UNE SÉRIE NETFLIX
Excuse-moi, Antonio. Merci.
Merci, Charlie.
Bonsoir à tous. La forme ?
J'imagine que ceux qui se sont entraînés pour ce moment
doivent être très anxieux. Nous aussi.
Demain, ce sera la 15e édition du Summer Crush de Cielo Grande.
Bravo !
- Ils sont où ? - J'arrête pas d'appeler, en vain.
Le feu est grave, Noda ?
Mystère. Augusto était inquiet, mais je ne le lui ai pas demandé.
Je n'ai pas de réseau.
Dans cette partie de la rivière, ça ne capte pas.
Nos concurrents se sont entraînés sur deux rivières,
sans savoir sur laquelle ils vont s'affronter.
Il est temps de vous la dévoiler. Charlie.
Le Summer Crush se tiendra
sur le Correntoso.
Super, Augusto !
À vous de jouer. Je vous souhaite bonne chance.
Tiens, pour la compète. Mon amulette porte-bonheur.
Merci. C'est mignon.
Salut, Steffi. Où es-tu allée ?
Je t'ai cherchée dans tout l'hôtel.
Steffi ?
Allô ?
Tout va bien ?
Je ne l'entendais pas bien. Elle a parlé d'un incendie.
On y est presque. C'est là. Détendez-vous.
- Je ne vois rien. - Je ne le vois pas.
- Je ne vois pas de fumée. - Prenez vos affaires.
- Je ne vois rien. - Descendez vite.
- Je t'aide. - Doucement.
Alerte rouge. Steffi, Luz et sa mère viennent d'arriver.
- Vous voyez quelque chose ? - Moi, rien.
- Je ne sens rien. - Moi non plus.
- Noda, c'est où ? - Désolé, il n'y a pas de feu.
- Comment ça ? - Je devais vous ramener.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Parce que je le lui ai demandé. - Ron ?
Noda, laisse-nous seuls.
Je ne voulais pas que Steffi soit déçue.
C'est insensé.
C'est ta fille ?
Oui, tu as bien entendu.
C'est mon père.
Et le mien aussi, on dirait.
Comment ça, ton père ?
Alors, je suis la mère de Steffi.
Quoi ?
Ma mère s'appelle Lyn Ordóñez.
Papa ?
Vous êtes jumelles.
C'est votre père et je suis votre mère.
De quoi tu parles ? Je n'en savais rien.
C'est impossible.
Steffi.
Je ne voulais pas te blesser.
Je voulais éviter que tu cherches une mère qui ne t'aimait pas.
Je l'aimais et je l'aime.
Mais tes parents m'ont convaincue qu'il valait mieux les séparer.
Vraiment ?
En quoi cacher une sœur et une mère à quelqu'un, c'est mieux ?
Mes parents les ont séparées ?
Mes grands-parents ?
Ils ont dit que tu ne voulais pas du bébé, pas qu'il y en avait deux.
Ils m'ont dit que tu ne voulais rien savoir de tes filles ni de moi.
Mes grands-parents ont tout inventé ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai une mère
depuis tout ce temps.
Ils m'ont fait croire qu'elle était morte.
Et tu as accepté ce mensonge ?
Et tu m'as caché que j'avais une sœur.
Ne me touche pas.
La sécurité ?
C'est prêt. Tout est confirmé.
- Le podium est prêt ? - Il nous manque des boîtes,
et la tente pour les riders arrive dans une heure.
Bien. Les juges ont été choisis ?
Augusto s'en occupe, et il dit que tout va bien.
Nati.
Julián et moi avons pensé que tu pourrais nous aider
à placer les gens pendant la compétition. Qu'en dis-tu ?
Oui, comme tu veux. On fait toujours ce que tu veux.
Tu as raison.
Désolé, j'ai été méchant. Mais regarde.
Non
La friendzone
Non
- Tu as mis des papillons. - Oui.
Désolé d'avoir été aussi obtus.
Je vais essayer d'être plus droit, plus aigu. Je ne sais pas.
Tant que tu es un triangle et pas un carré, ça ira.
- On publie la vidéo ? - Oui.
- Je participe aussi. - Allons-y.
- À trois, d'accord. - D'accord.
Trois, deux, un…
- C'est parti ! - Oui !
Quelle équipe !
Tu as une minute ? J'aimerais te parler.
Je ne pensais pas qu'on se reverrait.
Et encore moins que tu voudrais parler après avoir disparu toutes ces années.
On devrait faire face à notre passé.
Je ne parlerai pas à quelqu'un qui m'a menti toute ma vie.
Ron ignorait aussi la vérité.
Ils lui ont menti aussi.
Ce n'est pas une excuse.
Il a choisi de me mentir.
Cette femme est censée être ma mère.
J'ai la photo d'une inconnue sur mon écran.
Depuis que je suis là, je fais des recherches.
Mensonge après mensonge
après mensonge.
Ça suffit. Concentrons-nous sur la compétition.
Oui.
Mettons notre énergie dedans, ça nous fera du bien.
- Bonjour. - Salut.
J'espère que ta nuit n'a pas été aussi turbulente que la nôtre.
Quoi ? C'est à cause de la compète ?
Pas vraiment.
C'est à cause de notre famille.
Ron ?
Luz et moi sommes sœurs.
C'est une longue histoire, je ne veux pas que ça influe sur la compète.
On parlera plus tard.
Salut, moi, c'est Natasha. Tu te souviens de moi, ou ta mémoire n'est pas revenue ?
J'aimerais bien, mais malheureusement, tu es comme un cafard.
Tu survis à tout.
Ton sens de l'humour est revenu.
Aujourd'hui, je vais me détendre.
Je vais sûrement m'ennuyer.
Je pensais aller me balader avec Julián.
Il doit s'ennuyer, et tu es si occupée avec l'entraînement.
Steffi me fuit. Bizarre.
Elle fait ça souvent ou juste avec moi ?
Qu'as-tu fait ?
On dit que les vitamines des fruits sont géniales pour une peau parfaite.
On se voit sur le Correntoso.
Je t'ai toujours aimée.
Je suis parti croyant que tu me haïssais.
Un autre mensonge de mes parents. J'aurais dû te chercher.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - Par manque de courage.
Je croyais que tu n'aimais ni notre fille ni moi.
J'ignorais qu'il y avait un autre enfant. Tout ce temps…
Je sais que mes parents ont menti, mais pourquoi n'avoir rien dit sur Luz ?
- Tu étais aussi dans le coup. - J'aurais pu faire quoi ?
Ils t'ont décrit comme dragueur et immature,
incapable de gérer deux filles,
et ont avancé qu'elles s'en sortiraient mieux ainsi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
C'est faux. Je ne suis pas un dragueur.
Mais je suis immature d'avoir laissé mes parents tout gérer.
Les boîtes pour le podium vont là-bas, OK ? Merci.
Eh bien, un, deux là-bas.
Je fais quoi ?
- Apporte le tableau d'affichage. - D'accord.
Et les boîtes en bois sont pour le podium.
Là-bas, assure-toi que la première place est au milieu,
la troisième à gauche et la deuxième à droite.
- La troisième est au milieu… - Non.
Ne t'inquiète pas.
Je suis douée en maths.
Quel est le rapport ?
- Salut. La forme ? - Salut.
On va au Correntoso. Il faut profiter du dernier jour.
D'accord.
Amusez-vous bien.
- Je vais chercher les autres. - Parfait.
Julián, c'est ma journée libre.
Et si on se promenait pour se détendre ?
Écoute. Honnêtement, je suis occupé avec l'organisation.
Je vais être pris aujourd'hui et demain. Désolé !
À la prochaine.
Je n'irais pas même si j'avais 10 000 jours de congé.
Tu l'as mise dans la zone de rien.
Allons-y.
Vous êtes jumelles
mais pas identiques.
Je n'aurais jamais deviné.
Jour après jour, je cherche
Ton regard dans le mien
Hier, je t'ai vue
Quand je t'ai sentie loin de moi
Tu es à mes côtés
Mais au bout d'un moment, tu t'en vas
Cette image que je n'oublie pas
Et insiste pour que je revienne
Je me retrouve à mille lieues de toi
Je n'y peux rien, c'est comme ça
J'ai très peur de revenir à zéro
Et je m'éloigne en te disant ciao
Génial !
Super !
- Verdade ou consequência ? - Quoi ?
Action ou vérité ? Tu dois choisir.
- C'est pour les gosses. - Je sais.
Mais si tu jouais, tu choisirais quoi ?
La vérité.
- Bien. - Non, action.
- OK. - Non, la vérité.
- Nati. - Désolée. La vérité.
- La vérité ? - Oui.
À qui pensais-tu quand tu as écrit la chanson ?
Tu sais déjà qui c'est.
Et toi ? À qui pensais-tu quand tu l'écoutais ?
On dirait que tu le sais déjà.
Vous savez à qui je pensais, mais personne ne me l'a demandé.
Le pauvre.
On devrait préparer deux runs possibles, selon l'ordre de passage.
Oui, la sélection a lieu cet après-midi.
On pourrait préparer un run si tu commences avant Natasha
et un autre si tu pars après, en fonction de son score.
Je me disais qu'il devrait y avoir une figure plus compliquée.
Que penses-tu d'un 720 ?
C'est très risqué.
Ne le tente que si Natasha a un run parfait.
On peut le faire maintenant.
Les conditions sont bonnes, et il n'y a aucun danger pour l'atterrissage.
- Attention au rondin ! - Attention !
Qu'en penses-tu ?
Ça va ?
Oui.
Écoute.
Ne forçons pas les choses. L'important, c'est que tu aies visualisé ton run.
On peut y aller.
Allons-y, Pedro.
À plus. Je vais me reposer.
Alors ?
Tu es prête ? Comment s'est passé l'entraînement ?
La vérité, c'est que j'ai eu des frissons.
- Nerveuse ? - Oui, mais pas comme les autres fois.
Comme si mon corps se souvenait de la chute.
Et en t'en parlant, j'ai l'estomac noué.
- Je crois savoir comment t'aider. - Comment ?
J'en parle à Tony, puis à toi.
- Bonjour. - Salut.
Si tu me l'avais dit, je t'aurais surclassée.
C'est juste que Cielo Grande était en feu.
Noda nous a dit qu'il y avait un incendie.
Un incendie ? Pas du tout.
C'est qui ?
Son oncle m'a demandé une faveur.
Il pense qu'on l'a engagé, mais son oncle paie son salaire.
Le plus bizarre, c'est que Ron Navarro lui a ordonné d'inventer tout ça.
Ron Navarro, le wakeboarder ?
Oui, celui qui est ici.
Ron Lavalle est Ron Navarro.
Bien sûr. Je savais que je le connaissais.
Augusto, ça va ?
Oui. C'est juste que ce problème de dette me perturbe.
Le prêt ?
On n'a pas de quoi verser le premier versement.
On a accompli beaucoup de choses avec Luz.
Elle s'est investie à fond. Tu devrais être fière de ta fille.
C'est juste que Luz…
Luz est Luz.
Pourquoi tant de mystère ? Tu es au courant ?
Pas du tout. Je suis aussi perplexe que toi.
Je ne sais rien.
- Salut. La forme ? - Salut.
Vous nous emmenez où ?
Tu dois te concentrer, non ?
En fait, ce serait bien que rien de mal ne m'arrive.
On va passer camper cette nuit au bord de la rivière.
Oui, Julián et moi avons réfléchi,
et ce serait une bonne idée.
D'accord. On y va ?
- Allons-y. - C'est parti.
Il y a plein de commentaires positifs.
Très peu n'ont pas compris les requins.
Plusieurs ne comprennent pas les papillons.
Mais la plupart sont positifs.
La clé était que les jumeaux en parlent sur leur compte.
Bravo ! Et pour "Save Cielo" ? On a besoin de quelque chose ?
Non, presque rien.
J'ai presque fini la page de parrainage.
On la publie demain. Regarde.
Voici la somme récoltée. Ça donne la possibilité de contribuer,
et explique dans le détail pourquoi on a besoin d'argent.
Je suis anxieux.
Et moi, encore plus.
L'enjeu est grand.
Contactez-moi, si besoin est.
- Ça marche. - Parfait. Allons-y.
Ron !
Navarro ou Lavalle ?
Lavalle du côté de ma mère et Navarro du côté de mon père.
C'est quoi, cet endroit ?
Une autre de mes cachettes.
Et maintenant qu'on est là,
quel est le plan ?
Je vous ai amenés dans cet endroit spécial,
car c'est le lien dont Steffi a besoin pour tout donner demain.
C'est ce que tu avais prévu.
Vous entendez ?
C'est le son de la nature.
L'idée est d'évacuer toutes les pensées et de faire le vide.
Maintenant, fermons les yeux.
Et on va prendre trois grandes inspirations.
Concentrez-vous sur l'air qui entre
et qui sort par le nez.
Abandonnez toutes vos pensées.
À quoi tu penses ?
Encore l'accident.
Chaque fois que je ferme les yeux,
je ressens toutes les sensations de ce moment.
Je peux pas l'éviter.
Mais si.
Concentre-toi sur ta respiration
et ma voix.
Ferme les yeux.
Oublie cette pensée.
Laisse passer toutes ces pensées.
N'essaie pas de les retenir ou de les bloquer, mais laisse-les partir.
Ressens-les et laisse-les partir.
Comme l'air.
C'est ça.
Nous avons choisi l'ordre des participants.
Allez !
- Super. - Bravo !
Côté hommes : Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Allez !
Côté femmes : Lambert, Velayos, Rossi et Navarro.
Allez !
C'est tout. Demain, c'est le grand jour.
Je vous souhaite une bonne nuit de détente.
La compétition vous attend.
Et après la compétition, préparez vos cordes vocales,
car il y a une fête à Sky Vibes !
Allez !
Mais où est Steffi ?
Peut-être qu'elle manquera la compétition demain.
Et maintenant,
quand tu seras prête,
tu vas visualiser ton run sur le Correntoso,
mais cette fois, ça va être parfait.
Tu vas imaginer chaque mouvement,
chaque goutte d'eau.
C'est une journée paisible et ensoleillée.
Concentre-toi sur ce que tu ressens,
sur ta respiration.
Et maintenant,
commence le run.
Tu fais toutes les figures à la perfection.
C'est ça.
Parfait.
Et finalement,
tu as fini ton run sans tomber.
Tu as réussi.
Et ?
Comment tu te sens ?
Mieux que jamais.
Merci, Julián.
C'est ce qu'il me fallait.
Au début, je ne pensais pas que ça marcherait.
Chaque fois que j'essayais de vider mon esprit,
d'autres pensées me venaient en tête.
Mais maintenant, j'ai pu oublier ma colère envers mon père.
Ça me fait très plaisir.
Essaie de faire ça quand tu seras sur la ligne de départ.
Et toi ? Comment ça va ?
Bien.
Je suis encore un peu secouée par tout ça
et un peu inquiète pour Charlie et Nati,
qu'on a laissés seuls avec "Save Cielo".
Non, ne t'en fais pas,
ils préparent un truc génial.
Tu verras demain.
C'est bien de déléguer parfois. Tu as beaucoup travaillé.
Eh bien,
je sais pas pour vous, mais cette méditation m'a donné faim.
- On prépare le dîner ? - OK, je vais t'aider.
Je te dérange ?
Pas du tout. Je contemplais les secrets de l'univers.
Tu t'es marié.
Oui.
Puis je suis devenu veuf.
Quelle tristesse. Je l'ignorais.
Paula, la mère de Ian,
comptait beaucoup pour Steffi.
Elle l'a motivée à venir ici pour découvrir la vérité.
Quand j'ai su pour Luz, je pensais que tu l'avais eue après notre rencontre.
Je n'imaginais pas qu'elle puisse être ma fille.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est le moment
C'est maintenant
Maintenant, je suis
Maintenant, j'y vais
Je veux prendre un risque
Je me dois d'essayer
Et qui sait ? Je pourrais me tromper
Ensemble, on est bien plus que ça
Et c'est la vérité
Je ne suis pas sûr du résultat
C'est la vérité
On doit essayer
C'est le moment
C'est maintenant
Maintenant, je suis
Maintenant, j'y vais
Je sais déjà Qu'avec vous, j'y arriverai
Ni perdre, ni gagner
Notre force est d'essayer
C'est maintenant
C'est risqué, Embrasser l'amitié
Je me dois d'essayer
Et je pourrais tomber
Ensemble, on est bien plus que ça
Je n'aurais jamais imaginé que tout ça m'attendrait.
Ni toi.
Ni moi.
Tu as oublié, mais tu étais insupportable quand on est arrivés.
Je me suis vite rattrapé.
Allons-y.
Tu sais quoi ?
Au fond de moi, j'ai toujours su qu'on était liées.
C'est logique
que vous vous soyez rencontrées à Cielo Grande,
n'est-ce pas ?
La lune est si belle ici.
C'est l'endroit le plus spécial du delta. Parfois, je passe la nuit ici.
Je ne l'ai jamais montré à personne.
C'était mon secret.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tes méditations m'ont beaucoup aidée.
Tu sais tirer le meilleur de moi.
Avec plaisir.
Je me sens plus prête que jamais pour la compète.
Et c'est grâce à toi.
Sous-titres : David Kerlogot