SERIÁL NETFLIX
S dovolením, Antonio. Díky.
Díky, Charlie.
Zdravím. Dobrý večer, dámy a pánové. Jak se daří?
Předpokládám, že ti, kdo se na tento okamžik připravovali,
musí být nervózní. To my taky.
Zítra proběhne patnáctý ročník Summer Crush na Cielo Grande.
Jo!
- Kde můžou být. - Volal jsem jim asi milionkrát a nic.
Jak rozsáhlý je ten požár, Děse?
Já nevím. Augusto byl rozrušený, ale na tohle jsem se neptal.
Nemám ani jednu čárku.
Z téhle části řeky se nedá nikomu dovolat.
Jak víte, naši soutěžící trénovali na dvou řekách,
aniž by tušili, na které budou soutěžit.
A nyní je čas to tajemství odhalit. Charlie.
Soutěž Summer Crush se bude konat
na řece Correntoso.
Super, Augusto!
Teď je to na vás. Přeju vám hodně štěstí.
Tu máš, na tu soutěž. Je to můj šťastný amulet.
Díky. Jak milé.
Co se děje, Steffi? Kam jsi zmizela?
Hledal jsem tě po celém hotelu.
Steffi?
Haló?
Všechno v pohodě?
Moc dobře jsem ji neslyšel. Mluvila o tom, že tu někde hoří.
Už jsme skoro tam. Tady to je. Klid, holky.
- Já nic nevidím. - Nevidím to.
- Já taky žádný kouř nevidím. - Vezměte si věci.
Nevidím kouř.
Rychle vystupte.
- Pomůžu ti. - Opatrně.
Rudý poplach. Steffi, Luz a její matka právě dorazily.
- Vidíte něco? - Nic nevidím.
- Tak nic nevidím ani necítím. - Já taky ne.
- Děse, kde je ten požár? - Promiňte, žádný požár není.
- Jak to myslíš? - Musel jsem vás přivést zpátky.
Děse, proč jsi to udělal?
- Protože jsem ho o to požádal. - Rone?
Děse, nech nás o samotě.
Nechtěl jsem, aby se s tebou Steffi seznámila.
To nedává smysl, tati.
Steffi je tvoje dcera?
Jo, slyšela jsi správně.
Tenhle lhář je můj táta.
A vypadá to, že můj taky.
Jak můžu být tvůj táta?
Pak jsem Steffina máma.
- Co? - Co?
Moje máma je Lyn Ordóñez.
Tati?
Jste dvojčata.
On je tvůj táta a já jsem tvá máma.
O čem to mluvíš? O tom nic nevím.
To není možné.
Steffi.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Chtěl jsem, abys nehledala matku, která tě nikdy nemilovala.
Já ji milovala a pořád miluju.
Ale tvoji rodiče mě přesvědčili, že bude nejlepší je rozdělit.
Nejlepší?
Jak může být nejlepší někomu zatajit vlastní sestru a mámu?
Moji rodiče je rozdělili?
Moji prarodiče?
Říkali, že to dítě nechceš a ne, že byly dvě.
Mně řekli, že nemáš zájem ani o své dcery ani o mě.
Moji prarodiče si to celé vymysleli?
Nemůžu uvěřit, že jsem všechny ty roky
měla mámu.
A oni mi namluvili, že umřela?
A tys to nevyvracel?
A ty jsi mi tajila, že mám sestru.
Ne, nesahej na mě.
Bezpečnost?
Připraveno. Zdravotníci a záchranka budou.
Je připravené pódium?
Chybí nám pár krabic
a za hodinu přivezou stan pro soutěžící.
Dobře. Už je vybraná porota?
To řešil Augusto a prý je to v pořádku.
Hej.
Nati.
Nati, Julián a já jsme si říkali, že bys nám mohla pomoct
s uváděním lidí při soutěži. Co myslíš?
Jasně, jak chceš. Vždycky děláme to, co chceš ty.
Máš pravdu, Nati.
Promiň, choval jsem se hrozně. Ale koukej.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Friend zone
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne…
- Dal jsi tam motýly. - Jo, Nati.
Promiň, že jsem byl takový zabedněnec.
Slibuju, že se budu snažit být větší vzdělanec.
Dokud nebudeš trestanec, tak budeš v pohodě.
- Tak to video zveřejníme? - Ano.
- Nezapomeňte na mě. - Jdeme na to.
- Na tři, tak jo. - Dobře.
Tři, dva, jedna…
- A je to! - Jo!
Jsme skvělý tým.
Máš chvilku? Chci s tebou mluvit.
Nemyslela jsem, že se ještě někdy uvidíme.
A že si budeš chtít promluvit potom, co jsi před lety tak zmizel.
Měli bychom se k minulosti postavit čelem.
Nebudu mluvit s někým, kdo mi doslova celý život lhal.
Ron taky nevěděl pravdu.
Taky mu lhali.
Ale to ho neomlouvá.
Rozhodl se mi lhát.
Tahle žena měla být má máma.
Mám na ploše fotku cizí ženy.
A jen co jsem sem přijela, tak to řeším.
Jedna lež za druhou
a nekončí to.
Dost. Soustřeďme se na tu soutěž, jo?
Jo.
Napřeme síly do soutěže, to nám prospěje.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Doufám, že tvoje noc nebyla tak bouřlivá jako ta naše.
Copak? Jsi nervózní ze soutěže?
Ne tak docela.
Ze své rodiny.
Z Rona?
Luz a já jsme sestry.
Je to dlouhý příběh a nechci, abychom se rozptylovali před soutěží.
Pak to probereme.
Steffi, já jsem Natasha. Pamatuješ si mě, nebo se ti ještě nevrátila paměť?
Kéž by, ale bohužel jsi jako šváb.
Přežiješ cokoliv.
Jsem ráda, že se ti vrátil smysl pro humor.
Dnes je pro mě odpočinkový den.
Asi se budu nudit.
Třeba bych mohla jít na procházku s Juliánem.
Určitě se nudí, když tolik trénuješ.
Steffi přede mnou utíká. Zvláštní.
Dělá to všem nebo jen mně?
Cos to provedla?
Říká se, že vitamíny v ovoci jsou skvělé pro dokonalou pleť.
Uvidíme se na Correntoso, Natasho.
Vždycky jsem tě miloval.
Myslel jsem, že mě nenávidíš.
Zřejmě další lež mých rodičů. Měl jsem tě hledat.
- Proč jsi to neudělal? - Neměl jsem odvahu.
Opravdu jsem si myslel, že nemiluješ mě ani naši dceru.
Nikdy by mě nenapadlo, že máme další dítě. Celou tu dobu…
Chápu, že moji rodiče lhali… ale proč jsi mi nikdy neřekla o Luz?
- Je to i tvoje vina. - Co jsem měla dělat?
Řekli mi, že jsi nevyspělý sukničkář
a že dvě dcery nezvládnu.
a když se o to postarají, budou na tom obě holky líp.
Dělala jsem, co jsem mohla, Rone.
Není to pravda. Nejsem sukničkář.
Ale byl jsem nevyspělý, když za mě všechno řešili rodiče.
Krabice patří na pódium. Dejte je tam, ano? Díky.
Takže, jedna, dva tamhle.
Co mám dělat?
- Nati, přines tabulku na skóre. - Dobře.
A dřevěné bedny patří na pódium.
Až tam dojedeme, položíš první místo doprostřed,
třetí místo nalevo a druhé místo napravo.
- Takže třetí místo je uprostřed. - Ne, Nati.
Neboj, Charlie.
Matika mi docela jde.
Jak to s tím souvisí?
- Ahoj. Jak je? - Ahoj.
Pojedeme na Correntoso. Musíme využít poslední den.
Tak jo.
Užijte si to.
- Půjdu hledat ostatní. - Výborně.
Juliáne, dneska mám volný den.
Nešel bys se mnou na procházku a trochu se uvolnil.
Hele, Natasho. Upřímně toho mám teď hodně a musím všechno zorganizovat.
Dnešek a zítřek budu mít hodně práce. Moc mě to mrzí.
Tak příště.
Nešel bych, ani kdybych měl 10 000 dní volna.
A je v nothing zone, kamaráde.
Jdeme. Pojď.
Takže jste dvojčata,
ale ne jednovaječná dvojčata.
To by mě nenapadlo.
Den co den já vyhlížím
Až se tvůj pohled setká s mým
Když jsem tě včera spatřila
Že jsi tisíc kroků ode mě, to vím
Stojíš při mě, jsi u mě blíž
Ale jen se naději, tak odcházíš
Té představě se neubráním
A už vím, že se zase vrátím
Připadám si tisíc kroků od tebe
Je to silnější než já
Bojím se, že zas ke dnu klesnu
A raději tu sbohem dám
Jo!
Fakt dobrý!
- Pravda, nebo úkol? - Cože?
Pravda, nebo úkol? Musíš si vybrat.
- To je hra pro děti. - Já vím.
Ale kdybys hrála, co by sis vybrala?
Pravdu.
- Tak jo. - Ne, úkol.
- Dobře. - Ne, pravdu.
- Nati. - Promiň. Pravdu.
- Pravdu? - Pravdu.
Na koho jsi myslela, když jsi psala tu písničku?
To už přece víš.
A ty? Na koho jsi myslel, když jsi ji slyšel?
To už asi taky víš.
Vy už víte, na koho jsem myslel, ale stejně se nikdo nezeptá.
Chudáčku.
Měli bychom si připravit dvě odlišné sestavy podle pořadí, v jakém pojedete.
Jo, výběr je dnes odpoledne.
Vytvoříme sestavu pro případ, že pojedeš před Natashou
a další pro případ, že pojedeš po ní.
Říkala jsem si, že na konci sestavy by měl být složitější trik.
Co třeba 720?
To zní hodně riskantně.
Ten zkus jen v případě, že Natasha pojede perfektně.
Můžeme to teď vyzkoušet.
Na řece jsou dobré podmínky a při přistání nehrozí nebezpečí.
- Pozor na tu kládu, Steffi! - Pozor, Steffi!
Co na to říkáš?
Jsi v pořádku?
Jo.
Podívej.
Nebudeme to tlačit. Stačí, že sis svou sestavu představila.
Můžeme jet.
Jedeme, Pedro.
Tak zatím. Půjdu si odpočinout.
Takže?
Jsi připravená na soutěž? Jaký byl trénink?
Popravdě mi to místo nahání strach.
- Kvůli nervům. - Jo, ale je to jiné než jindy.
Jako by si moje tělo pamatovalo ten pád.
A když ti o tom teď říkám, svírá se mi žaludek.
- Asi vím, jak ti pomoct. - Jak?
Proberu to s Tonym a řeknu ti to.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdybys mi řekla, dal bych ti lepší pokoj.
To kvůli tomu požáru na Cielo Grande.
Ten kluk, Děs, nám řekl, že tady hoří.
Požár? Ne, vůbec ne.
Kdo to je?
Jeho strýc chtěl, abych ho zaměstnal.
Děs si myslí, že jsme ho zaměstnali, ale mzdu mu vlastně platí strýc.
Nejdivnější je, že mu Ron Navarro nařídil, aby si to všechno vymyslel.
Ron Navarro, ten wakeboardista?
Jo, ten, co tu bydlí.
Ron Lavalle je Ron Navarro.
Jistě. Věděl jsem, že ho odněkud znám.
Augusto, jsi v pořádku?
Jo. Jen mě užírá ten problém s dluhem.
Máte půjčku?
První splátka je splatná tento týden a my ji nemáme.
Díky Luz jsme toho hodně zvládli.
Ona to všechno dokázala. Měla bys na svou dceru být hrdá.
Jenomže Luz…
Luz je Luz.
Proč takové tajnosti? Ty o tom něco víš?
Já nic nevím. Zajímá mě to stejně jako tebe.
Nic nevím.
- Ahoj. Jak je? - Ahoj.
Kam nás vy dva odvezete?
Musíš se soustředit, ne?
Bylo by pěkné, kdyby mě nepotkalo nic zlého.
Přespíme ve stanu na břehu řeky.
Jo, s Juliánem jsme to prověřili
a přijde nám to jako dobrý plán.
Tak jo. Můžeme?
- Jedeme. - Jdeme na to.
Tolik pozitivních komentářů.
Pár komentujících teda nepochopilo žraloky.
A pár z nich nechápe motýly.
Ale většina je pozitivní.
Klíčem bylo přimět dvojčata, aby to zmínili na svých účtech.
Skvělá práce. Jak jde výzva „Zachraňte Cielo“? Dostali jsme něco?
Ne, skoro nic.
Tohle je ta sponzorská stránka, už je skoro hotová.
Zítra ji zveřejníme. Podívej.
Tady se píše, kolik peněz jsme vybrali. Je tam možnost přispět
a také vysvětlení, proč ty peníze potřebujeme. Prostě všechno.
Jsem nervózní.
A já ještě víc.
V sázce je hodně.
Pokud bude něco potřeba, tak řekněte.
- Tak jo. - Výborně. Jdeme na to.
Rone!
Navarro nebo Lavalle?
Lavalle po matce, Navarro po otci.
Co je to za místo?
Další z mých úkrytů.
A teď, když jsme tady,
jaký je plán?
Přivedl jsem vás na tohle výjimečné místo,
protože Steffi potřebuje načerpat energii, aby zítra jela naplno.
Tak tohle jsi plánoval.
Slyšíte to?
To je zvuk přírody.
Jde o to vypudit veškeré myšlenky a nechat mysl prázdnou.
Teď všichni zavřeme oči.
A třikrát se zhluboka nadechneme.
Soustřeďte se na vzduch, který nosem přichází
a pak nosem opět odchází.
Vypusťte všechny myšlenky.
Na co myslíš?
Zase na tu nehodu.
Pokaždé, když zavřu oči,
cítím, že se mi vracejí všechny pocity z té chvíle.
Nemůžu to zastavit.
Ale můžeš.
Soustřeď se na svůj dech
a můj hlas.
Zavři oči.
Nech to být.
Nech všechny ty myšlenky odejít.
Nesnaž se je držet v sobě ani uchopit, prostě je pusť.
Nech je ze sebe odejít.
Jako ten vzduch.
To je všechno.
Rozhodli jsme o pořadí soutěžících.
Jo!
- Dobře. - Bravo.
Muži. Rovegno, Bessi, Skandalori, Blasi, Ferreiro.
Jo!
Ženy. Lambert, Velayos, Rossi a Navarro.
Jo!
To je vše. Zítra je velký den.
Přeju vám klidnou noc.
Soutěž čeká.
A po soutěži si připravte své hlasivky,
protože ve Sky Vibes bude párty.
Jo!
Kde je sakra Steffi?
Možná se zítra nedostaví na start.
A teď,
až budeš připravená,
si představíš svou sestavu na Correntoso,
ale tentokrát bez jediné chyby.
Představíš si každý pohyb,
každou kapku vody.
Je klidný, slunečný den.
Soustřeď se na to, jak se tam cítíš,
soustřeď se na dýchání.
A teď
vyraz kupředu.
Provádíš všechny triky dokonale.
To je všechno.
Skvělé.
A nakonec
se ti povedlo dojet sestavu bez pádu.
Dokázala jsi to.
A?
Jak se cítíš?
Nikdy mi nebylo líp.
Díky, Juliáne.
To jsem přesně potřebovala.
Musím přiznat, že jsem nejdřív nevěřila, že to zabere.
Pokaždé, když jsem zkoušela vyčistit si hlavu,
naskočilo mi do hlavy ještě víc myšlenek.
Ale teď se mi povedlo zbavit hněvu, který cítím vůči tátovi.
Z toho mám vážně radost.
Zkus to udělat na startovní čáře.
A ty, Luz? Jak ti je?
Dobře.
Pořád jsem z toho trochu otřesená,
a trochu se bojím o Charlieho a Nati,
protože jsme na ně hodili „Zachraňte Cielo“.
Ne, tím se netrap,
protože oni dávají dohromady něco skvělého.
Uvidíš zítra.
Navíc je někdy dobré delegovat. Děláš toho hodně.
No,
nevím, jak vy, ale já mám po té meditaci hlad.
- Uděláme si večeři? - Dobře, pomůžu ti.
Neruším?
Ne, vůbec ne. Přemýšlela jsem o tajemstvích vesmíru.
Ty ses oženil.
Jo.
Oženil a pak jsem ovdověl.
To mě mrzí. To jsem nevěděla, Rone.
Paula, Ianova máma,
byla pro Steffi moc důležitá.
Nabádala ji, aby sem přijela a zjistila pravdu.
Když jsem se dozvěděl o Luz, myslel jsem, že se narodila až později.
Nikdy mě nenapadlo, že je to má dcera.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Teď
Je to tu
Teď jsem tu já
A teď jdu
Chci to udělat, za ten risk to stojí
Není jiná cesta, zkusit to musím
A kdo ví? Možná to pokazím
Ale společně jsme mnohem víc
A je pravda
Že nevím, jestli se to povede
A je pravda
Že zkusit to musíme
Teď
Teď je ten čas
Teď jsem tu já
A teď jdu
A už teď vím, že s vámi to nezkazím
Nevyhrát, ale ani neprohrát
Hlavně to uprostřed nevzdávat
Už je to tu
Už riskujeme, přátelství utužujeme
Musíme to zkoušet dál
A i když vím, že mě možná čeká pád
Tak vím, že společně jsme mnohem víc
Nikdy by mě nenapadlo, co všechno mě tu čeká.
To nejsi sama.
Mě taky ne.
Ty už si to asi nepamatuješ. Byl jsi na zabití, když jsme přijeli.
Ale dost rychle jsem to překonal.
Pojď.
Víš co?
Myslím, že jsem v hloubi duše tušila, že jsme propojené.
Taky dává smysl to,
že jste se potkaly na Cielo Grande,
viď?
Odsud je měsíc nádherný.
Je to nejkrásnější místo v celé deltě. Občas sem jezdím strávit noc.
To jsem nikdy nikomu neřekl.
Bylo to moje tajemství.
Díky za všechno, co jsi pro mě udělal.
Tvoje meditace mi hodně pomohly.
To, jak jsi ve mně našel to nejlepší.
Rádo se stalo.
Teď se cítím připravenější na soutěž než kdy jindy.
A to všechno díky tobě.
Překlad titulků: Tereza Rotterová