EINE NETFLIX SERIE
Antonio, Verzeihung. Danke.
Danke, Charly.
Hallo. Guten Abend euch allen. Wie geht's?
Alle, die auf diesen Moment hin trainiert haben,
sind sicher sehr gespannt. Wir auch.
Morgen findet der 15. Cielo Grande Summer Crush statt.
Prima!
-Wo sind sie? -Ich habe zigmal angerufen. Keine Antwort.
Wie schlimm ist das Feuer, Noda?
Augusto war besorgt, aber das habe ich nicht gefragt.
Ich habe keinen Empfang.
Auf diesem Flussabschnitt ist man unerreichbar.
Unsere Teilnehmer trainierten auf zwei Flüssen,
ohne zu wissen, auf welchem sie antreten.
Jetzt ist es Zeit, dies zu verraten. Charly.
Der Summer Crush findet
auf dem Correntoso statt.
Gut, Augusto!
Jetzt liegt es an euch. Ich wünsche euch viel Glück.
Hier, für den Wettbewerb. Es ist mein Glücksamulett.
Danke. Wie süß.
Was ist, Steffi? Wo bist du?
Wir haben im Hotel gesucht.
Steffi?
Hallo?
Ist alles okay?
Ich hörte sie nicht gut. Sie sagte etwas von einem Feuer hier.
Wir sind gleich da. Da ist es. Ruhig, Mädels.
-Ich sehe nichts. -Ich sehe es nicht.
-Auch keinen Rauch. -Nehmt eure Sachen.
-Kein Rauch. -Schnell aussteigen.
-Ich helfe. -Schon gut.
Alarmstufe Rot. Steffi, Luz und ihre Mutter sind angekommen.
-Seht ihr etwas? -Ich sehe nichts.
-Ich sehe und rieche nichts. -Ich auch.
-Noda, wo soll es sein? -Verzeiht, es gibt kein Feuer.
Wie, es gibt keins?
-Ich musste sie zurückbringen. -Noda, warum?
-Weil ich ihn darum bat. -Ron?
Noda, lass uns allein.
Steffi sollte nicht von dir enttäuscht werden.
-Wie das, Papa? -Sie ist deine Tochter?
Ja, du hast richtig gehört. Dieser Lügner ist mein Vater.
Anscheinend auch meiner.
Ich dein Vater?
Dann bin ich Steffis Mutter.
-Was? -Was?
Lyn Ordóñez ist meine Mutter.
Papa?
Ihr seid Zwillinge.
Er ist dein Vater und ich deine Mutter.
Wovon redest du? Ich wusste nichts davon.
Das ist unmöglich.
Steffi.
Du solltest nicht leiden, keine Mutter suchen, die dich nicht liebt.
Ich liebte und liebe sie.
Deine Eltern hielten es für das Beste, sie zu trennen.
Das Beste? Einem verheimlichen, dass er eine Schwester und Mutter hat?
Meine Eltern trennten sie?
Meine Großeltern?
Sie sagten, du willst das Baby nicht, nicht, dass es zwei gibt.
Sie sagten mir, dass du nichts von uns wissen willst.
Meine Großeltern haben das erfunden?
Ich kann nicht glauben, dass ich all die Jahre
eine Mutter hatte.
Und sie ließen mich glauben, sie sei tot?
Und du hast die Lüge mitgemacht?
Du hast mir eine Schwester verheimlicht.
Nein, fass mich nicht an.
-Rettungskräfte? -Sanitäter und Krankenwagen bestätigt.
Podium bereit?
Es fehlen noch Kästen. Und in einer Stunde kommt das Zelt für die Fahrer.
-Ok. Wurden die Juroren ausgewählt? -Augusto sagt, alles sei ok.
Hey.
Nati.
Nati. Julián und ich dachten, du könntest uns helfen,
die Zuschauer durch den Wettbewerb zu führen. Ja?
Ja, was immer du willst. Wir tun immer, was du willst, oder?
Du hast recht, Nati.
Ich war gemein. Aber schau.
Friendzone
Nein
Friendzone
Nein…
-Du hast Schmetterlinge eingefügt. -Ja, Nati.
Tut mir leid, dass ich so indolent war.
In Zukunft bin ich nicht so abgestumpft, sondern spitze mehr die Ohren und alles.
Solange du ein Dreieck und kein Quadrat bist, ok.
-Sollen wir das Video posten? -Ja.
-Ich bin auch dabei. -Dann los!
-Auf drei, ok. -Ok.
Drei, zwei, eins und…
-Erledigt. -Ja!
Tolles Team.
Hast du Zeit? Ich möchte mit dir reden.
Unglaublich, dich wiederzusehen.
Und dass du nach Jahren, die du verschwunden warst, reden willst.
Stellen wir uns der Vergangenheit.
Ich rede nicht mit jemandem, der mich mein Leben lang belogen hat.
Ron wusste die Wahrheit auch nicht.
-Ihn belogen sie auch. -Das ist keine Entschuldigung.
Er wählte, mich zu belügen.
Diese Frau soll meine Mutter sein.
Ich habe eine Unbekannte auf dem Bildschirm.
Und seit ich hier bin, mache ich das mit.
Lügen über Lügen.
Und noch mehr Lügen.
Genug. Konzentrieren wir uns auf den Wettbewerb.
Ja.
Stecken wir unsere Energie in den Wettbewerb. Das tut uns gut.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich hoffe, deine Nacht war weniger stürmisch als unsere.
Was? Nervös wegen des Wettkampfs?
Nicht wirklich.
Wegen unserer Familie.
Ron?
Luz ist meine Schwester.
Lange Geschichte. Das darf uns nicht vom Wettbewerb ablenken.
Wir reden später.
Steffi, ich bin Natasha. Weißt du das, oder ist deine Erinnerung nicht zurück?
Ich wünschte, aber leider bist du wie eine Kakerlake.
Du überlebst alles.
Schön. Dein Humor ist zurück.
Heute wird es entspannt für mich.
Oder sogar langweilig.
Ich könnte mit Julián spazieren gehen.
Er langweilt sich bestimmt, und du trainierst so sehr.
Steffi läuft vor mir weg. Seltsam.
Macht sie das nur bei mir?
Was hast du getan?
Vitamine aus Früchten sollen perfekt für die Haut sein.
Stimmt.
Bis dann auf dem Correntoso, Natasha.
Ich liebte dich immer.
Ich glaubte, du hasst mich.
Eine Lüge meiner Eltern. Ich hätte dich suchen sollen.
-Was hinderte dich? -Mir fehlte der Mut.
Ich dachte, du liebst unsere Tochter oder mich nicht.
Ich hatte keine Ahnung, dass es noch ein Kind gibt.
Meine Eltern logen, aber warum hast du mir nie von Luz erzählt?
-Du hast auch mitgemacht. -Was hätte ich tun sollen?
Sie sagten, du wärst ein Frauenheld, unreif für zwei Töchter.
Wenn sie sich kümmern, wären beide besser dran.
Ich tat, was ich konnte, Ron.
Ich bin kein Frauenheld.
Aber ich bin unreif, da ich meine Eltern alles regeln ließ.
Die Kästen fürs Podium. Sie kommen da rüber, ok? Danke.
Gut, eins, zwei da drüben.
Was soll ich tun?
-Nati, du nimmst die Punktetafel mit. -Ok.
Und die Holzkisten sind für das Podium.
Platz eins kommt in die Mitte, drei nach links und zwei nach rechts.
-Also Platz drei kommt in die Mitte… -Nein, Nati.
Keine Sorge, Charly.
Ich bin sehr gut in Mathematik.
Was hat das damit zu tun?
-Hallo. Was geht? -Hallo.
Wir fahren zum Correntoso. Wir müssen den letzten Tag nutzen.
Okay.
Viel Spaß.
-Ich suche die anderen. -Ok, perfekt.
Julián, heute ist mein freier Tag.
Drehen wir eine Runde, um zu entspannen?
Natasha. Ich habe so viel zu organisieren. Heute und morgen bin ich beschäftigt.
Tut mir leid.
Dann ein andermal.
Nein, selbst wenn ich 10.000 Tage frei hätte.
Du hast sie ins Nichts geschickt. Nothingzone.
Gehen wir. Komm.
Ihr seid also Zwillinge,
aber nicht eineiig.
Hätte ich nie gedacht.
Tag für Tag suche ich
Deinen Blick in meinem
Gestern war er fort
Ich fühle dich Tausend Schritte von mir entfernt
Du bist neben mir
Aber im nächsten Augenblick Bist du schon weg
Dieses Bild, das ich nicht vergesse
Und das darauf besteht Dass ich wiederkomme
Tausend Schritte bin ich entfernt
Ich kann es nicht verhindern
Vielleicht ist es Angst Ich fang wieder von Null an
Und entferne mich jedes Mal mehr
Prima!
Sehr gut!
-Wahrheit oder Pflicht? -Was?
Wahrheit oder Pflicht? Du musst auswählen.
-Das ist ein Spiel für Kinder. -Ich weiß, aber was würdest du wählen?
Wahrheit.
-Okay. -Nein. Pflicht.
-Ok. -Nein, Wahrheit.
-Nati. -Entschuldigung. Wahrheit.
-Wahrheit? -Wahrheit.
An wen dachtest du, als du das Lied schriebst?
Du weißt es schon.
Und an wen denkst du, wenn du es hörst?
Du weißt es auch schon.
Ihr wisst, an wen ich denke, aber keiner fragt.
Du Armer.
Wir sollten zwei Läufe vorbereiten, je nach Startreihenfolge.
Ja, heute Nachmittag wird ausgelost.
Bereiten wir einen Lauf vor für einen Start vor Natasha
und einen für danach, abhängig von deiner Punktzahl.
Tony, am Ende des Laufs sollte es einen komplizierteren Trick geben.
Zum Beispiel eine 720er?
Sehr riskant.
Versuch sie nur, wenn Natasha perfekt läuft.
Probieren wir sie jetzt.
Die Bedingungen sind gut, keine Gefahr bei der Landung.
-Achtung, ein Baumstamm! -Pass auf!
Was denkst du?
Alles ok?
Ja.
Hör mal.
Erzwingen wir nichts. Wichtig ist, dass du dir deinen Lauf vorgestellt hast.
Wir können gehen.
Gehen wir, Pedro.
Geht. Ich komme nach.
Und?
Bereit für den Wettbewerb? Wie war das Training?
Die Wahrheit ist, dass ich Gänsehaut bekam.
-Nervös? -Ja, aber nicht wie die anderen Male.
Mein Körper erinnerte sich an den Sturz.
Und jetzt dreht sich mir der Magen um.
-Ich weiß, wie ich dir helfen kann. -Wie?
Lass mich mit Tony reden.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Mit Reservierung wäre dein Zimmer besser. -Cielo Grande stand in Flammen.
Der Junge, Noda, sagte uns, dass es hier brennt.
Brennt? Nein, überhaupt nicht.
-Wer ist er? -Sein Onkel bat mich, ihn anzustellen.
Noda weiß es nicht. Aber sein Onkel zahlt sein Gehalt.
Das Seltsamste ist, dass Ron Navarro ihn anwies, das zu erfinden.
Ron Navarro, der Wakeboarder?
Ja, der, der hier wohnt.
Ron Lavalle ist Ron Navarro.
Natürlich. Deshalb kam er mir bekannt vor.
Augusto, alles ok?
Ja. Nur das mit den Schulden belastet mich.
Der Kredit?
Die erste Rate ist fällig. Wir haben sie nicht.
Wir erreichten viel dank Luz.
Sie hat alles angestoßen. Du kannst stolz auf deine Tochter sein.
Luz ist eben…
Luz ist Luz.
Warum so geheimnisvoll? Weißt du mehr?
Nein. Ich bin genauso gespannt wie du. Ich weiß nichts.
-Hallo. Was geht? -Hallo.
Wo bringt ihr uns hin?
-Du musst dich konzentrieren, oder? -Stimmt. Das könnte nicht schaden.
Wir verbringen die Nacht am Flussufer.
Ja, Julián und ich haben es besprochen, und wir halten es für eine gute Strategie.
Ok. Gehen wir?
-Gehen wir. -Los geht's.
Es gibt so viele positive Kommentare.
Ein paar verstanden die Haie nicht.
Einige nicht die Schmetterlinge. Aber die meisten sind positiv.
Entscheidend war, dass die Twins es auf ihren Seiten erwähnten.
Gut gemacht. Wie läuft es mit Save Cielo? Fehlt noch etwas?
Nur noch wenig.
Die Spendenseite ist fast fertig. Morgen veröffentlichen wir sie. Hier.
Hier steht die gesammelte Geldsumme. Hier kann man spenden.
Und wir erklären genau, wofür wir das Geld brauchen.
Ich bin gespannt.
Mehr noch als ihr. Es steht viel auf dem Spiel.
Sagt, wenn ihr was braucht.
-Ok. -Okay, perfekt. Auf geht's.
Ron!
Navarro oder Lavalle?
Lavalle mütterlicherseits und Navarro väterlicherseits.
Was ist das hier?
Eines meiner Verstecke.
Und jetzt, wo wir hier sind,
was ist der Plan?
Ich brachte euch an diesen Ort,
weil Steffi hier die Verbindung findet, um morgen alles geben zu können.
Das hast du also geplant.
Hört ihr das?
Das ist der Klang der Natur.
Die Idee ist, den Kopf von allen Gedanken freizumachen.
Jetzt schließen wir die Augen.
Und wir atmen dreimal tief durch.
Wir konzentrieren uns auf die Luft, die durch die Nase eintritt
und aus dem Mund austritt.
Lasst alle Gedanken fahren.
Woran denkst du?
Wieder an den Unfall.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe,
spüre ich, wie alle Gefühle von dem Moment zurückkommen.
Ich kann nicht anders.
Doch, das kannst du.
Konzentriere dich auf deinen Atem… und meine Stimme.
Schließ die Augen.
Und lass einfach los.
Lass all diese Gedanken ziehen.
Versuch nicht, sie zu halten oder zu blockieren. Lass sie ziehen.
Nimm sie und lass sie ziehen.
Wie die Luft.
Ja, so.
Wir haben die Startreihenfolge der Teilnehmer festgelegt.
Prima!
-Gut. -Bravo.
Männliche Teilnehmer: Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Prima!
Teilnehmerinnen: Lambert, Velayos, Rossi und Navarro.
Prima!
Das war's. Morgen ist der große Tag. Allen eine erholsame Nacht.
Der Wettbewerb wartet auf uns.
Nach dem Wettkampf macht eure Stimmbänder bereit.
-Dann steigt die Party im Sky Vibes. -Ja!
Wo zum Teufel ist Steffi?
Kommt sie morgen etwa nicht zum Wettbewerb?
Und jetzt,
wenn du dich bereit fühlst,
stell dir den Lauf auf dem Correntoso vor,
aber diesmal wird es perfekt.
Stell dir jede Bewegung vor,
jeden Tropfen Wasser.
Es ist ein friedlicher, sonniger Tag.
Konzentriere dich darauf, wie du dich fühlst,
auf deine Atmung.
Und jetzt
beginnt der Lauf.
Du machst alle Tricks perfekt.
Ja, so.
Perfekt.
Und schließlich
hast du deinen Lauf beendet, ohne zu stürzen. Du hast es geschafft.
Und?
Wie fühlst du dich?
So gut wie noch nie.
Danke, Julián.
Genau das brauchte ich.
Anfangs dachte ich, das funktioniert nicht.
Wenn ich versuchte, den Kopf freizubekommen,
kamen mir nur noch mehr Gedanken.
Aber jetzt konnte ich die Wut loslassen, die ich für meinen Vater empfinde.
Das freut mich sehr.
Versuch, diesen Prozess an der Startlinie zu schaffen.
Und, Luz? Wie geht es dir?
Gut.
Ich stehe immer noch etwas unter Schock.
Und ich sorge mich um Charly und Nati, weil wir sie mit Save Cielo allein ließen.
Nein, mach dir keine Sorgen.
Sie stellen etwas Tolles auf die Beine.
Morgen siehst du es.
Manchmal ist es gut, zu delegieren. Du hast viel getan.
Nun,
wie sieht es bei euch aus? Mich machte die Meditation hungrig.
-Machen wir Abendessen? -Ok, ich helfe dir.
Störe ich?
Nein. Ich dachte über die Geheimnisse des Universums nach.
-Du hast geheiratet. -Ja.
-Und ich bin verwitwet. -Wie traurig. Ich wusste gar nichts.
Paula, Ians Mutter,
war Steffi sehr wichtig.
Sie motivierte sie, hier die Wahrheit zu suchen.
Als ich von Luz erfuhr, dachte ich, du hättest sie nach uns bekommen.
Ich dachte nie, dass sie meine Tochter ist.
Ich kann das alles nicht fassen.
Jetzt ist es
Jetzt bin ich
Jetzt gehe ich
Ich will sein, riskieren
Es gibt keinen anderen Weg Als es zu versuchen
Und wer weiß, vielleicht scheitere ich
Gemeinsam sind wir viel mehr
Und es ist wahr
Ich weiß nicht, ob es schiefgehen wird
Und es stimmt
Wir werden es versuchen müssen
Jetzt ist es
Jetzt bin ich
Jetzt gehe ich
Ich weiß, mit euch werde ich es schaffen
Weder verlieren noch gewinnen
Unsere Stärke ist es, zu versuchen
Jetzt ist der Moment
Die Freundschaft zu umarmen
Es gibt keinen anderen Weg Als es zu versuchen
Und wer weiß, vielleicht scheitere ich
Gemeinsam sind wir viel mehr
Ich hätte nie gedacht, dass mich das alles hier erwartet.
Du nicht.
Und ich auch nicht.
Erinnere mich nicht. Du warst unerträglich, als wir ankamen.
Das habe ich aber schnell überwunden.
Gehen wir.
Wir gehen, Leute.
Weißt du was?
Tief im Inneren wusste ich immer, dass ich mit ihr verbunden bin.
Es ergibt auch Sinn,
dass wir uns im Cielo Grande getroffen haben,
oder?
Wie schön der Mond hier ist.
Das ist der besondere Ort im Delta. Manchmal komme ich und übernachte hier.
Ich habe ihn niemandem gezeigt.
Ich hielt ihn geheim.
Danke für alles, was du für mich getan hast.
Deine Meditationen haben mir sehr geholfen.
Du holst das Beste aus mir heraus.
Es ist mir eine Freude.
Ich fühle mich bereit wie nie für den Wettkampf.
Und das alles dank dir.
Untertitel von: Martina Bolz