NETFLIX-SARJA
Anteeksi, Antonio. Kiitos.
Kiitos, Charlie.
Hei. Hyvää iltaa, kaikki. Kuinka voitte?
Ne, jotka ovat odottaneet ja treenanneet tätä varten,
ovat varmasti jo yhtä malttamattomia kuin me.
Huominen kilpailu on Cielo Granden viidestoista Summer Crush.
Hienoa!
-Missä he ovat? -Olen soittanut jo miljoona kertaa.
Miten paha tulipalo on, Noda?
En tiedä. Augusto oli huolissaan, mutten kysynyt.
En saa yhtään kenttää.
Tässä joen kohdassa on mahdoton saada yhteyttä.
Kuten tiedätte, kilpailijamme ovat treenanneet kahdella eri joella -
tietämättä, kummalla he kilpailevat.
Ja nyt on aika paljastaa se. Charlie.
Summer Crush tullaan kilpailemaan -
Correntoso-joella.
Hyvä, Augusto!
Kaikki riippuu nyt teistä. Toivotan teille paljon onnea.
Tässä kilpailua varten. Se on onnenamulettini.
Kiitos. Herttaista.
Mitä nyt, Steffi? Minne menitte?
Olen etsinyt teitä pitkin koko hotellin.
Steffi?
Haloo?
Onko kaikki hyvin?
En kuullut hyvin. Hän sanoi jotain tulipalosta täällä.
Olemme melkein perillä. Se on tuolla. Ei hätää, tytöt.
-En näe mitään. -En näe sitä.
-En näe edes savua. -Ottakaa tavaranne.
En näe savua.
Nouskaa pian pois.
-Anna kun autan. -Helppoa.
Punainen hälytys. Steffi, Luz ja hänen äitinsä saapuivat juuri.
-Näetkö jotain? -En näe mitään.
-En näe tai haista mitään. -En minäkään.
-Noda, missä se oli? -Anteeksi, ei ole tulipaloa.
-Mitä tarkoitat? -Minun piti tuoda teidät takaisin.
Noda, miksi teit tämän?
-Koska minä pyysin niin. -Ron?
Noda, voitko jättää meidät.
En halunnut Steffin tapaavan sinua ja pettyvän.
Tuossa ei ole järkeä, isä.
Onko Steffi tyttäresi?
Kuulit oikein.
Tämä valehtelija on isäni.
Ja hän taitaa olla minunkin isäni.
Miten olisin sinun isäsi?
Sitten olen Steffin äiti.
-Mitä? -Mitä?
Lyn Ordóñez on äitini.
Isä?
Olette kaksoset.
Hän on isänne ja minä äitinne.
Mistä puhut? En tiennyt tästä mitään.
Se on mahdotonta.
Steffi.
En halunnut satuttaa sinua.
En halunnut sinun etsivän äitiä, joka ei rakasta sinua.
Kyllä minä rakastin häntä ja rakastan yhä.
Sinun vanhempasi vakuuttivat, että heidät oli paras erottaa.
Paras?
Miten siskon ja äidin salaaminen voi olla kenellekään parasta?
Minunko vanhempani erottivat heidät?
Minun isovanhempani?
He kertoivat, ettet halunnut vauvaa. Eivät, että niitä oli kaksi.
He kertoivat, ettet halua edes kuulla tyttäristäsi tai minusta.
Keksivätkö isovanhempani tuon kaiken?
En voi uskoa, että kaikki nämä vuodet -
minulla oli äiti.
Ja he antoivat minun uskoa, että hän oli kuollut.
Ja sinä suostuit valehtelemaan?
Ja sinä salasit, että minulla on sisko.
Ei, älä koske minuun.
Turvatoimet?
Ensihoitajat ja ambulanssi on valmiina.
Entä palkintokoroke?
Laatikoita puuttuu vielä,
ja tunnin kuluttua tulee teltta kilpailijoita varten.
Selvä. Onko tuomarit valittu?
Augusto sanoi hoitavansa sen ja että kaikki oli selvää.
Hei.
Nati.
Nati, Julián ja minä ajattelimme, että voisit auttaa meitä -
ohjaamaan ihmisiä kilpailun aikana. Sopiiko?
Ihan miten vaan. Teemme aina kaiken kuten haluat.
Olet oikeassa, Nati.
Anteeksi, olin ilkeä. Mutta katso.
Ei, ei, ei, ei -
Kaverivyöhyke
Ei, ei, ei, ei…
-Laitoit siihen perhosia. -Niin, Nati.
Anteeksi, että olin jääräpää.
Lupaan, että yritän olla vähän terävämpi. En tiedä.
Kunhan et suostu sopimaan mihinkään laatikkoon, olet ok.
-Julkaistaanko video? -Joo.
-Minäkin tulen mukaan. -Tehdään se.
-Kolmosella. -Selvä.
Kolme, kaksi, yksi…
-Selvä! -Jee!
Hyvä tiimi.
Onko sinulla hetki aikaa? Haluaisin jutella kanssasi.
En uskonut, että näemme enää ikinä.
Ja vielä vähemmän, että haluaisit puhua kadottuasi vuosia sitten.
Olisi varmasti paras käydä läpi mennyt.
En voi puhua jollekin, joka on valehdellut minulle koko elämäni.
Ron ei tiennyt totuutta.
Hänellekin valehdeltiin.
Mutta se ei ole tekosyy.
Hän päätti valehdella minulle.
Tämä nainen oli muka äitini.
Minulla on kuva jostain tuntemattomasta naisesta.
Ja olen uskonut kaiken koko ikäni.
Valheen toisensa jälkeen.
Pelkkiä valheita.
Riittää. Keskitytään kilpailuun!
Niin.
Käytetään energia kilpailuun, joka on meille hyväksi.
-Päivää. -Päivää.
Toivottavasti yösi ei ollut yhtä myrskyisä kuin meidän.
Mitä? Jännittääkö kilpailu?
Ei varsinaisesti.
Tarkoitin perhettämme.
Ronia?
Luz ja minä olemme siskoja.
Se on pitkä tarina, mutta keskitytään nyt kilpailuun.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Steffi, olen Natasha. Muistatko minut vai onko muistisi vieläkin kadoksissa?
Valitettavasti olet kuin torakka.
Sinusta ei pääse eroon.
Onneksi huumorintajusi on tallella.
Tästä tulee minulle rento päivä.
Kyllästyn varmaan.
Ajattelin viedä Juliánin kävelylle.
Hän on varmasti aivan tylsistynyt, kun sinä vain harjoittelet.
Steffi juoksee minua pakoon. Outoa.
Tekeekö hän niin kaikkien kanssa vai vain minun?
Mitä sinä teit?
Hedelmien vitamiinit tekevät kuulemma ihmeitä iholle.
Nähdään Correntoso-joella, Natasha.
Rakastin sinua aina.
Lähdin, koska luulin, että vihasit minua.
Lisää vanhempieni valheita. Minun olisi pitänyt etsiä sinut.
-Miksi et etsinyt? -Minulla ei ollut rohkeutta.
Luulin, ettet rakastanut tytärtämme etkä minua.
En ikinä edes kuvitellut, että lapsia oli kaksi. Koko tämän ajan…
Ymmärrän, että vanhempani valehtelivat, mutta mikset kertonut minulle Luzista?
-Sinäkin olit tässä mukana. -Mitä olisin voinut tehdä?
He sanoivat, että olit epäkypsä naistenmies,
et selviäisi kahden tytön kanssa.
Olisi kaikille paras, että he huolehtisivat kaikesta.
Tein mitä voin, Ron.
Se ei ollut totta. En ole naistenmies.
Mutta olin epäkypsä, ja annoin vanhempieni hoitaa kaiken.
Laatikot ovat koroketta varten. Laita ne tuonne. Kiitos.
Yksi tai kaksi tuonne.
Mitä voin tehdä?
-Nati, tuo tulostaulu. -Selvä.
Ja puulaatikot ovat koroketta varten.
Kun ehdimme siihen vaiheeseen, ensimmäinen paikka on keskellä,
kolmas vasemmalla ja toinen oikealla.
-Eli kolmas on keskellä, -Ei, Nati.
Älä huoli, Charlie.
Olen hyvä matematiikassa.
Miten se tähän liittyy?
-Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
Menemme Correntoso-joelle ottamaan viimeisestä päivästä kaiken irti.
Selvä.
Pitäkää hauskaa.
-Etsin muut. -Selvä. Hienoa.
Julián, tänään on vapaapäiväni.
Mitä jos menisimme kävelylle rentoutumaan?
Kuule, Natasha. Minulla on todella kiire järjestelyjen kanssa.
Tänään ja huomenna on paljon töitä. Olen pahoillani.
Ehkä ensi kerralla.
En menisi, vaikka minulla olisi 10 000 vapaapäivää.
Näytit hänelle Ei mitään -vyöhykkeen.
Mennään. Tule.
Olette siis kaksosia,
mutta ette identtisiä.
En olisi ikinä arvannut.
Joka päivä etsin
Sinun katsettasi
Eilen sinut näin
Ja tunsin sinun olevan tuhannen askeleen päässä
Olet rinnallani
Mutta kohta lähdet
Tätä kuvaa en voi unohtaa
Ja se vaatii palaamaan
Olen tuhannen askeleen päässä
En voi sille mitään
Pelko vie minut takaisin nollapisteeseen
Ja kävellä pois yritän
Selvä!
Todella hyvä!
-Totuus vai tehtävä? -Mitä?
Totuus vai tehtävä? Sinun on valittava.
-Se on lasten leikki. -Tiedän.
Jos leikkisit, kumman valitsisit?
Totuuden.
-Selvä. -Ei, sittenkin tehtävän.
-Selvä. -Ei, totuuden.
-Nati. -Anteeksi. Totuuden.
-Totuuden? -Totuuden.
Kenelle kirjoitit laulun?
Tiedät jo, kenelle.
Entä sinä? Kenelle luulit sen olevan, kun kuulit sen?
Taidat tietää sen jo.
Tiedätte varmaan, mitä minä luulin, koska kukaan ei kysynyt.
Voi raukkaa.
Meidän pitää harjoitella kaksi eri suoritusta riippuen kilpajärjestyksestä.
Järjestys päätetään iltapäivällä.
Harjoitellaan suoritusta, jonka teet, jos olet ennen Natashaa,
ja toista, jos olet hänen jälkeensä riippuen hänen pisteistään.
Ajattelin, että suoritus voisi päättyä vaikeampaan temppuun.
Sopisiko tuplakierros?
Se on aika vaarallinen.
Tee se vain, jos Natashan suoritus on täydellinen.
Voisimme koittaa sitä nyt.
Joen olosuhteet ovat hyvät, eikä laskeutuminen ole vaarallista.
-Varo tukkia, Steffi! -Varo, Steffi!
Mitä mieltä olet?
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuule.
Ei tehdä sitä väkisin. On tärkeintä, että osaat kuvitella suorituksesi.
Voimme mennä.
Mennään, Pedro.
Nähdään. Menen lepäämään.
Miten meni?
Oletko valmis kilpailuun? Miten harjoitukset menivät?
Totta puhuen minua pelotti siellä.
-Johtuuko se hermoista? -Kyllä, mutta ei kuin ennen.
Ihan kuin kehoni olisi muistanut kaatumisen.
Jopa nyt kun puhun siitä, tunnen solmun vatsassani.
-Taidan tietää, miten auttaa. -Miten?
Puhun ensin Tonyn kanssa ja kerron.
-Päivää. -Päivää.
Jos olisin tiennyt, olisit saanut paremman huoneen.
Tulin vain, koska Cielo Grande oli tulessa.
Se poika, Noda, väitti, että täällä oli tulipalo.
Tulipaloko? Ei tietenkään ollut.
Kuka hän on?
Hänen enonsa pyysi hänelle töitä.
Noda luulee, että palkkasimme hänet, mutta hänen palkkansa maksaa eno.
Oudointa on, että Ron Navarro käski häntä keksimään kaiken.
Ron Navarro, se vesilautailijako?
Niin, joka on täällä.
Ron Lavalle on Ron Navarro.
Tietenkin. Tiesin tuntevani hänet jostain.
Augusto, oletko kunnossa?
Olen. Tämä velkaongelma vain rasittaa minua.
Velkako?
Eräpäivä on tällä viikolla, emmekä pysty maksamaan.
Luzin työ auttoi paljon.
Hän sai kaiken aikaan. Sinun pitäisi olla ylpeä tyttärestäsi.
Luz on vain…
Luz on Luz.
Miksi kaikki salailu? Tiedätkö tästä mitään?
En tiedä mistään mitään. Ihmettelen aivan yhtä paljon.
En tiedä mitään.
-Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
Minne te viette meidät?
Teidän pitää keskittyä, eikö?
Olisi mukavaa, jos mitään pahaa ei tulisi eteen.
Me vietämme yön telttailemalla joella.
Julián ja minä tarkastimme sen,
ja meistä se on hyvä suunnitelma.
Selvä. Mennään sitten.
-Mennään. -Lähdetään.
Niin monta positiivista kommenttia.
Löysin silti pari, jotka eivät tajunneet haita.
Monet eivät tajua perhosia.
Useimmat ovat positiivisia.
Tärkeintä oli saada kaksoset mainitsemaan se.
Hyvää työtä. Miten Pelastetaan Cielo -tili voi? Puuttuuko mitään?
Ei oikeastaan mitään.
Tämä on sponsorisivu, joka on melkein valmis.
Julkaisemme sen huomenna. Katso.
Tässä näkyy, paljonko olemme keränneet. Tuosta voi lahjoittaa,
ja se selittää, mihin rahoja tarvitaan. Aivan kaiken.
Minua hermostuttaa.
Ja minua vielä enemmän.
Pelissä on paljon.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
-Selvä. -Okei, hienoa. Mennään.
Ron!
Navarro vai Lavalle?
Lavalle on äitini nimi ja Navarro isäni.
Mikä tämä paikka on?
Yksi piilopaikoistani.
Nyt kun olemme täällä,
mitä teemme?
Toin teidät tänne erityiseen paikkaan,
koska minusta tuntuu, että yhteys tähän paikkaan auttaisi Steffiä huomenna.
Tätä te siis suunnittelitte.
Kuuletteko tuon?
Se on luonnon ääni.
Tarkoitus on tyhjentää ajatukset ja jättää mieli vapaaksi.
Suljetaan silmät.
Hengittäkää syvään kolme kertaa.
Keskity ilmaan, jota hengität sisään nenän kautta -
ja ulos nenän kautta.
Tyhjennä kaikki ajatukset.
Mitä ajattelet?
Onnettomuutta taas.
Aina kun suljen silmäni,
koen sen kaiken uudestaan.
En voi sille mitään.
Voit kyllä.
Keskity hengitykseesi -
ja minun ääneeni.
Sulje silmäsi.
Rentoudu vain.
Anna ajatusten vain virrata.
Älä koita tarrautua tai estää niitä, vaan anna niiden virrata.
Huomaa ne ja päästä ne menemään.
Kuin ilma.
Juuri noin.
Olemme päättäneet kilpailijoiden järjestyksen.
Hienoa!
-Hyvä. -Bravo.
Mieskilpailijat. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Hienoa!
Naiskilpailijat. Lambert, Velayos, Rossi ja Navarro.
Hienoa!
Siinä kaikki. Huomenna on suuri päivä.
Toivon teille rentouttavaa ja rauhallista yötä.
Kilpailu odottaa.
Ja toivottavasti olette valmiit laulamaan kilpailun jälkeen,
koska juhlat ovat Sky Vibesissä.
Selvä!
Missä hitossa Steffi on?
Tuleekohan hän edes kilpailuun huomenna?
Ja nyt,
kun olet valmis,
kuvittele suorituksesi Correntoso-joella,
mutta tällä kertaa täydellisenä.
Kuvittele jokainen liike,
jokainen vesipisara.
On tyyni ja aurinkoinen päivä.
Keskity siihen, miltä siellä olo tuntuu,
hengitykseesi.
Ja nyt,
aloitat suorituksen.
Teet kaikki temput täydellisesti.
Juuri noin.
Täydellistä.
Ja lopulta -
olet tehnyt koko suorituksen kaatumatta.
Sinä teit sen.
No?
Miltä sinusta tuntuu?
Paremmalta kuin koskaan.
Kiitos, Julián.
Tarvitsin juuri tuota.
Ensin en uskonut, että tämä toimisi.
Aina kun yritin tyhjentää ajatukseni,
mieleeni tuli lisää ajatuksia.
Mutta nyt en ole enää edes vihainen isääni kohtaan.
Olen iloinen siitä.
Tee sama harjoitus lähtöviivalla.
Entä sinä, Luz? Miten voit?
Hyvin.
Olen yhä aika järkyttynyt kaikesta -
ja huolissani Charliesta ja Natista,
koska jätimme heidät vastuuseen Pelastetaan Cielo -kanavasta.
Ei, älä huolehdi siitä.
He saavat aikaan jotain hienoa.
Näet huomenna.
Joskus on hyvä delegoida asioita. Olet tehnyt paljon töitä.
Selvä.
En tiedä teistä, mutta kaikki meditaatio sai minut nälkäiseksi.
-Laitetaanko illallista? -Selvä, autan sinua.
Häiritsenkö?
Ei, et lainkaan. Mietin vain maailmankaikkeuden salaisuuksia.
Menit naimisiin.
Niin.
Menin naimisiin ja olen leski.
Miten surullista. En tiennyt, Ron.
Paula, Ianin äiti,
oli todella tärkeä Steffille.
Hän kannusti Steffiä etsimään totuutta täältä.
Kun sain tietää Luzista, luulin, että sait hänet myöhemmin.
En kuvitellutkaan, että hän voisi olla tyttäreni.
Tämä kaikki on uskomatonta.
Nyt on aika
Nyt se on
Nyt olen
Nyt lähden
Haluan ottaa riskin
En voi muuta kuin yrittää
Kuka tietää, voin erehtyä
Yhdessä olemme paljon enemmän
Se on totta
En tiedä, onnistunko
Se on totta
Meidän on yritettävä
Nyt on aika
Nyt se on
Nyt olen
Nyt lähden
Tiedän jo, että avullanne onnistun
En voita enkä häviä
Yrittäminen on vahvuutemme
Nyt on aika
Ottaa riski ystävyydessä
En voi muuta kuin yrittää
Kuka tietää, voin kaatua
Yhdessä olemme paljon enemmän
En koskaan kuvitellut, että kokisin täällä kaiken tämän.
Et sinä.
Enkä minä.
Et edes muista. Olit sietämätön, kun tulimme tänne.
Toivuin siitä aika nopeasti.
Mennään.
Tiedätkö mitä?
Sisimmässäni tiesin aina, että välillämme on yhteys.
Siinä on myös järkeä,
että tapasitte täällä Cielo Grandessa,
eikö olekin?
Kuu näyttää niin kauniilta.
Tämä on deltan hienoin paikka. Joskus tulen tänne yöksi.
En ole tuonut tänne ennen ketään.
Se on ollut salaisuuteni.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.
Meditaatio on auttanut minua.
Sinulla on kyky tuoda esiin paras puoleni.
Ilo on minun.
Olen valmiimpi kilpailuun kuin koskaan.
Se on sinun ansiotasi.
Tekstitys: Meri McMillan