ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αντόνιο, συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Γεια σας.
Καλησπέρα σε όλους και όλες. Πώς είστε;
Όσοι έχετε προπονηθεί γι' αυτήν τη στιγμή
θ' αγχώνεστε πολύ.
Το ίδιο κι εμείς.
Αύριο θα γίνει το 15ο Summer Crush του Cielo Grande.
Μπράβο!
Πού να είναι;
Την παίρνω και δεν απαντά.
Πόσο σοβαρή είναι η φωτιά;
Δεν ξέρω. Ο Αουγούστο ανησυχούσε, αλλά δεν τον ρώτησα.
Δεν έχω καθόλου σήμα.
Σ' αυτήν την περιοχή δεν πιάνει καθόλου.
Οι διαγωνιζόμενοι προπονούνται σε δύο ποτάμια
χωρίς να ξέρουν σε ποιο θα διαγωνιστούν.
Ήρθε η ώρα να το αποκαλύψουμε. Τσάρλι.
Το Summer Crush θα γίνει
στον Κορεντόσο.
Μπράβο, Αουγούστο!
Τώρα εξαρτάται από σας. Σας εύχομαι καλή τύχη.
Ορίστε, για τον διαγωνισμό. Είναι το τυχερό μου φυλαχτό.
Ευχαριστώ. Τι γλυκό.
Τι έγινε, Στέφι; Πού πήγες;
Σε ψάχνω σ' όλο το ξενοδοχείο.
Στέφι;
Ναι;
Όλα καλά;
Δεν την άκουγα καλά. Είπε κάτι για μια φωτιά εδώ.
Φτάσαμε σχεδόν. Ηρεμήστε, κορίτσια.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Δεν τη βλέπω.
-Ούτε καπνό βλέπω. -Πάρτε τα πράγματά σας.
-Δεν βλέπω καπνό. -Βγείτε γρήγορα.
-Θα σε βοηθήσω. -Πρόσεχε.
Συναγερμός.
Ήρθαν η Στέφι, η Λους κι η μητέρα της.
-Βλέπετε τίποτα; -Όχι, τίποτα.
-Ούτε μυρίζω τίποτα. -Ούτε εγώ.
Νόδα, πού είπαν ότι είναι;
Συγγνώμη, δεν υπάρχει φωτιά.
-Τι εννοείς; -Έπρεπε να σας φέρω πίσω.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Εγώ του το ζήτησα. -Ρον;
Νόδα, άσε μας μόνους.
Δεν ήθελα ν' απογοητευτεί η Στέφι.
Είναι παράλογο, μπαμπά.
Είναι κόρη σου;
Ναι, καλά άκουσες. Ο ψεύτης είναι ο μπαμπάς μου.
Και μάλλον είναι και δικός μου.
Πώς γίνεται αυτό;
Άρα είμαι η μαμά της Στέφι.
-Τι; -Τι;
Η Λιν Ορδόνιες είναι η μαμά μου.
Μπαμπά;
Είστε δίδυμες.
Είναι ο μπαμπάς σου κι εγώ η μαμά σου.
Μα τι λες; Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Είναι αδύνατον.
Στέφι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ούτε να ψάξεις μια μητέρα που δεν σε αγαπούσε.
Ναι, την αγαπούσα και την αγαπώ.
Οι γονείς σου θεώρησαν καλύτερο να τις χωρίσουμε.
Καλύτερο;
Πώς είναι καλύτερο να κρύβεις μια αδερφή και μια μητέρα;
Οι γονείς μου τις χώρισαν;
Οι παππούδες μου;
Είπαν ότι δεν ήθελες το μωρό, όχι ότι υπήρχαν δύο.
Σ' εμένα είπαν ότι δεν ήθελες να ξέρεις τίποτα για καμιά μας.
Οι παππούδες μου τα επινόησαν όλα;
Δεν το πιστεύω ότι τόσα χρόνια
είχα μαμά.
Και μ' έκαναν να πιστέψω ότι ήταν νεκρή;
Κι εσύ συμφώνησες με το ψέμα;
Μου έκρυψες ότι είχα μια αδερφή.
Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Ασφάλεια;
Τραυματιοφορείς και ασθενοφόρο.
Έτοιμο το βάθρο;
Λείπουν μερικά κιβώτια
και σε μια ώρα θα έχουμε τη σκηνή.
Επιλέξαμε τους κριτές;
Ο Αουγούστο θα το έκανε και είπε ότι ήταν εντάξει.
Νάτι.
Νάτι, ο Χουλιάν κι εγώ σκεφτόμασταν
μήπως μας βοηθούσες να κατευθύνουμε τον κόσμο στον διαγωνισμό.
Ναι, ό,τι θέλεις.
Πάντα κάνουμε αυτό που θες.
Έχεις δίκιο, Νάτι.
Συγγνώμη, φέρθηκα άσχημα. Αλλά κοίτα.
Όχι
Ζώνη φίλων
Όχι…
-Έβαλες πεταλούδες! -Ναι, Νάτι.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο αμβλύνους.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο εύστοχος, πιο οξυδερκής. Δεν ξέρω.
Αρκεί να μη σκέφτεσαι τετράγωνα, κι όλα καλά.
-Ν' ανεβάσουμε το βίντεο; -Ναι.
-Έρχομαι κι εγώ. -Ας το κάνουμε!
-Με το τρία. -Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα…
-Έτσι! -Ναι!
Τέλεια ομάδα.
Έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν περίμενα να ιδωθούμε ξανά.
Ούτε κι ότι θα μου μιλούσες αφότου εξαφανίστηκες.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το παρελθόν.
Δεν θα μιλήσω σε κάποιον που μου λέει ψέματα σ' όλη μου τη ζωή.
Ούτε ο Ρον ήξερε την αλήθεια.
Και σ' αυτόν είπαν ψέματα.
Δεν είναι δικαιολογία.
Επέλεξε να μου πει ψέματα.
Αυτή υποτίθεται ότι είναι η μαμά μου.
Έχω τη φωτογραφία μιας άγνωστης γυναίκας.
Κι απ' όταν ήρθα εδώ, ασχολούμαι μ' αυτό.
Συνέχεια ψέματα.
Το ένα μετά το άλλο.
Αρκετά. Ας συγκεντρωθούμε στον διαγωνισμό.
Ναι.
Ας βάλουμε την ενέργειά μας εκεί, θα μας κάνει καλό.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ελπίζω η νύχτα σου να ήταν λιγότερο θυελλώδης.
Τι; Αγχώνεσαι για τον διαγωνισμό;
Όχι ακριβώς.
Για την οικογένειά μου.
Για τον Ρον;
Με τη Λους είμαστε αδελφές.
Είναι μεγάλη ιστορία και δεν θέλω να μας αποσπάσει.
Θα τα πούμε μετά.
Στέφι, είμαι η Νατάσα.
Με θυμάσαι ή ακόμα να επανέλθει η μνήμη σου;
Μακάρι, αλλά δυστυχώς είσαι σαν κατσαρίδα.
Επιβιώνεις στα πάντα.
Χαίρομαι που επανήλθε το χιούμορ σου.
Σήμερα θα χαλαρώσω.
Μάλλον θα βαρεθώ.
Έλεγα να πάω μια βόλτα με τον Χουλιάν.
Σίγουρα θα βαριέται κι εσύ έχεις την προπόνηση, σωστά;
Η Στέφι φεύγει μακριά μου. Περίεργο.
Με όλους το κάνει ή μόνο μ' εμένα;
Τι έκανες;
Λένε ότι οι βιταμίνες στα φρούτα κάνουν τέλεια επιδερμίδα.
Τα λέμε στον Κορεντόσο, Νατάσα.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Νόμιζα ότι με μισούσες κι έφυγα.
Άλλο ένα ψέμα των γονιών μου. Έπρεπε να σε ψάξω.
-Γιατί δεν το έκανες; -Ήμουν δειλός.
Νόμιζα ότι δεν μας αγαπούσες.
Δεν φανταζόμουν ότι υπήρχε κι άλλο παιδί. Τόσο καιρό…
Ναι, οι γονείς μου μού είπαν ψέματα, αλλά γιατί δεν μου είπες για τη Λους;
Φταις κι εσύ.
Τι να έκανα;
Είπαν ότι ήσουν γυναικάς, δεν θα τα 'βγαζες πέρα με δυο κόρες
κι ότι θα ήταν καλύτερα αν το αναλάμβαναν εκείνοι.
Έκανα ό,τι μπορούσα, Ρον.
Δεν είμαι γυναικάς.
Είμαι ανώριμος. Άφησα τους γονείς μου να το χειριστούν.
Τα κιβώτια είναι για το βάθρο. Πηγαίνουν εκεί.
Λοιπόν, ένα, δύο εκεί πέρα.
Τι να κάνω;
-Νάτι, εσύ φέρε τον πίνακα. -Εντάξει.
Και τα ξύλινα κιβώτια είναι για το βάθρο.
Να φροντίσεις η πρώτη θέση να είναι στη μέση,
η τρίτη αριστερά κι η δεύτερη δεξιά.
Δηλαδή η τρίτη πάει στη μέση…
-Όχι, Νάτι. -Μην ανησυχείς, Τσάρλι.
Είσαι πολύ καλή στα μαθηματικά.
Τι σχέση έχει αυτό;
-Γεια. Πώς πάει; -Γεια.
Πάμε στον Κορεντόσο. Να εκμεταλλευτούμε την τελευταία μέρα.
Εντάξει.
Να περάσετε καλά.
-Θα ψάξω τους άλλους. -Τέλεια.
Χουλιάν, σήμερα έχω ρεπό.
Πάμε μια βόλτα να χαλαρώσουμε;
Νατάσα, πνίγομαι. Έχω πολλά να οργανώσω.
Σήμερα και αύριο θα έχω δουλειά. Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά.
Δεν θα πήγαινα ποτέ, όσα ρεπό κι αν είχα.
Την έβαλες στη ζώνη του τίποτα.
Πάμε. Έλα.
Άρα είστε δίδυμες,
αλλά όχι ίδιες.
Δεν θα το φανταζόμουν.
Μέρα με τη μέρα ψάχνω
Το βλέμμα σου στο δικό μου
Που μέχρι εχθές το έβλεπα
Και σε ένιωθα χίλια βήματα μακριά
Δίπλα μου είσαι
Αλλά μετά από λίγο θα φύγεις
Αυτή η εικόνα που δεν ξεχνάω
Και που επιμένει να επιστρέψω
Χίλια βήματα μακριά Τον εαυτό μου βρίσκω
Να το αποφύγω δεν μπορώ
Ίσως φταίει ο φόβος Στο μηδέν γυρνάω
Κι απομακρύνομαι
Όταν προσπαθώ
Έτσι!
Πολύ καλό!
-Θάρρος ή αλήθεια; -Τι;
Θάρρος ή αλήθεια; Διάλεξε ένα.
-Είναι για παιδιά. -Το ξέρω.
Αλλά αν έπαιζες, τι θα διάλεγες;
Αλήθεια.
-Εντάξει. -Όχι. Θάρρος.
-Εντάξει. -Όχι. Αλήθεια.
-Νάτι. -Συγγνώμη. Αλήθεια.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Ποιον σκεφτόσουν όταν έγραψες το τραγούδι;
Ξέρεις ποιον σκεφτόμουν.
Εσύ; Ποιον σκεφτόσουν όταν το άκουσες;
Νομίζω ότι κι εσύ ξέρεις.
Ξέρετε ποιον σκεφτόμουν εγώ. Δεν με ρωτήσατε.
Καημενούλη.
Να ετοιμάσουμε δύο περάσματα, ανάλογα με τη σειρά σου.
Ναι, η επιλογή θα γίνει απόψε.
Να ετοιμάσουμε ένα πέρασμα αν βγεις πριν τη Νατάσα
κι άλλο ένα αν βγεις μετά, με βάση το σκορ της.
Τόνι, σκέφτηκα κάτι.
Για το τέλος να έχουμε πιο περίπλοκο κόλπο.
Διπλή περιστροφή;
Επικίνδυνο φαίνεται.
Να το δοκιμάσεις μόνο αν η Νατάσα έχει τέλειο σκορ.
Να το κάνουμε τώρα.
Οι συνθήκες είναι καλές και η προσγείωση θα είναι ασφαλής.
Πρόσεχε τον κορμό, Στέφι!
Πρόσεχε, Στέφι!
Τι λες;
Είσαι καλά;
Ναι.
Κοίτα.
Ας μην το πιέζουμε.
Το σημαντικό είναι να οραματιστείς το πέρασμα.
Και μετά θα πάμε.
Πάμε, Πέδρο.
Τα λέμε. Πάω να ξεκουραστώ.
Λοιπόν; Έτοιμη για τον διαγωνισμό;
Η προπόνηση;
Η αλήθεια είναι ότι πάγωσα όσο ήμουν εκεί.
-Άγχος; -Ναι, αλλά όχι όπως τις άλλες φορές.
Το σώμα μου θυμόταν την πτώση.
Ακόμα και τώρα νιώθω έναν κόμπο στο στομάχι.
-Ξέρω πώς να σε βοηθήσω. -Πώς;
Θα μιλήσω στον Τόνι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θα σου έδινα καλύτερο δωμάτιο αν ήξερα.
Το Cielo Grande είχε πάρει φωτιά.
Αυτός ο Νόδα μας είπε ότι είχε μπει φωτιά.
Φωτιά; Όχι, καθόλου.
Ποιος είναι;
Τον πήρα για τον θείο του.
Αυτός πληρώνει τον μισθό του.
Το περίεργο είναι ότι ο Ρον Ναβάρο τον έβαλε να τα πει.
Ο αθλητής γουέικμπορντ;
Ναι, αυτός που μένει εδώ.
Ο Ρον Λαβάγιε είναι ο Ρον Ναβάρο.
Φυσικά. Έλεγα ότι κάτι μου θύμιζε.
Αουγούστο, είσαι καλά;
Ναι.
Αυτό το χρέος μ' έχει τρελάνει.
Το δάνειο;
Η πρώτη δόση είναι αυτήν τη βδομάδα.
Κάναμε πολλά χάρη στη Λους.
Εκείνη τα έκανε όλα.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Απλώς η Λους…
Ξέρεις πώς είναι.
Γιατί τόσο μυστήριο; Ξέρεις τίποτα;
Όχι! Είμαι το ίδιο περίεργη μ' εσένα. Δεν ξέρω τίποτα.
-Γεια. Πώς πάει; -Γεια.
Πού θα μας πάτε;
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Ειλικρινά, θα ήταν πολύ καλό.
Θα κάνουμε κάμπινγκ στην όχθη απόψε.
Ναι, πήγαμε και την είδαμε με τον Χουλιάν
και το θεωρήσαμε καλό σχέδιο.
-Εντάξει. Πάμε; -Πάμε.
Ελάτε.
Έχει πολλά θετικά σχόλια.
Αλλά μερικοί δεν κατάλαβαν τους καρχαρίες.
Και μερικοί ούτε τις πεταλούδες.
Αλλά πολλά είναι θετικά.
Το θαύμα το έκαναν οι δίδυμοι που το ανέφεραν στον λογαριασμό τους.
Μπράβο, παιδιά.
Πώς πάει το "Σώστε το Cielo";
Όλα καλά.
Η σελίδα χορηγιών. Την τελείωσα σχεδόν.
Αύριο θα την αναρτήσουμε.
Εδώ λέει πόσα χρήματα έχουμε συγκεντρώσει.
Από δω μπορείς να συνεισφέρεις
και εξηγεί τι θα κάνουμε τα λεφτά.
Έχω άγχος.
Εγώ περισσότερο.
Διακυβεύονται πολλά.
Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Πάμε.
Ρον!
Ναβάρο ή Λαβάγιε;
Λαβάγιε από τη μητέρα μου και Ναβάρο από τον πατέρα μου.
Τι είναι εδώ;
Άλλο ένα κρησφύγετό μου.
Και τώρα που ήρθαμε εδώ,
τι θα κάνουμε;
Σας έφερα σ' αυτό το ξεχωριστό μέρος
γιατί είναι αυτό που χρειάζεται η Στέφι για να σκίσει αύριο.
Ώστε αυτό σχεδίαζες.
Ακούτε;
Αυτός είναι ο ήχος της φύσης.
Θα διώξουμε τις σκέψεις και θ' αδειάσουμε το μυαλό μας.
Τώρα ας κλείσουμε τα μάτια.
Θα πάρουμε τρεις βαθιές ανάσες.
Εστιάστε στον αέρα που μπαίνει από τη μύτη
και βγαίνει από τη μύτη.
Μη σκέφτεστε τίποτα.
Τι σκέφτεσαι;
Το ατύχημα πάλι.
Όποτε κλείνω τα μάτια,
νιώθω ξανά ό,τι ένιωσα εκείνη τη στιγμή.
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Ναι, μπορείς.
Συγκεντρώσου στην ανάσα σου και στη φωνή μου.
Κλείσε τα μάτια.
Χαλάρωσε.
Άσε να φύγουν όλες αυτές οι σκέψεις.
Μην προσπαθήσεις να τις εμποδίσεις.
Άσε να φύγουν.
Πάρ' τες και άφησέ τες.
Όπως τον αέρα.
Έτσι.
Αποφασίσαμε τη σειρά των συμμετεχόντων.
Έτσι!
-Ωραία. -Μπράβο.
Άνδρες συμμετέχοντες.
Ροβένιο, Μπέσι, Σκανταλόρι, Μπλάσι, Φερέιρο.
Μπράβο!
Γυναίκες συμμετέχουσες.
Λάμπερτ, Μπελάγιο, Ρόσι και Ναβάρο.
Μπράβο!
Αυτά. Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Ελπίζω να έχετε μια ήρεμη νύχτα.
Ο διαγωνισμός περιμένει.
Και μετά τον διαγωνισμό,
ζεστάνετε τις φωνές σας για το πάρτι στο Sky Vibes!
Μπράβο!
Πού διάολο είναι η Στέφι;
Ίσως αύριο να μην έρθει στον διαγωνισμό.
Και τώρα,
όταν νιώσεις έτοιμη,
φαντάσου τη διαδρομή στον Κορεντόσο,
αλλά αυτήν τη φορά θα βγει τέλεια.
Φαντάσου κάθε κίνηση,
κάθε σταγόνα νερό.
Είναι μια γαλήνια, ηλιόλουστη μέρα.
Εστίασε στο πώς νιώθεις όταν είσαι εκεί.
Και στην αναπνοή σου.
Και τώρα,
ξεκίνα το πέρασμα.
Κάνεις όλα τα κόλπα τέλεια.
Έτσι.
Τέλεια.
Και τέλος,
τελειώνεις τη διαδρομή χωρίς να πέσεις.
Τα κατάφερες.
Λοιπόν;
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα από ποτέ.
Ευχαριστώ, Χουλιάν.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Ομολογώ ότι στην αρχή δεν πίστευα ότι θα πετύχαινε.
Όποτε προσπαθούσα ν' αδειάσω το μυαλό μου,
έρχονταν πιο πολλές σκέψεις.
Αλλά τώρα μπόρεσα
να σταματήσω τον θυμό που ένιωθα για τον μπαμπά μου.
Χαίρομαι πολύ.
Προσπάθησε να το κάνεις όταν είσαι στην αφετηρία.
Κι εσύ, Λους; Πώς είσαι;
Καλά.
Είμαι ακόμα λίγο ταραγμένη
κι ανησυχώ για Τσάρλι και Νάτι.
Τους αφήσαμε μόνους με το "Σώστε το Cielo".
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα φτιάξουν κάτι σπουδαίο.
Θα δεις αύριο.
Καλό είναι που βοηθούν. Έκανες πολλά τελευταία.
Λοιπόν,
δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ πείνασα με τον διαλογισμό.
-Να ετοιμάσουμε να φάμε; -Θα σε βοηθήσω.
Διακόπτω;
Όχι, καθόλου. Σκεφτόμουν τα μυστικά του σύμπαντος.
Παντρεύτηκες.
Ναι.
Παντρεύτηκα και χήρεψα.
Πολύ λυπηρό. Δεν το ήξερα, Ρον.
Η Πάουλα, η μαμά του Ιάν,
ήταν πολύ σημαντική για τη Στέφι.
Την παρακίνησε να έρθει να ψάξει την αλήθεια.
Όταν έμαθα για τη Λους,
νόμιζα ότι την απέκτησες αργότερα.
Δεν φαντάστηκα ότι είναι κόρη μου.
Δεν πιστεύω όσα συμβαίνουν.
Τώρα είναι η ώρα
Τώρα είναι
Τώρα είμαι κι εγώ
Τώρα φεύγω
Θέλω να κάνω, να ρισκάρω
Πρέπει την ευκαιρία ν' αρπάξω
Και ποιος ξέρει, ίσως λάθος να κάνω
Μαζί είμαστε πολλά περισσότερα
Και είναι αλήθεια
Δεν ξέρω αν θα μου πάει στραβά
Είναι αλήθεια
Πρέπει να το προσπαθήσουμε
Τώρα είναι η ώρα
Τώρα είναι
Τώρα είμαι κι εγώ Τώρα φεύγω
Το ξέρω ήδη Με εσάς θα φτάσω εκεί που θέλω
Ούτε χάνω ούτε κερδίζω
Η δύναμή μας είναι στην προσπάθεια
Τώρα είναι η ώρα
Παίρνουμε ρίσκα Αγκαλιάζουμε τη φιλία
Δεν μπορώ παρά να προσπαθήσω
Και ποιος ξέρει, ίσως αποτύχω
Μαζί είμαστε πολλά περισσότερα
Όταν ήρθα εδώ, δεν φανταζόμουν ότι με περίμεναν όλα αυτά.
Ούτε εσύ.
Ούτε εγώ.
Μη μου το θυμίζεις. Ήσουν ανυπόφορος όταν ήρθαμε.
Μου πέρασε πολύ γρήγορα, όμως.
Πάμε.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι μέσα μου πάντα ήξερα ότι κάτι μας έδενε με τη Στέφι.
Είναι λογικό που ξαναβρεθήκαμε εδώ, στο Cielo Grande.
Σωστά;
Το φεγγάρι είναι πανέμορφο.
Το πιο ξεχωριστό μέρος στο δέλτα.
Μερικές φορές κοιμάμαι εδώ.
Δεν το έχω δείξει σε κανέναν.
Ήταν το μυστικό μου.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.
Ο διαλογισμός με βοήθησε πολύ.
Μου βγάζεις τον καλύτερο εαυτό μου.
Χαρά μου.
Νιώθω πιο έτοιμη από ποτέ για τον διαγωνισμό.
Κι όλα χάρη σ' εσένα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη