EN NETFLIX-SERIE
Undskyld, Antonio. Tak.
Tak, Charly.
Hej. Godaften, alle sammen. Hvordan går det?
De, der har ventet og trænet til det her, må være meget nervøse. Det er vi også.
Morgendagens dyst bliver den 15. Cielo Grande Summer Crush.
Sådan!
-Hvor kan de være? -Jeg har ringet en million gange.
Hvor slem er branden, Noda?
Aner det ikke. Augusto var bekymret, men jeg spurgte ikke.
Her er intet signal.
På denne del af floden er det umuligt at ringe.
Som I ved, har vores deltagere trænet på to floder
uden at vide, hvilken de skulle dyste på.
Nu er det tid til at afsløre det. Charly.
Summer Crush holdes
på Correntoso.
Okay, Augusto!
Nu er det op til jer. Held og lykke.
Her til konkurrencen. Det er min lykkeamulet.
Tak. Hvor sødt.
Hvad så, Steffi? Hvor er du?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Steffi?
Hallo?
Hvad sker der?
Jeg kunne ikke høre hende så godt. Hun nævnte en brand her.
Vi er der snart. Den er der. Slap af.
-Jeg kan intet se. -Jeg kan ikke se den.
-Jeg ser heller ikke røg. -Hent jeres ting.
Jeg ser ingen røg.
Hurtigt.
-Jeg hjælper dig. -Rolig.
Rød alarm. Steffi, Luz og hendes mor er lige kommet.
-Kan du se noget? -Jeg kan intet se.
-Jeg kan ikke lugte noget. -Nej.
-Hvor sagde de, det var? -Beklager, der er ingen brand.
-Hvad mener du? -Jeg skulle få jer hjem.
Hvorfor gjorde du det?
-Fordi jeg bad ham om det. -Ron?
Lad os være alene.
Steffi skulle ikke møde dig og blive skuffet.
-Det er noget vås, far. -Er hun din datter?
Ja, du hørte rigtigt. Den løgner er min far.
Og han er åbenbart også er min.
Hvordan er jeg din far?
Så er jeg Steffis mor.
-Hvad? -Hvad?
Lyn Ordóñez er min mor.
Far?
I er tvillinger.
Han er din far, og jeg er din mor.
Hvad? Jeg vidste intet om det her.
Det er umuligt.
Steffi.
Jeg ville ikke såre dig. Du skulle ikke lede efter en, der ikke elskede dig.
Jeg har altid elsket hende.
Men dine forældre sagde, det var bedst at adskille dem.
Bedst?
Hvordan kan det være bedst at skjule en søster og en mor for nogen?
Skilte mine forældre dem ad?
Mine bedsteforældre?
De sagde, du ikke ville have det. Ikke at der var to.
De sagde, at du slet ikke ville vide af dine døtre og mig.
Fandt mine bedsteforældre på det?
Jeg kan ikke fatte, at jeg i alle de år
havde en mor.
Og de fik mig til at tro, hun var død?
Og du var med på løgnen?
Du skjulte, at jeg havde en søster.
Nej, rør mig ikke.
Beredskab?
Reddere og ambulance bekræftet.
Er podiet klar?
Vi mangler nogle kasser. Om en time kommer teltet til deltagerne.
Er dommerne blevet udvalgt?
Augusto tog sig af det, og han sagde, det var klaret.
Hey.
Nati.
Nati, Julián og jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe os med
at vise folk vej under konkurrencen. Hvad siger du?
Ja, som du vil. Vi gør altid, som du vil.
Du har ret, Nati.
Undskyld, jeg var led. Men se.
Nej, nej, nej, nej
Vennezone
Nej, nej, nej, nej…
-Du satte sommerfugle på. -Ja, Nati.
Undskyld, jeg var så tungnem.
Jeg lover at være nemmere at have med at gøre.
Bare du ikke er firkantet, er det fint.
-Skal vi lægge videoen ud? -Ja.
-Jeg kommer. -Lad os gøre det.
-På tre, okay. -Okay.
Tre, to, en…
-Sådan! -Ja!
Fedt team.
Har du et øjeblik? Jeg vil tale med dig.
Jeg troede ikke, vi ville ses igen.
Slet ikke at du ville tale efter at forsvinde for så længe siden.
Lad os se vores fortid i øjnene.
Jeg vil ikke tale med nogen, der har løjet for mig hele livet.
Ron vidste heller ikke sandheden.
De løj også for ham.
Men det er ingen undskyldning. Han valgte at lyve for mig.
Den kvinde skulle være min mor.
Jeg har et billede af en ukendt kvinde på mobilen.
Siden jeg kom, har det været sådan her.
Løg efter løgn
efter løgn.
Det er nok. Lad os koncentrere os om konkurrencen.
Ja.
Lad os lægge energien i konkurrencen. Det hjælper os.
-Goddag. -Goddag.
Bare din aften ikke var lige så stormfuld som vores.
Er du nervøs for konkurrencen?
Ikke just.
Det handler om familien.
Ron?
Luz og jeg er søstre.
Det er en lang historie, og vi vil fokusere på konkurrencen.
Vi snakker senere.
Steffi, jeg er Natasha. Kan du huske mig, eller er din hukommelse ikke helt tilbage?
Gid det var så vel, men desværre er du som en kakerlak.
Du overlever alt.
Godt, din sans for humor er tilbage. I dag bliver afslappende for mig.
Jeg keder mig nok.
Jeg kunne tage Julián med ud at gå.
Han må kede sig, og du har travlt med at træne.
Steffi løber væk fra mig. Underligt. Gør hun det med alle eller kun mig?
Hvad laver du?
De siger, at vitaminer fra frugt giver perfekt hud.
Vi ses på Correntoso, Natasha.
Jeg har altid elsket dig. Jeg rejste, da jeg mente, du hadede mig.
Mine forældre løj. Jeg skulle have ledt efter dig.
-Hvorfor gjorde du det ikke? -Jeg var bange.
Jeg troede ikke, du elskede vores datter og mig.
Jeg anede ikke, at der var et barn til. Dengang…
Jeg ved, at mine forældre løj, men hvorfor fortalte du mig aldrig om Luz?
-Du var også med til det. -Hvad kunne jeg have gjort?
De sagde, du var en skørtejæger og ikke kunne passe to døtre,
og hvis de håndterede det, ville vi være bedre stillet.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg er ikke en skørtejæger.
Men det var umodent at lade mine forældre håndtere alt.
Kasserne er til podiet. De skal derover, okay? Tak.
En, to, derovre.
Hvad skal jeg gøre?
Nati, du tager scoringstavlen med.
Og trækasserne er til podiet.
Førstepladsen er midten, tredjepladsen er til venstre og andenpladsen til højre.
-Tredjepladsen i midten… -Nej, Nati.
Bare rolig, Charly.
Jeg er god til matematik.
Hvad har det med det at gøre?
-Hej. Hvad så? -Hej.
Vi skal til Correntoso. Vi må udnytte den sidste dag.
Godt.
Mor jer.
-Jeg leder efter de andre. -Fint.
Julián, det er min fridag i dag. Hvad med en gåtur for at slappe af?
Jeg har ærligt talt travlt med at organisere det her.
I dag og i morgen får jeg travlt. Beklager.
Nå, en anden dag.
Jeg gik ikke med, om jeg havde 10.000 fridage.
Du sætter hende i intetzonen.
Lad os gå. Kom nu.
Så I er tvillinger,
men ikke enæggede.
Det havde jeg aldrig gættet.
Dag for dag leder jeg efter
Dit blik i mit
Jeg så dig lige i går
Og jeg følte, du var tusind skridt væk
Du er ved min side
Men efter noget tid rejser du
Dette billede, jeg ikke glemmer
Og insisterer på, at jeg vender hjem
Jeg befinder mig tusind skridt væk
Jeg kan ikke lade være
Det bliver frygt, jeg går tilbage til nul
Og jeg går væk og prøver
Sådan!
Rigtig godt.
-Sandhed eller konsekvens? -Hvad?
Sandhed eller konsekvens? Vælg en.
-Det er for børn. -Ja.
Men hvad ville du vælge?
Sandhed.
-Godt. -Nej, konsekvens.
-Okay. -Nej, sandhed.
-Nati. -Undskyld. Sandhed.
-Sandhed? -Ja.
Hvem tænkte du på, da du skrev sangen?
Det ved du allerede.
Og dig? Hvem tænkte du på, da du hørte den?
Det ved du vist godt.
Du ved, hvem jeg tænkte på, men ingen spurgte mig.
Stakkels dig.
Vi bør forberede to løb ud fra rækkefølgen.
Ja, udvælgelsen er i eftermiddag.
Vi kan forberede et løb, til hvis du skal ud før Natasha
og et andet, hvis du er efter, ud fra på hendes point.
Jeg tænkte, at i slutningen af løbet bør der være et mere kompliceret trick.
Hvad med to rotationer?
Det er risikabelt.
Du bør kun prøve, hvis Natasha har et perfekt løb.
Vi kan gøre det nu.
Forholdene er gode, og der er ingen fare ved landingen.
-Pas på stammen, Steffi! -Pas på, Steffi!
Hvad synes du?
Har du det godt?
Ja.
Se.
Det er ikke nødvendigt. Det vigtigste er at forestille sig løbet.
Vi kan sejle.
Af sted, Pedro.
Vi ses. Jeg hviler mig nu.
Og hvad så?
Er du klar til konkurrencen? Hvordan var træningen?
Den gav mig kuldegysninger.
-Nerver? -Ja, men ikke som de andre gange.
Min krop huskede ligesom faldet.
Når jeg taler om det, får jeg en knude i maven.
-Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. -Hvordan?
Jeg taler med Tony om det.
-Hejsa. -Hejsa.
Havde du ringet, havde du fået et bedre værelse.
Vi troede, at Cielo Grande brændte.
Den dreng, Noda, fortalte os, at der var brand her.
Brand? Nej, slet ikke.
Hvem er han?
Hans onkel bad mig hyre ham.
Han tror, vi har ansat ham, men onklen betaler lønnen.
Det sære er, at Ron Navarro beordrede ham til at finde på det.
Ron Navarro, wakeboarderen?
Ja, ham, der bor her.
Ron Lavalle er Ron Navarro.
Selvfølgelig. Jeg kendte ham et sted fra.
Augusto, er du okay?
Ja. Det er bare gælden, der går mig på.
Lånet?
Første afdrag skal falde. Vi har det ikke.
Vi er nået langt takket være Luz.
Hun fik det hele til at ske. Du burde være stolt af din datter.
Det er bare Luz…
Luz er Luz.
Hvorfor så meget mysterie? Ved du noget?
Nej. Jeg er lige så spændt som du.
Jeg ved intet.
-Hej. Hvad så? -Hej.
Hvor skal I to hen?
Du skal fokusere, ikke?
Det ville være rart, hvis alt går godt.
Vi skal campere ved floden i nat.
Ja, Julián og jeg tjekkede det ud, og vi syntes, det ville være en god plan.
Okay. Skal vi gå?
-Af sted. -Kom nu.
Der er mange positive kommentarer.
Der var nogle, der ikke forstod hajerne.
Og mange forstår ikke sommerfuglene. Men de fleste er positive.
Det vigtige var at få tvillingerne til at nævne det på deres sider.
Flot. Hvordan går det med "Red Cielo"? Mangler vi noget?
Nej, næsten ikke.
Den sponsorside er jeg næsten er færdig med.
I morgen åbner vi den.
Her står, hvor mange penge vi har skaffet. Der kan man bidrage,
og der står, hvad vi skal bruge penge til. Absolut alt.
Jeg er nervøs.
Også her, i høj grad.
Der er meget på spil. Sig til, hvis du mangler noget.
-Okay. -Okay, perfekt. Lad os gå.
Ron!
Navarro eller Lavalle?
Lavalle efter min mor og Navarro efter min far.
Hvad er det her?
Et af mine gemmesteder.
Og nu hvor vi er her,
hvad er planen så?
Jeg tog dig med til dette sted,
fordi du nok har brug for den forbindelse for at give alt i morgen.
Så det var det, du planlagde.
Hørte du det?
Det er lyden af naturen.
Idéen er at få alle tanker ud og lade sindet være tomt.
Lad os lukke øjnene.
Og vi tager tre dybe indåndinger.
Koncentrer dig om luften, der kommer ind gennem næsen
og går ud gennem næsen.
Slip alle tanker.
Hvad tænker du på?
Ulykken igen.
Hver gang jeg lukker øjnene,
føler jeg de fornemmelser fra det øjeblik komme tilbage.
Jeg kan ikke undgå det.
Jo, du kan.
Koncentrer dig om din vejrtrækning og min stemme.
Luk øjnene.
Slip det roligt.
Lad alle de tanker passere.
Forsøg ikke at holde på dem eller blokere dem. Slip dem.
Hent dem, og slip dem.
Som luften.
Sådan.
Vi har besluttet rækkefølgen for deltagerne.
Okay!
-Godt. -Bravo!
Mandlige deltagere: Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Sådan!
Kvindelige deltagere: Lambert, Velayos, Rossi og Navarro.
Sådan!
Sådan. I morgen er den store dag. Hav en afslappende og rolig aften.
Konkurrencen venter.
Og efter konkurrencen gør I sangstemmerne klar,
for der er fest på Sky Vibes.
Hvor fanden er Steffi?
Måske kommer hun ikke til dysten i morgen.
Og nu,
når du er klar,
forestiller du dig dit løb på Correntoso, men denne gang bliver det perfekt.
Du forestiller dig hver bevægelse,
hver dråbe vand.
Det er en fredelig, solrig dag.
Koncentrer dig om, hvad du føler der,
om din vejrtrækning.
Og nu,
begynd på løbet.
Du laver alle tricks perfekt.
Sådan.
Perfekt.
Og endelig
er du færdig uden at falde.
Du klarede det.
Og?
Hvordan føles det?
Rigtigt godt.
Tak, Julian.
Det trængte jeg til.
Jeg må indrømme, at jeg ikke troede, det ville virke.
Hver gang jeg ville rense hjernen, fik jeg flere tanker i hovedet.
Men nu kunne jeg slippe den vrede, jeg føler for min far.
Det gør mig rigtig glad.
Prøv at gøre det, når du er ved startlinjen.
Og Luz? Hvordan går det?
Godt.
Jeg er stadig lidt rystet over det hele og bekymret for Charly og Nati,
fordi vi efterlod dem med "Red Cielo".
Nej, bare rolig, for de arrangerer noget rigtigt godt.
Det ser du i morgen.
Og det er godt at delegere nogle gange. Du har gjort meget.
Jeg ved ikke med jer, men meditationen har gjort mig sulten.
-Skal vi lave middag? -Ja, jeg hjælper dig.
Forstyrrer jeg?
Nej, slet ikke. Jeg overvejede universets hemmeligheder.
Du blev gift.
Ja. Jeg blev gift og enkemand.
Hvor trist. Det vidste jeg ikke.
Paula, Ians mor, var meget vigtig for Steffi.
Hun motiverede hende til at finde sandheden.
Da jeg hørte om Luz, troede jeg, du havde fået hende, efter vi mødtes.
Jeg troede ikke, hun kunne være min.
Jeg kan ikke tro, det her sker.
Nu
Det er nu
Jeg er her nu
Jeg går nu
Jeg vil være til og løbe risici
At prøve er den eneste måde
Og hvem ved? Jeg kan tage fejl
Sammen er vi meget mere
Det er sandt
Jeg ved ikke, om det virker
Og det er sandt
Vi må prøve
Nu
Det er nu
Jeg er her nu
Jeg går nu
Jeg ved, at med din hjælp klarer jeg det
Det handler ikke om at vinde Ikke om at tabe
Vi må prøve
Det er nu
Løber risici, krammende venskab
Jeg er nødt til at prøve
Og jeg ved ikke, jeg kan falde
Sammen er vi meget mere
Da jeg kom, troede jeg ikke, at jeg ville opleve alt det her.
Ikke dig.
Og heller ikke mig.
Du kan ikke engang huske det. Du var uudholdelig, da vi kom.
Men jeg kom hurtigt over det.
Lad os gå.
Ved du hvad?
Inderst inde har jeg altid vidst, vi var forbundet.
Det giver også mening, at I mødtes her på Cielo Grande.
Ikke?
Månen ser så smuk ud her.
Det er det mest specielle sted i deltaet. Nogle gange overnatter jeg her.
Jeg har aldrig vist nogen det. Det var min hemmelighed.
Tak for alt, du har gjort for mig.
Dine meditationer har hjulpet mig meget.
Du får det bedste ud af mig.
Det var så lidt.
Nu føler jeg mig mere klar end nogensinde.
Takket være dig.
Tekster af: Pernille G. Levine