تشارلي".‬

17
00:01:10,680 --> 00:01:14,920
‫ستجري مسابقة "سمر كراش"‬
‫على نهر "كورينتوسو".‬

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
‫جميل يا "أوغوستو"!‬

19
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
‫الباقي عليكم يا رفاق. أتمنى لكم التوفيق.‬

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
‫تفضلي، من أجل المسابقة.‬
‫إنها تميمتي الجالبة للحظ.‬

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬

22
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
‫ما الأمر يا "ستيفي"؟ إلى أين ذهبت؟‬

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
‫كنت أبحث عنك في كل أرجاء الفندق.‬

24
00:01:58,240 --> 00:01:59,120
‫"ستيفي"؟‬

25
00:02:00,800 --> 00:02:01,680
‫مرحبًا؟‬

26
00:02:04,080 --> 00:02:08,840
‫- ماذا يجري؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- لم أسمعها جيدًا. ذكرت شيئًا عن حريق هنا.‬

27
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
‫أوشكنا أن نصل. إنه هناك.‬
‫اهدآ أيتها الفتاتان.‬

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
‫- لا أرى شيئًا.‬
‫- لا أراه.‬

29
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
‫- لا أرى دخانًا أيضًا.‬
‫- خذا أغراضكما.‬

30
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
‫لا أرى أي دخان.‬

31
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
‫انزلي بسرعة.‬

32
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
‫- سأساعدك.‬
‫- على رسلك.‬

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,760
‫تحذير طارئ. وصلت "ستيفي"‬
‫و"لوس" ووالدتها للتو.‬

34
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
‫- هل ترون شيئًا؟‬
‫- لا أرى شيئًا.‬

35
00:02:30,080 --> 00:02:32,120
‫- لا أرى ولا أشم شيئًا.‬
‫- ولا أنا.‬

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,480
‫- أين قالوا إن الحريق نشب يا "مريع"؟‬
‫- آسف، لا يُوجد حريق.‬

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,840
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- كان عليّ إعادتك.‬

38
00:02:38,440 --> 00:02:39,640
‫لم فعلت هذا يا "مريع"؟‬

39
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
‫- لأنني طلبت منه.‬
‫- "رون"؟‬

40
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
‫اتركنا وحدنا يا "مريع".‬

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
‫لم أرد أن تقابلك "ستيفي" ويخيب أملها.‬

42
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
‫هذا غير منطقي يا أبي.‬

43
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
‫"ستيفي" ابنتك؟‬

44
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
‫أجل، ما سمعته صحيح.‬

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
‫هذا الكاذب أبي.‬

46
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
‫ويبدو أنه أبي أيضًا.‬

47
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
‫كيف أكون أباك؟‬

48
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
‫إذًا أنا أم "ستيفي".‬

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

50
00:03:08,840 --> 00:03:10,720
‫"لين أوردونيز" أمي.‬

51
00:03:18,200 --> 00:03:19,240
‫أبي؟‬

52
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
‫أنتما توأمتان.‬

53
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
‫هو أبوكما وأنا أمكما.‬

54
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
‫عم تتحدثين؟ لم أعرف أيًا من هذا.‬

55
00:03:31,880 --> 00:03:32,960
‫هذا مستحيل.‬

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,000
‫"ستيفي".‬

57
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
‫أردتك ألّا تعاني.‬

58
00:03:37,680 --> 00:03:40,280
‫أردت أن أجنبك البحث عن أم لا تحبك.‬

59
00:03:40,360 --> 00:03:42,320
‫بل أحببتها وما زلت أحبها.‬

60
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
‫لكن أقنعني والداك بأن فصلهما أفضل.‬

61
00:03:45,920 --> 00:03:46,840
‫أفضل؟‬

62
00:03:47,680 --> 00:03:51,840
‫كيف يكون إخفاء أخت وأم عن شخص ما أفضل؟‬

63
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
‫والداي فصلاهما؟‬

64
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
‫جدي وجدتي؟‬

65
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
‫قالا إنك لا تريدين الطفلة،‬
‫لا إن هناك طفلتين.‬

66
00:04:04,480 --> 00:04:08,640
‫قالا لي إنك لا تريد أي علاقة‬
‫بابنتيك أو بي على الإطلاق.‬

67
00:04:10,200 --> 00:04:12,240
‫جدي وجدتي اختلقا كل ذلك؟‬

68
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
‫لا أصدّق أنه طوال هذه السنوات‬

69
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
‫كانت لي أم.‬

70
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
‫وجعلاني أعتقد أنها ماتت؟‬

71
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
‫وأنت جاريتهما في الكذبة؟‬

72
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
‫وأنت أخفيت عني أن لي أختًا.‬

73
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
‫لا، لا تلمسيني.‬

74
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
‫تدابير السلامة؟‬

75
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
‫جاهزة. تم تأكيد حضور المسعفين والإسعاف.‬

76
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
‫هل أُعدت المنصة؟‬

77
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
‫تنقصنا بعض الصناديق،‬

78
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
‫وستصل خيمة الراكبين خلال ساعة.‬

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,120
‫حسنًا. هل تم اختيار الحكام؟‬

80
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
‫كان "أوغوستو" يتولى ذلك،‬
‫وقال إن كل شيء يسير جيدًا.‬

81
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
‫انظر.‬

82
00:05:26,120 --> 00:05:27,040
‫"ناتي".‬

83
00:05:30,200 --> 00:05:34,200
‫يا "ناتي"، أنا و"خوليان"‬
‫كنا نفكر في أن تساعدينا‬

84
00:05:34,280 --> 00:05:37,480
‫في إرشاد الناس خلال المسابقة. ما رأيك؟‬

85
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
‫أجل، لك ما تشاء. نفعل ما تشاء دومًا.‬

86
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
‫أنت محقة يا "ناتي".‬

87
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
‫آسف، كنت لئيمًا. لكن انظري.‬

88
00:05:48,960 --> 00:05:51,920
‫"لا‬

89
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
‫خانة الأصدقاء‬

90
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
‫خانة الأصدقاء‬

91
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
‫لا"‬

92
00:05:59,520 --> 00:06:02,480
‫- أضفت فراشات.‬
‫- أجل يا "ناتي".‬

93
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
‫أعتذر عن كوني بليدًا جدًا.‬

94
00:06:05,080 --> 00:06:09,440
‫أعدك أن أحاول أن أكون أكثر دهاءً أو حدة.‬
‫لا أعرف ما الكلمة المناسبة.‬

95
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
‫ما دمت حادًا كالمثلث‬
‫لا مثل المربع فلا مشكلة.‬

96
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
‫- أننشر الفيديو إذًا؟‬
‫- أجل.‬

97
00:06:15,560 --> 00:06:17,680
‫- أنا سأشارك أيضًا.‬
‫- فلنفعلها.‬

98
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
‫- عند ثالث عدة، حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

99
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬

100
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
‫- جميل!‬
‫- أجل!‬

101
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
‫فريق رائع.‬

102
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
‫هل أنت متفرغة قليلًا؟ أود التحدث إليك.‬

103
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
‫لم أتوقع قط أن يرى أحدنا الآخر مجددًا.‬

104
00:06:41,680 --> 00:06:45,400
‫ولم أتوقع إطلاقًا أن ترغب في التحدث‬
‫بعد اختفائك منذ سنوات طويلة.‬

105
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
‫أظن أن علينا مواجهة ماضينا.‬

106
00:06:52,720 --> 00:06:57,200
‫لن أتحدّث إلى شخص كذب عليّ طوال حياتي حرفيًا.‬

107
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
‫لم يعرف "رون" الحقيقة أيضًا.‬

108
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
‫لقد كذبا عليه كذلك.‬

109
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
‫لكن هذا ليس عذرًا.‬

110
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
‫اختار أن يكذب عليّ.‬

111
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
‫يُفترض أن تكون هذه المرأة أمي.‬

112
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
‫أضع صورة امرأة مجهولة خلفية لشاشة هاتفي.‬

113
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
‫وأنا منشغلة بهذا الأمر منذ وصولي إلى هنا.‬

114
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
‫كذبة تلو كذبة‬

115
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
‫تلو أخرى.‬

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
‫كفى. فلنركز على المسابقة، اتفقنا؟‬

117
00:07:35,760 --> 00:07:36,720
‫أجل.‬

118
00:07:36,800 --> 00:07:40,280
‫فلنستثمر طاقتنا في المسابقة، وهذا سيفيدنا.‬

119
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
‫- طاب يومكما.‬
‫- طاب يومك.‬

120
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
‫آمل أن ليلتك لم تكن عاصفة مثل ليلتنا.‬

121
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
‫ماذا؟ هل أنت متوترة بشأن المسابقة؟‬

122
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
‫ليس تمامًا.‬

123
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
‫أنا متوترة بشأن عائلتنا.‬

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
‫"رون"؟‬

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
‫أنا و"لوس" أختان.‬

126
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
‫إنها قصة طويلة،‬
‫ولا أريد أن يتشتت انتباهنا عن المسابقة.‬

127
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
‫سنتحدث لاحقًا.‬

128
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
‫يا "ستيفي"، أنا "ناتاشا".‬
‫هل تتذكرينني أم لم تستعيدي ذاكرتك كليًا؟‬

129
00:08:19,280 --> 00:08:22,880
‫ليتني لا أتذكرك، لكنك للأسف مثل الصرصور.‬

130
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
‫تنجين من أي شيء.‬

131
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
‫يسرني أن حسك الفكاهي قد عاد.‬

132
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
‫سيكون اليوم يوم راحة لي.‬

133
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
‫سأشعر بالملل على الأرجح.‬

134
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
‫كنت أفكر في اصطحاب "خوليان" في نزهة.‬

135
00:08:34,400 --> 00:08:37,880
‫لا بد أنه يشعر بالملل الشديد،‬
‫وأنت منشغلة جدًا بالتدريب.‬

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
‫"ستيفي" تهرب منّي. غريب.‬

137
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
‫أتفعل ذلك مع الجميع أم معي فقط؟‬

138
00:08:50,120 --> 00:08:50,960
‫ماذا فعلت؟‬

139
00:08:51,800 --> 00:08:56,520
‫يُقال إن الفيتامينات الموجودة في الفاكهة‬
‫ممتازة للحصول على بشرة مثالية.‬

140
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
‫سأراك على نهر "كورينتوسو" يا "ناتاشا".‬

141
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
‫لطالما أحببتك.‬

142
00:09:07,560 --> 00:09:09,320
‫إنما غادرت لأنني ظننت أنك تكرهينني.‬

143
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
‫واضح أنها كذبة أخرى من أكاذيب والديّ.‬

144
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
‫كان عليّ أن أبحث عنك.‬

145
00:09:12,480 --> 00:09:14,800
‫- لماذا لم تفعل؟‬
‫- لم أتحل بالشجاعة.‬

146
00:09:14,880 --> 00:09:17,440
‫ظننت حقًا أنك لم تحبينا، لا ابنتنا ولا أنا.‬

147
00:09:17,520 --> 00:09:19,400
‫لم أتخيل قط وجود طفلة أخرى.‬

148
00:09:19,480 --> 00:09:20,600
‫طوال هذا الوقت…‬

149
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
‫أتفهّم أن والديّ كذبا،‬
‫لكن لماذا لم تخبريني عن "لوس"؟‬

150
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
‫- كان لك دور في هذا أيضًا.‬
‫- ماذا كان لي أن أفعل؟‬

151
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
‫قالا إنك زير نساء وغير ناضج‬

152
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
‫ولا يمكنك التعامل مع ابنتين،‬

153
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
‫ومن الأفضل للطفلتين أن يتوليا الأمر.‬

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
‫فعلت ما في وسعي حقًا يا "رون".‬

155
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
‫هذا ليس صحيحًا. لست زير نساء.‬

156
00:09:41,760 --> 00:09:44,960
‫لكنني غير ناضج فعلًا‬
‫إذ تركت والديّ يتوليان كل شيء.‬

157
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
‫الصناديق للمنصة.‬
‫مكانها هناك، اتفقنا؟ شكرًا.‬

158
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
‫واحد، اثنان هناك.‬

159
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

160
00:09:55,600 --> 00:09:59,000
‫- أحضري لوحة النتائج يا "ناتي".‬
‫- حسنًا.‬

161
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
‫والصناديق الخشبية للمنصة.‬

162
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
‫حين نصل، احرصي على وضع‬
‫صندوق المركز الأول في المنتصف‬

163
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
‫والثالث إلى اليسار والثاني إلى اليمين.‬

164
00:10:07,240 --> 00:10:10,280
‫- إذًا المركز الثالث في المنتصف…‬
‫- لا يا "ناتي".‬

165
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
‫لا تقلق يا "تشارلي".‬

166
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
‫أنا بارعة في الرياضيات.‬

167
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
‫ما علاقة الرياضيات بالأمر؟‬

168
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
‫- مرحبًا. ما الأخبار؟‬
‫- مرحبًا.‬

169
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
‫سنذهب إلى نهر "كورينتوسو".‬
‫يجب أن نستغل اليوم الأخير.‬

170
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
‫حسنًا.‬

171
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
‫استمتعوا بوقتكم.‬

172
00:10:28,160 --> 00:10:30,360
‫- سأبحث عن الآخرين.‬
‫- حسنًا، ممتاز.‬

173
00:10:32,520 --> 00:10:34,640
‫يا "خوليان"، اليوم يوم راحتي.‬

174
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
‫ما رأيك أن نذهب في جولة لنسترخي؟‬

175
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
‫انظري يا "ناتاشا".‬
‫أنا منشغل جدًا بتنظيم كل هذا صدقًا.‬

176
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
‫سيكون اليوم وغدًا مليئين بالعمل. آسف حقًا.‬

177
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
‫حسنًا، في المرة القادمة.‬

178
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
‫ما كنت لأذهب ولو كانت لديّ إجازة‬
‫مدتها عشرة آلاف يوم.‬

179
00:10:50,920 --> 00:10:53,680
‫وضعتها في خانة انعدام العلاقة يا صاحبي.‬

180
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
‫هيا بنا. فلنذهب.‬

181
00:11:10,880 --> 00:11:14,120
‫إذًا أنتما توأمتان، لكنكما غير متطابقتين.‬

182
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
‫ما كنت لأحزر إطلاقًا.‬

183
00:11:25,600 --> 00:11:28,520
‫"أبحث يومًا بعد يوم‬

184
00:11:28,600 --> 00:11:31,360
‫عن نظراتك إليّ‬

185
00:11:31,440 --> 00:11:34,680
‫التي رأيتها أمس‬

186
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
‫وشعرت بأنك تبعد عني ألف خطوة‬

187
00:11:37,640 --> 00:11:40,880
‫أنت إلى جانبي‬

188
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
‫لكنك ستغادر بعد مدة‬

189
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
‫هذه الصورة التي لا أنساها‬

190
00:11:46,920 --> 00:11:51,560
‫وأصر على عودتها‬

191
00:11:52,520 --> 00:11:55,680
‫أجد نفسي على بعد ألف خطوة‬

192
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
‫ليست بيدي حيلة‬

193
00:11:58,920 --> 00:12:02,080
‫أهذا خوف؟ أعود إلى نقطة الصفر‬

194
00:12:02,160 --> 00:12:07,560
‫وأبتعد وأنا أحاول"‬

195
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
‫جميل!‬

196
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
‫جيد جدًا!‬

197
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
‫- "فيغداد أو كونساكوينسيا"؟‬
‫- ماذا؟‬

198
00:12:13,800 --> 00:12:16,320
‫الحقيقة أم التحدي؟ عليك اختيار أحدهما.‬

199
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
‫- هذه لعبة أطفال.‬
‫- أعرف.‬

200
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
‫لكن ماذا تختارين إن كنت تلعبين؟‬

201
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
‫الحقيقة.‬

202
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
‫- حسنًا.‬
‫- بل التحدي.‬

203
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
‫- حسنًا.‬
‫- بل الحقيقة.‬

204
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
‫- "ناتي".‬
‫- عذرًا. الحقيقة.‬

205
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
‫- الحقيقة؟‬
‫- الحقيقة.‬

206
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
‫فيمن كنت تفكرين حين كتبت الأغنية؟‬

207
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
‫أنت تعرف بالفعل.‬

208
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
‫ماذا عنك؟ فيمن كنت تفكر حين سمعتها؟‬

209
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
‫يبدو أنك تعرفين بالفعل.‬

210
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
‫تعرفان فيمن كنت أفكر، لكن لم يسألني أحد.‬

211
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
‫يا لك من مسكين!‬

212
00:12:52,400 --> 00:12:56,160
‫يجب أن نحضّر جولتين محتملتين،‬
‫حسب ترتيب خروجكما.‬

213
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
‫أجل، سيجري الاختيار بعد ظهر اليوم.‬

214
00:12:58,440 --> 00:13:01,720
‫يمكننا أن نحضّر جولة‬
‫في حال خرجت قبل "ناتاشا"‬

215
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
‫وأخرى في حال كنت بعدها، بناءً على تقييمها.‬

216
00:13:06,400 --> 00:13:11,040
‫كنت أفكر في ضرورة وجود حركة أعقد‬
‫في نهاية الجولة يا "توني".‬

217
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
‫ما رأيك في حركة الالتفافتين؟‬

218
00:13:16,120 --> 00:13:17,280
‫تبدو خطرة جدًا.‬

219
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
‫ينبغي أن تجربيها في حال قدّمت "ناتاشا"‬
‫جولة مثالية فحسب.‬

220
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
‫يمكننا فعلها الآن.‬

221
00:13:23,120 --> 00:13:26,080
‫الظروف في النهر جيدة، ولا خطر في الهبوط.‬

222
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
‫- احترسي من الجذع يا "ستيفي"!‬
‫- احترسي يا "ستيفي"!‬

223
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
‫ما رأيك؟‬

224
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
‫هل أنت على ما يُرام؟‬

225
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
‫أجل.‬

226
00:13:45,760 --> 00:13:46,640
‫اسمعي.‬

227
00:13:47,480 --> 00:13:51,920
‫دعينا لا نفرض شيئًا. المهم أنك تخيلت جولتك.‬

228
00:13:53,000 --> 00:13:53,880
‫يمكننا الذهاب.‬

229
00:13:57,200 --> 00:13:58,280
‫فلننطلق يا "بيدرو".‬

230
00:14:11,280 --> 00:14:13,120
‫أراكما لاحقًا. سأستريح الآن.‬

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
‫إذًا؟‬

232
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
‫هل أنت مستعدة للمسابقة؟ كيف كان التدريب؟‬

233
00:14:17,400 --> 00:14:20,560
‫في الحقيقة، أصابني وجودي هناك بالقشعريرة.‬

234
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
‫- هل توترت؟‬
‫- أجل، لكن ليس مثل المرات الأخرى.‬

235
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
‫وكأن جسدي تذكّر السقوط.‬

236
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
‫والآن بينما أخبرك بالأمر،‬
‫أشعر بانقباض في معدتي.‬

237
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
‫- أظن أنني أعرف كيف أساعدك.‬
‫- كيف؟‬

238
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
‫دعيني أتحدّث إلى "توني" ثم أخبرك.‬

239
00:14:40,320 --> 00:14:42,680
‫- طاب يومك.‬
‫- طاب يومك.‬

240
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
‫لو أخبرتني بقدومك، لأعطيتك غرفة أفضل.‬

241
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
‫ظننا أن "سيلو غراندي" كان يحترق.‬

242
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
‫قال لنا ذلك الفتى، "مريع"،‬
‫إن حريقًا نشب هنا.‬

243
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
‫حريق؟ لا، على الإطلاق.‬

244
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
‫من يكون؟‬

245
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
‫طلب منّي عمه أن أمنحه عملًا.‬

246
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
‫يظن "مريع" أننا وظفناه،‬
‫لكن عمه يدفع راتبه.‬

247
00:14:59,600 --> 00:15:03,440
‫الأغرب أن "رون نافارو"‬
‫أمره باختلاق هذا كله.‬

248
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
‫"رون نافارو"، المتزلج؟‬

249
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
‫أجل، الذي يقيم هنا.‬

250
00:15:09,320 --> 00:15:11,200
‫"رون لافالي" هو "رون نافارو".‬

251
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
‫لا عجب. عرفت أنني أعرفه من مكان ما.‬

252
00:15:18,280 --> 00:15:19,560
‫هل أنت بخير يا "أوغوستو"؟‬

253
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
‫أجل. أثرت فيّ مشكلة الدين هذه فحسب.‬

254
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
‫القرض؟‬

255
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
‫موعد تسديد أول دفعة هذا الأسبوع،‬
‫ولا نملك المال.‬

256
00:15:31,080 --> 00:15:32,800
‫أنجزنا الكثير بفضل "لوس".‬

257
00:15:33,720 --> 00:15:35,400
‫حققت كل شيء.‬

258
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
‫ينبغي أن تكوني فخورة بابنتك.‬

259
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
‫إنما "لوس"…‬

260
00:15:41,640 --> 00:15:42,560
‫لها طباعها.‬

261
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
‫لماذا كل هذا الغموض؟ أتعرفين شيئًا عن هذا؟‬

262
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫يثير الموضوع فضولي مثلك تمامًا.‬

263
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
‫لا أعرف شيئًا.‬

264
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
‫- مرحبًا. ما الأخبار؟‬
‫- مرحبًا.‬

265
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
‫إلى أين ستأخذاننا؟‬

266
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
‫تحتاجين إلى التركيز، أليس كذلك؟‬

267
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
‫بصراحة، سيكون من اللطيف‬
‫ألّا يصيبني شيء سيئ.‬

268
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
‫سنقضي الليلة في التخييم على ضفة النهر.‬

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
‫أجل، أنا و"خوليان" تفقّدنا المكان،‬

270
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
‫ورأينا أنها خطة جيدة.‬

271
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
‫حسنًا. هل نذهب؟‬

272
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
‫- هيا بنا.‬
‫- فلنفعلها.‬

273
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
‫ثمة كثير من التعليقات الإيجابية.‬

274
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
‫لكن وجدت بضعة تعليقات من أشخاص‬
‫لم يفهموا سبب إضافة أسماك القرش.‬

275
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
‫لم يفهم عدد منهم إضافة الفراشات.‬

276
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
‫لكن معظمها إيجابية.‬

277
00:16:51,360 --> 00:16:55,280
‫كان المهم أن يذكره التوأمان في حساباتهما.‬

278
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
‫عمل رائع يا رفيقيّ.‬

279
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
‫ما وضع "أنقذوا (سيلو)"؟ هل يلزمنا شيء؟‬

280
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
‫لا، لا شيء تقريبًا.‬

281
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
‫هذه صفحة الرعاية، وقد كدت أنتهي منها.‬

282
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
‫سننشرها غدًا. انظر.‬

283
00:17:04,800 --> 00:17:09,480
‫هذا يوضح مقدار المال الذي جمعناه.‬
‫يمنح المستخدم خيار المساهمة‬

284
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
‫ويشرح لماذا يلزمنا المال. فيه كل شيء.‬

285
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
‫أنا قلق.‬

286
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
‫وأنا قلق أكثر.‬

287
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
‫هناك أمور كثيرة على المحك.‬

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
‫أبلغاني إذا احتجتما إلى أي شيء.‬

289
00:17:20,880 --> 00:17:23,280
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، ممتاز. هيا.‬

290
00:17:23,360 --> 00:17:24,200
‫"رون"!‬

291
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
‫"نافارو" أم "لافالي"؟‬

292
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
‫"لافالي" من ناحية أمي‬
‫و"نافارو" من ناحية أبي.‬

293
00:17:42,520 --> 00:17:43,720
‫ما هذا المكان؟‬

294
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
‫مخبأ آخر من مخابئي.‬

295
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
‫والآن بما أننا وصلنا،‬

296
00:17:52,160 --> 00:17:53,280
‫ما الخطة؟‬

297
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
‫أحضرتكم إلى هنا، إلى هذا المكان المميز،‬

298
00:17:55,560 --> 00:17:59,720
‫لأنني أظن أنه الرابط الذي يلزم "ستيفي"‬
‫لتبذل كل جهدها غدًا.‬

299
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
‫إذًا هذا ما كنت تخطط له.‬

300
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
‫أتسمعون هذا؟‬

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
‫إنه صوت الطبيعة.‬

302
00:18:16,520 --> 00:18:20,040
‫تكمن الفكرة في إبعاد أي أفكار‬
‫وتصفية عقولكم.‬

303
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
‫فلنغمض أعيننا الآن.‬

304
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
‫وسنأخذ ثلاثة أنفاس عميقة.‬

305
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
‫ركزوا على الهواء الذي يدخل من أنوفكم‬

306
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
‫ثم يخرج منها.‬

307
00:18:40,680 --> 00:18:44,560
‫اتركوا كل الأفكار.‬

308
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
‫فيم تفكرين؟‬

309
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
‫في الحادث مجددًا.‬

310
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
‫كلما أغمضت عينيّ،‬

311
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
‫أشعر بكل أحاسيس تلك اللحظة تعود إليّ.‬

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
‫لا يمكنني تجنبها.‬

313
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
‫بلى.‬

314
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
‫ركزي على أنفاسك‬

315
00:19:17,440 --> 00:19:18,280
‫وصوتي.‬

316
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
‫أغمضي عينيك.‬

317
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
‫اتركيها على مهل.‬

318
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
‫دعي كل تلك الأفكار تمضي.‬

319
00:19:34,960 --> 00:19:39,200
‫لا تحاولي التشبث بها أو صدها، بل اتركيها.‬

320
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
‫دعيها تراودك واتركيها.‬

321
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
‫مثل الهواء.‬

322
00:19:46,440 --> 00:19:47,280
‫هذا هو المطلوب.‬

323
00:19:56,000 --> 00:19:59,480
‫قررنا ترتيب دخول المشاركين.‬

324
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
‫جميل!‬

325
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
‫- جيد.‬
‫- أحسنت.‬

326
00:20:04,360 --> 00:20:09,360
‫المشاركون الذكور. "روفينيو" ثم "بيسي"‬
‫ثم "إسكاندالوري" ثم "بلاسي" ثم "فيريرو".‬

327
00:20:09,440 --> 00:20:11,000
‫جميل!‬

328
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
‫المشاركات الإناث.‬

329
00:20:13,000 --> 00:20:15,640
‫"لامبرت" ثم "فيلاشوس"‬
‫ثم "روسي" ثم "نافارو".‬

330
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
‫جميل!‬

331
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
‫هذا كل شيء. غدًا هو اليوم المنشود.‬

332
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
‫أتمنى لكم ليلة مريحة وهادئة.‬

333
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
‫المسابقة في انتظاركم.‬

334
00:20:24,880 --> 00:20:28,360
‫وبعد المسابقة، جهزوا أحبالكم الصوتية‬

335
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
‫لأن هناك حفلة في "سكاي فايبز".‬

336
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
‫جميل!‬

337
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
‫أين "ستيفي" بحق السماء؟‬

338
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
‫لعلها لن تأتي إلى المسابقة غدًا.‬

339
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
‫والآن،‬

340
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
‫عندما تشعرين بأنك مستعدة،‬

341
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
‫ستتخيلين جولتك على نهر "كورينتوسو"،‬

342
00:20:58,240 --> 00:21:00,680
‫لكنها ستكون مثالية هذه المرة.‬

343
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
‫ستتخيلين كل حركة‬

344
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
‫وكل قطرة ماء.‬

345
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
‫إنه يوم هادئ ومشمس.‬

346
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
‫ركزي على ما تشعرين به بوجودك هناك،‬

347
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
‫على تنفسك.‬

348
00:21:18,440 --> 00:21:19,360
‫والآن،‬

349
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
‫ابدئي الجولة.‬

350
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
‫إنك تقومين بكل الحركات بإتقان.‬

351
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
‫هذا هو المطلوب.‬

352
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
‫ممتاز.‬

353
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
‫وأخيرًا،‬

354
00:21:34,600 --> 00:21:37,840
‫أنهيت جولتك دون أن تسقطي.‬

355
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
‫لقد نجحت.‬

356
00:21:47,280 --> 00:21:48,440
‫والنتيجة؟‬

357
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
‫كيف تشعرين؟‬

358
00:21:50,680 --> 00:21:51,960
‫شعوري أفضل من أي وقت مضى.‬

359
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
‫شكرًا يا "خوليان".‬

360
00:21:56,040 --> 00:21:57,440
‫هذا ما كنت في حاجة إليه.‬

361
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
‫أعترف أنني توقعت في البداية ألّا ينجح هذا.‬

362
00:22:02,320 --> 00:22:04,800
‫كلما حاولت تصفية ذهني،‬

363
00:22:04,880 --> 00:22:07,240
‫كانت تخطر ببالي مزيد من الأفكار.‬

364
00:22:08,400 --> 00:22:13,520
‫لكن تمكنت الآن من التخلي عن الغضب‬
‫الذي أشعر به تجاه أبي.‬

365
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
‫هذا يسعدني حقًا.‬

366
00:22:17,200 --> 00:22:21,480
‫حاولي فعل هذا حين تكونين عند خط البداية.‬

367
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
‫وأنت يا "لوس"؟ كيف حالك؟‬

368
00:22:27,680 --> 00:22:28,520
‫بخير.‬

369
00:22:30,720 --> 00:22:33,000
‫ما زلت مصدومة قليلًا من كل شيء‬

370
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
‫وقلقة قليلًا على "تشارلي" و"ناتي"،‬

371
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
‫بما أننا تركناهما وحيدين‬
‫لتنسيق حملة "أنقذوا (سيلو)".‬

372
00:22:38,680 --> 00:22:41,040
‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك‬

373
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
‫لأنهما يعدّان شيئًا رائعًا.‬

374
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
‫سترين غدًا.‬

375
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
‫ثم إنه من الجيد تفويض العمل أحيانًا.‬
‫كنت تعملين كثيرًا مؤخرًا.‬

376
00:22:51,800 --> 00:22:52,680
‫حسنًا إذًا،‬

377
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
‫لا أعرف وضعكم، لكن كل هذا التأمل‬
‫جعلني أشعر بالجوع.‬

378
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
‫- هل نعدّ العشاء؟‬
‫- حسنًا، سأساعدك.‬

379
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
‫هل أقاطعك؟‬

380
00:23:12,600 --> 00:23:15,960
‫لا، على الإطلاق. كنت أتفكر في أسرار الكون.‬

381
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
‫تزوجت.‬

382
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
‫أجل.‬

383
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
‫تزوجت وترمّلت.‬

384
00:23:24,440 --> 00:23:26,480
‫هذا محزن جدًا. لم أعرف يا "رون".‬

385
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
‫"باولا"، والدة "إيان"،‬

386
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
‫كانت مهمة جدًا لـ"ستيفي".‬

387
00:23:32,000 --> 00:23:34,720
‫هي التي حفزتها لتأتي إلى هنا‬
‫وتكتشف الحقيقة.‬

388
00:23:37,120 --> 00:23:41,360
‫عندما اكتشفت أمر "لوس"،‬
‫ظننت أنك أنجبتها بعد أن التقينا.‬

389
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
‫لم أتخيل قط أنها قد تكون ابنتي.‬

390
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
‫لا أصدّق أن كل هذا يحدث.‬

391
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
‫"الآن الوقت مناسب‬

392
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
‫الآن هو الوقت‬

393
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
‫الآن أنا هنا‬

394
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
‫الآن أنطلق‬

395
00:24:12,040 --> 00:24:14,960
‫أريد أن أتصرّف، أن أخاطر‬

396
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
‫لا سبيل آخر سوى المحاولة‬

397
00:24:21,480 --> 00:24:24,040
‫ومن يدري؟ قد أكون مخطئة‬

398
00:24:24,640 --> 00:24:27,800
‫نكون أفضل بكثير معًا‬

399
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
‫هذا صحيح‬

400
00:24:32,360 --> 00:24:35,400
‫لا أعرف هل سننجح أم لا‬

401
00:24:35,480 --> 00:24:38,280
‫وهذا صحيح‬

402
00:24:38,880 --> 00:24:41,320
‫يجب أن نحاول‬

403
00:24:41,840 --> 00:24:43,120
‫الآن الوقت مناسب‬

404
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
‫الآن هو الوقت‬

405
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
‫الآن أنا هنا‬

406
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
‫الآن أنطلق‬

407
00:24:47,920 --> 00:24:51,960
‫أعرف بالفعل أنني سأصل إلى هدفي معكم‬

408
00:24:53,880 --> 00:24:57,160
‫لا ربح ولا خسارة‬

409
00:24:57,240 --> 00:25:00,360
‫قوتنا في المحاولة‬

410
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
‫الآن يكون ذلك‬

411
00:25:02,720 --> 00:25:06,800
‫يكون بالمخاطرة وتقبّل الصداقة‬

412
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
‫لا سبيل آخر سوى المحاولة‬

413
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
‫ومن يدري؟ قد أكون مخطئة‬

414
00:25:12,680 --> 00:25:19,040
‫نكون أفضل بكثير معًا"‬

415
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
‫لم أتخيل قط عندما أتيت إلى هنا‬
‫أن كل هذا سيكون في انتظاري.‬

416
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
‫لا أنت‬

417
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
‫ولا أنا.‬

418
00:25:37,440 --> 00:25:40,920
‫لا تذكّرني. كنت لا تُطاق حين وصلنا إلى هنا.‬

419
00:25:42,040 --> 00:25:44,600
‫لكنني تخطيت ذلك بسرعة.‬

420
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
‫هيا بنا.‬

421
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
‫أتعرف؟‬

422
00:26:08,000 --> 00:26:12,200
‫أظن أني عرفت دومًا في أعماقي أننا مرتبطتان.‬

423
00:26:13,600 --> 00:26:18,040
‫ومن المنطقي أنكما التقيتما هنا‬
‫في "سيلو غراندي"،‬

424
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
‫أليس كذلك؟‬

425
00:26:44,240 --> 00:26:45,960
‫يبدو القمر جميلًا جدًا هنا.‬

426
00:26:48,120 --> 00:26:49,960
‫هذا أكثر مكان مميز في الـ"دلتا".‬

427
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
‫آتي أحيانًا وأقضي الليلة هنا.‬

428
00:26:54,680 --> 00:26:56,280
‫لم أره لأحد قط.‬

429
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
‫كان سري.‬

430
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
‫أشكرك على كل ما فعلته من أجلي.‬

431
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
‫ساعدتني طرق التأمل التي علّمتني إياها جدًا.‬

432
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
‫تعرف كيف تخرج أفضل ما فيّ.‬

433
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
‫هذا من دواعي سروري.‬

434
00:27:17,720 --> 00:27:20,480
‫الآن أشعر بأنني مستعدة للمسابقة‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬

435
00:27:21,160 --> 00:27:22,880
‫وكل ذلك بفضلك.‬

436
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
‫ترجمة "عمر الشققي"‬