1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
‫סליחה, אנטוניו. תודה.‬

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,360
‫תודה, צ'רלי.‬

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
‫שלום. ערב טוב לכולם ולכולן.‬
‫-מה העניינים?‬

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
‫אני מתאר לעצמי שאלה שציפו והתאמנו לרגע הזה‬

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
‫בטח מתרגשים מאוד. גם אנחנו.‬

7
00:00:27,720 --> 00:00:32,480
‫מחר בבוקר זו תהיה תחרות "אהבה של קיץ" ה-15‬
‫של "סיילו גרנדה".‬

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
‫כן!‬

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
‫איפה הן יכולות להיות?‬
‫-התקשרתי מיליון פעמים ואין תשובה.‬

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,240
‫כמה רצינית השרפה, נודה?‬

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
‫אני לא יודע. אוגוסטו היה מודאג,‬
‫אבל לא שאלתי אותו.‬

12
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
‫אין לי אפילו פס אחד של קליטה.‬

13
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
‫בחלק הזה של הנהר, אי אפשר לתקשר.‬

14
00:00:59,080 --> 00:01:02,240
‫כפי שאתם יודעים,‬
‫המתחרים שלנו התאמנו בשני נהרות‬

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
‫בלי לדעת בדיוק באיזה מהם הם יתחרו.‬

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
‫ועכשיו הגיע הזמן לחשוף את הלא נודע. צ'רלי.‬

17
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
‫"אהבה של קיץ" תתקיים‬

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
‫בקורנטוסו.‬

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
‫אוקיי, אוגוסטו!‬

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
‫עכשיו הכול תלוי בכם. אני מאחל לכם הצלחה.‬

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
‫קחי, לתחרות. זה קמע המזל שלי.‬

22
00:01:36,160 --> 00:01:38,440
‫תודה. מתוק מצידך.‬

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
‫מה קורה, סטפי? לאן הלכת?‬

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
‫חיפשתי אותך בכל המלון.‬

25
00:01:58,240 --> 00:01:59,080
‫סטפי?‬

26
00:02:00,800 --> 00:02:01,640
‫הלו?‬

27
00:02:04,160 --> 00:02:05,000
‫הכול בסדר?‬

28
00:02:05,080 --> 00:02:08,720
‫לא שמעתי אותה טוב. היא אמרה משהו על שרפה.‬

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,080
‫כמעט הגענו. זה שם. תירגעו, בנות.‬

30
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
‫אני לא רואה כלום.‬
‫-אני לא רואה אותה.‬

31
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
‫אני גם לא רואה עשן.‬
‫-קחו את הדברים שלכן.‬

32
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
‫אני לא רואה עשן.‬

33
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
‫תרדו מהר.‬

34
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
‫אני אעזור לך.‬
‫-בזהירות.‬

35
00:02:22,040 --> 00:02:25,760
‫התרעת סכנה.‬
‫סטפי, לוס ואימא שלה הגיעו הרגע.‬

36
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
‫את רואה משהו?‬
‫-אני לא רואה שום דבר.‬

37
00:02:30,720 --> 00:02:32,200
‫שום דבר.‬
‫-גם אני.‬

38
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
‫נודה, איפה אמרת שהשרפה?‬
‫-אני מצטער, אין שרפה.‬

39
00:02:36,080 --> 00:02:38,360
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הייתי חייב להחזיר אתכן.‬

40
00:02:38,440 --> 00:02:39,640
‫למה עשית את זה?‬

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
‫כי אני ביקשתי ממנו.‬
‫-רון?‬

42
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
‫נודה, תשאיר אותנו לבד.‬

43
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
‫לא רציתי שסטפי תפגוש אותך ותתאכזב.‬

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
‫זה לא הגיוני, אבא.‬

45
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
‫סטפי היא הבת שלך?‬

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
‫כן, מה ששמעת.‬

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
‫השקרן הזה הוא אבא שלי.‬

48
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
‫ונראה שגם שלי.‬

49
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
‫איך אני אבא שלך?‬

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
‫אז אני אימא של סטפי.‬

51
00:03:06,200 --> 00:03:07,040
‫מה?‬
‫-מה?‬

52
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
‫לין אורדונס היא אימא שלי.‬

53
00:03:18,280 --> 00:03:19,240
‫אבא?‬

54
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
‫אתן תאומות.‬

55
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
‫הוא אבא שלכן ואני אימא שלכן.‬

56
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
‫על מה את מדברת? מעולם לא ידעתי מזה.‬

57
00:03:31,920 --> 00:03:32,960
‫לא יכול להיות.‬

58
00:03:34,160 --> 00:03:35,000
‫סטפי.‬

59
00:03:36,160 --> 00:03:37,240
‫לא רציתי לפגוע בך.‬

60
00:03:37,720 --> 00:03:42,320
‫לא רציתי שתחפשי אימא שלא אהבה אותך.‬
‫-כן אהבתי אותה ואני עדיין אוהבת אותה.‬

61
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
‫אבל הוריך שכנעו אותי‬
‫שהכי טוב יהיה להפריד ביניהן.‬

62
00:03:45,880 --> 00:03:46,840
‫הכי טוב?‬

63
00:03:47,720 --> 00:03:51,840
‫איך להסתיר אחות ואימא ממישהו‬
‫יכול להיות הכי טוב?‬

64
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
‫ההורים שלי הפרידו ביניהן?‬

65
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
‫סבא וסבתא שלי?‬

66
00:04:01,440 --> 00:04:04,400
‫הם אמרו שאת לא רוצה את התינוקת,‬
‫לא שיש שתיים.‬

67
00:04:04,480 --> 00:04:08,240
‫הם אמרו לי שאתה לא רוצה לשמוע‬
‫מהבנות שלך או ממני.‬

68
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
‫סבא וסבתא שלי המציאו את כל זה?‬

69
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
‫אני לא מאמינה שכל השנים האלה‬

70
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
‫הייתה לי אימא.‬

71
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
‫והם גרמו לי להאמין שהיא מתה?‬

72
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
‫ואתה שיתפת פעולה עם השקר הזה.‬

73
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
‫ואת הסתרת ממני שיש לי אחות.‬

74
00:04:40,840 --> 00:04:41,960
‫לא, אל תיגעי בי.‬

75
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
‫צוות ההצלה?‬

76
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
‫מוכן. הפרמדיקים והאמבולנס סגורים.‬

77
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
‫הפודיום מוכן?‬

78
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
‫חסרים כמה ארגזים,‬

79
00:05:08,880 --> 00:05:11,400
‫ותוך שעה מגיע האוהל של הגולשים.‬

80
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
‫בסדר. השופטים כבר נבחרו?‬

81
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
‫אוגוסטו היה אחראי על זה,‬
‫והוא אמר שהכול בסדר.‬

82
00:05:22,120 --> 00:05:22,960
‫היי.‬

83
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
‫נתי.‬

84
00:05:30,320 --> 00:05:34,200
‫נתי, חוליאן ואני חשבנו‬
‫שאולי תוכלי לעזור לנו‬

85
00:05:34,280 --> 00:05:37,480
‫בתור סדרנית בזמן התחרות. מה דעתך?‬

86
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
‫כן, מה שתרצה.‬
‫אנחנו תמיד עושים מה שאתה רוצה.‬

87
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
‫את צודקת, נתי.‬

88
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
‫סליחה, הייתי מרושע. אבל תראי.‬

89
00:05:48,960 --> 00:05:51,920
‫"לא‬

90
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
‫משבצת הידידות‬

91
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
‫משבצת הידידות‬

92
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
‫לא…"‬

93
00:05:59,840 --> 00:06:02,480
‫הוספת פרפרים.‬
‫-כן, נתי.‬

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
‫סליחה שהייתי כזה קהה רגש.‬

95
00:06:05,200 --> 00:06:09,600
‫אני מבטיח שאנסה להיות‬
‫יותר נחמד, חד. לא יודע.‬

96
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
‫כל עוד אתה משולש ולא מרובע, אתה תהיה בסדר.‬

97
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
‫שנעלה את הסרטון?‬
‫-כן.‬

98
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
‫גם אני מצטרף.‬
‫-קדימה.‬

99
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
‫בשלוש, יאללה.‬
‫-יאללה.‬

100
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

101
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
‫טוב!‬
‫-כן!‬

102
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
‫צוות לעניין.‬

103
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
‫יש לך דקה? אני רוצה לדבר איתך.‬

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,320
‫לא חשבתי שנתראה שוב לעולם.‬

105
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
‫ובטח לא שתרצה לדבר‬
‫אחרי שנעלמת לפני כל השנים האלה.‬

106
00:06:46,600 --> 00:06:48,640
‫לדעתי צריך להתמודד עם העבר.‬

107
00:06:52,720 --> 00:06:57,200
‫אני לא אדבר עם מישהו שפשוט שיקר לי כל חיי.‬

108
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
‫גם רון לא ידע את האמת.‬

109
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
‫גם לו הם שיקרו.‬

110
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
‫אבל זה לא תירוץ.‬

111
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
‫הוא בחר לשקר לי.‬

112
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
‫האישה הזאת אמורה להיות אימא שלי.‬

113
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
‫יש לי תמונה של איזו אישה אלמונית‬
‫על המסך שלי.‬

114
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
‫ומאז שהגעתי לכאן, התעסקתי בזה.‬

115
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
‫שקר אחרי שקר‬

116
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
‫אחרי שקר.‬

117
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
‫די. בואי נתרכז בתחרות, טוב?‬

118
00:07:35,760 --> 00:07:36,680
‫כן.‬

119
00:07:36,760 --> 00:07:40,160
‫בואי נשקיע את האנרגיה שלנו בתחרות,‬
‫זה יעשה לנו טוב.‬

120
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
‫יום טוב.‬
‫-יום טוב.‬

121
00:07:44,240 --> 00:07:47,200
‫אני מקווה שהלילה שלך לא היה סוער כמו שלנו.‬

122
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
‫מה? את לחוצה בגלל התחרות?‬

123
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
‫לא בדיוק.‬

124
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
‫בגלל המשפחה שלי.‬

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
‫רון?‬

126
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
‫לוס ואני אחיות.‬

127
00:08:06,480 --> 00:08:09,920
‫זה סיפור ארוך,‬
‫ואני לא רוצה שנסיח את דעתנו מהתחרות.‬

128
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
‫נדבר אחר כך.‬

129
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
‫היי, סטפי, אני נטשה. את זוכרת אותי,‬
‫או שהזיכרון שלך לא חזר לגמרי?‬

130
00:08:19,280 --> 00:08:23,000
‫הלוואי, אבל לצערי, את כמו ג'וק.‬

131
00:08:23,080 --> 00:08:24,360
‫את שורדת כל דבר.‬

132
00:08:25,120 --> 00:08:27,280
‫אני שמחה שחוש ההומור שלך חזר.‬

133
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
‫היום יהיה לי יום רגוע.‬

134
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
‫אני בטח אשתעמם.‬

135
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
‫חשבתי ללכת לטיול עם חוליאן.‬

136
00:08:34,400 --> 00:08:37,880
‫בטח משעמם לו ממש,‬
‫ואתם עסוקים באימונים, לא?‬

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,280
‫סטפי בורחת ממני. מוזר.‬

138
00:08:44,000 --> 00:08:46,040
‫היא עושה את זה עם כולם או רק איתי?‬

139
00:08:50,320 --> 00:08:51,160
‫מה עשית?‬

140
00:08:51,920 --> 00:08:56,520
‫אומרים שהוויטמינים שיש בפירות‬
‫מצוינים לעור.‬

141
00:08:58,560 --> 00:09:00,600
‫נתראה בקורנטוסו, נטשה.‬

142
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
‫תמיד אהבתי אותך.‬

143
00:09:07,560 --> 00:09:09,320
‫עזבתי כי חשבתי שאת שונאת אותי.‬

144
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
‫מן הסתם עוד שקר של ההורים שלי.‬
‫הייתי צריך לחפש אותך.‬

145
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
‫למה לא חיפשת אותי?‬
‫-לא היה לי אומץ.‬

146
00:09:14,880 --> 00:09:17,520
‫באמת חשבתי שאת לא אוהבת‬
‫את הבת שלנו או אותי.‬

147
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
‫בחיים לא העליתי בדעתי שיש עוד ילדה.‬
‫כל הזמן הזה…‬

148
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
‫אני מבין שההורים שלי שיקרו,‬
‫אבל למה לא סיפרת לי על לוס?‬

149
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
‫גם את שיתפת עם זה פעולה.‬
‫-מה יכולתי לעשות?‬

150
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
‫הם אמרו שאתה רודף שמלות וילדותי‬

151
00:09:30,840 --> 00:09:35,840
‫ושלא תוכל להתמודד עם שתי בנות,‬
‫ושאם הם יטפלו בזה, זה יהיה לטובת שתיהן.‬

152
00:09:35,920 --> 00:09:37,640
‫באמת עשיתי מה שיכולתי, רון.‬

153
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
‫זה לא נכון. אני לא רודף שמלות.‬

154
00:09:41,760 --> 00:09:44,960
‫אבל אני כן ילדותי‬
‫אם נתתי להורים שלי לטפל בכול.‬

155
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
‫הארגזים הם לפודיום.‬
‫הם הולכים לשם, בסדר? תודה.‬

156
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
‫טוב, אחת, שתיים שם.‬

157
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
‫מה אני צריכה לעשות?‬

158
00:09:55,640 --> 00:09:59,200
‫נתי, תביאי את לוח התוצאות.‬
‫-בסדר.‬

159
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
‫וגם ארגזי העץ מיועדים לפודיום.‬

160
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
‫כשנגיע לשם,‬
‫תוודאי שהמקום הראשון נמצא באמצע,‬

161
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
‫השלישי משמאל והשני מימין.‬

162
00:10:07,240 --> 00:10:10,280
‫אז המקום השלישי באמצע…‬
‫-לא, נתי.‬

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
‫אל תדאג, צ'רלי.‬

164
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
‫אני מעולה במתמטיקה.‬

165
00:10:14,560 --> 00:10:15,720
‫מה זה קשור?‬

166
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
‫היי. מה קורה?‬
‫-היי.‬

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,880
‫אנחנו נוסעים לקורנטוסו.‬
‫אנחנו חייבים לנצל את היום האחרון.‬

168
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
‫בסדר.‬

169
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
‫תיהנו.‬

170
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
‫אני אחפש את השאר.‬
‫-בסדר, מושלם.‬

171
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
‫היי, ז'וליאן, יש לי יום חופשי היום.‬

172
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
‫מה דעתך ללכת איתי לסיבוב כדי להירגע קצת?‬

173
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
‫תראי, נטשה. בכנות, אני עסוק בטירוף,‬
‫צריך לארגן את כל זה.‬

174
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
‫היום ומחר יהיו מלאים בעבודה. ממש מצטער.‬

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
‫טוב, בפעם הבאה.‬

176
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
‫לא הייתי הולך‬
‫גם אם היו לי 10,000 ימי חופש.‬

177
00:10:50,920 --> 00:10:53,680
‫הכנסת אותה למשבצת הכלום, אחי.‬

178
00:10:54,800 --> 00:10:55,840
‫קדימה. בוא.‬

179
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
‫אז אתן תאומות,‬

180
00:11:13,200 --> 00:11:14,120
‫אבל לא זהות.‬

181
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
‫בחיים לא הייתי חושב.‬

182
00:11:25,600 --> 00:11:28,520
‫"יום אחר יום, אני מחפשת‬

183
00:11:28,600 --> 00:11:31,400
‫את המבט שלך בשלי‬

184
00:11:31,480 --> 00:11:34,680
‫שאתמול ראיתי‬

185
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
‫והרגשתי אותך במרחק אלף צעדים‬

186
00:11:37,640 --> 00:11:41,000
‫את לצידי‬

187
00:11:41,080 --> 00:11:44,160
‫אך במהרה את עוזבת‬

188
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
‫התמונה הזו שאני לא שוכחת‬

189
00:11:46,920 --> 00:11:51,560
‫ומכריחה אותי לחזור‬

190
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
‫במרחק אלף צעדים אני מוצאת את עצמי‬

191
00:11:55,920 --> 00:11:58,840
‫אני לא שולטת בזה‬

192
00:11:58,920 --> 00:12:02,080
‫זה יהיה מפחיד, אני חוזרת לנקודת האפס‬

193
00:12:02,160 --> 00:12:07,560
‫ואני מתרחקת כשאני מנסה"‬

194
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
‫טוב!‬

195
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
‫מעולה!‬

196
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
‫אמת או חובה?‬
‫-מה?‬

197
00:12:13,800 --> 00:12:16,320
‫אמת או חובה? את חייבת לבחור באחד בהם.‬

198
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
‫זה משחק לילדים.‬
‫-אני יודע.‬

199
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
‫אבל אם היית משחקת, מה היית בוחרת?‬

200
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
‫אמת.‬

201
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
‫בסדר.‬
‫-לא, חובה.‬

202
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
‫בסדר.‬
‫-לא, אמת.‬

203
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
‫נתי.‬
‫-סליחה. אמת.‬

204
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
‫אמת?‬
‫-אמת.‬

205
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
‫על מי חשבת כשכתבת את השיר?‬

206
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
‫אתה כבר יודע.‬

207
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
‫ואתה? על מי חשבת כששמעת אותו?‬

208
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
‫נראה שגם את כבר יודעת.‬

209
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
‫אתם כבר יודעים על מי חשבתי,‬
‫אבל לא שאלתם אותי.‬

210
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
‫מסכן שכמותך.‬

211
00:12:52,480 --> 00:12:56,160
‫אנחנו צריכים להכין שני רצפים אפשריים,‬
‫בהתאם לסדר היציאה.‬

212
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
‫כן, היום אחר הצוהריים מכריזים.‬

213
00:12:58,440 --> 00:13:01,720
‫אפשר להכין רצף למקרה שתצאי לפני נטשה‬

214
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
‫ועוד אחד למקרה שתצאי אחריה,‬
‫בהתבסס על התוצאה שלה.‬

215
00:13:06,440 --> 00:13:11,040
‫טוני, חשבתי שבסוף הרצף,‬
‫צריך להיות תרגיל מסובך יותר.‬

216
00:13:12,200 --> 00:13:13,560
‫מה דעתך על סיבוב ה-720?‬

217
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
‫זה די מסוכן.‬

218
00:13:18,040 --> 00:13:22,520
‫תעשי אותו רק אם לנטשה יש רצף מושלם.‬
‫-אפשר לנסות אותו עכשיו.‬

219
00:13:23,160 --> 00:13:26,680
‫התנאים בנהר טובים, ואין סכנה בנחיתה.‬

220
00:13:32,040 --> 00:13:35,680
‫תיזהרי מהעץ, סטפי!‬
‫-תיזהרי, סטפי!‬

221
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
‫מה דעתך?‬

222
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
‫את בסדר?‬

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
‫כן.‬

224
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
‫תראי.‬

225
00:13:47,640 --> 00:13:51,920
‫בואו לא נעשה דברים בכוח.‬
‫מה שחשוב זה שדמיינת את הרצף שלך.‬

226
00:13:53,000 --> 00:13:53,880
‫אפשר ללכת.‬

227
00:13:57,200 --> 00:13:58,280
‫בוא נזוז, פדרו.‬

228
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
‫נתראה. אני הולכת לנוח.‬

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,280
‫אז?‬

230
00:14:14,360 --> 00:14:15,560
‫את מוכנה לתחרות?‬

231
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
‫איך היה האימון?‬

232
00:14:17,400 --> 00:14:18,280
‫האמת,‬

233
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
‫זה עשה לי צמרמורת להיות שם.‬

234
00:14:21,360 --> 00:14:23,960
‫את לחוצה?‬
‫-כן, אבל לא כמו בפעמים קודמות.‬

235
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
‫זה היה כאילו הגוף שלי נזכר בנפילה.‬

236
00:14:27,640 --> 00:14:30,360
‫ועכשיו כשאני מספרת את זה,‬
‫יש לי תחושה רעה בבטן.‬

237
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
‫נראה לי שאני יודע איך לעזור לך.‬
‫-איך?‬

238
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
‫אני אדבר עם טוני ואז אספר לך.‬

239
00:14:40,480 --> 00:14:41,360
‫היי, יום טוב.‬

240
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
‫היי, יום טוב.‬

241
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
‫אם היית אומרת לי,‬
‫הייתי נותן לך חדר טוב יותר.‬

242
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
‫פשוט "סיילו גרנדה" עלה באש.‬

243
00:14:48,160 --> 00:14:51,360
‫הילד הזה, נודה, אמר לנו שיש כאן שרפה.‬

244
00:14:51,440 --> 00:14:53,240
‫שרפה? לא, ממש לא.‬

245
00:14:53,320 --> 00:14:56,280
‫מי הוא?‬
‫-דוד שלו ביקש ממני לתת לו עבודה.‬

246
00:14:56,360 --> 00:14:59,560
‫נודה חושב שהעסקנו אותו,‬
‫אבל דוד שלו משלם לו את המשכורת.‬

247
00:14:59,640 --> 00:15:03,440
‫החלק הכי מוזר הוא שרון נווארו‬
‫אמר לו להמציא את כל זה.‬

248
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
‫רון נווארו, הגולש?‬

249
00:15:05,600 --> 00:15:07,120
‫כן, זה שמתארח כאן.‬

250
00:15:09,480 --> 00:15:11,200
‫רון לאוויה הוא רון נווארו.‬

251
00:15:12,800 --> 00:15:15,320
‫ברור. ידעתי שאני מכיר אותו מאיפשהו.‬

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
‫אוגוסטו, אתה בסדר?‬

253
00:15:21,040 --> 00:15:24,440
‫כן. פשוט הסיפור הזה של החוב יושב עליי.‬

254
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
‫ההלוואה?‬

255
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
‫התשלום הראשון השבוע, ואין לנו את הכסף.‬

256
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
‫השגנו הרבה בזכות לוס.‬

257
00:15:33,720 --> 00:15:35,400
‫היא גרמה לכל זה לקרות.‬

258
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
‫את יכולה להתגאות בבת שלך.‬

259
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
‫פשוט לוס…‬

260
00:15:41,640 --> 00:15:42,560
‫לוס היא לוס.‬

261
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
‫למה כל כך הרבה מסתורין? את יודעת משהו?‬

262
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
‫אני לא יודעת כלום. אני מסוקרנת בדיוק כמוך.‬

263
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
‫אני לא יודעת.‬

264
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
‫היי. מה קורה?‬
‫-היי.‬

265
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
‫לאן אתם לוקחים אותנו?‬

266
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
‫את צריכה להתרכז, נכון?‬

267
00:15:59,600 --> 00:16:02,240
‫האמת, זה יהיה לא רע אם זה יקרה.‬

268
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
‫אנחנו נבלה את הלילה בקמפינג על גדות הנהר.‬

269
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
‫כן, חוליאן ואני בדקנו את המקום,‬

270
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
‫וחשבנו שזו תהיה תוכנית טובה.‬

271
00:16:12,240 --> 00:16:13,520
‫טוב. שנלך?‬

272
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
‫נלך.‬
‫-קדימה.‬

273
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
‫יש כל כך הרבה תגובות מפרגנות.‬

274
00:16:44,040 --> 00:16:47,040
‫ועדיין מצאתי כמה‬
‫שלא הבינו את הקטע של הכרישים.‬

275
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
‫יש גם כמה שלא הבינו את הפרפרים.‬

276
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
‫אבל רובן חיוביות.‬

277
00:16:51,360 --> 00:16:55,280
‫המפתח היה לגרום לתאומים‬
‫להזכיר את זה בעמודים שלהם.‬

278
00:16:55,360 --> 00:16:59,440
‫כל הכבוד, חבר'ה. מה קורה‬
‫עם "להציל את סיילו"? אנחנו צריכים משהו?‬

279
00:16:59,520 --> 00:17:00,560
‫לא, מעט מאוד.‬

280
00:17:00,640 --> 00:17:04,720
‫זה דף המימון, שכמעט סיימתי.‬
‫מחר נעלה אותו לאוויר. תראה.‬

281
00:17:04,800 --> 00:17:09,480
‫כאן כתוב כמה כסף גייסנו. ויש אפשרות לתרום,‬

282
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
‫ויש גם הסבר‬
‫על למה אנחנו צריכים את הכסף. ממש הכול.‬

283
00:17:14,360 --> 00:17:15,200
‫אני לחוץ.‬

284
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
‫ואני עוד יותר.‬

285
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
‫הרבה מונח על הכף.‬

286
00:17:19,240 --> 00:17:20,800
‫אם אתם צריכים משהו, תגידו.‬

287
00:17:20,880 --> 00:17:22,920
‫בסדר.‬
‫-אוקיי, מושלם. קדימה.‬

288
00:17:23,400 --> 00:17:24,240
‫רון!‬

289
00:17:27,280 --> 00:17:28,440
‫נווארו או לאוויה?‬

290
00:17:29,600 --> 00:17:32,720
‫לאוויה מצד אימא ונווארו מצד אבא.‬

291
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
‫מה זה המקום הזה?‬

292
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
‫עוד אחד ממקומות המסתור שלי.‬

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,480
‫ועכשיו כשאנחנו כאן,‬

294
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
‫מה התוכנית?‬

295
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
‫הבאתי אתכן למקום המיוחד הזה,‬

296
00:17:55,560 --> 00:17:59,720
‫כי נראה לי שזה החיבור שסטפי צריכה‬
‫כדי לתת את כל כולה מחר.‬

297
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
‫אז זה מה שתכננת.‬

298
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
‫שומעים את זה?‬

299
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
‫זה הצליל של הטבע.‬

300
00:18:16,600 --> 00:18:20,040
‫הרעיון הוא לשחרר את כל המחשבות‬
‫ולהשאיר את התודעה ריקה.‬

301
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
‫בואו נעצום עיניים.‬

302
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
‫וננשום שלוש נשימות עמוקות.‬

303
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
‫תתרכזו באוויר שנכנס דרך האף‬

304
00:18:36,720 --> 00:18:37,880
‫ויוצא דרך האף.‬

305
00:18:40,680 --> 00:18:44,560
‫שחררו את כל המחשבות.‬

306
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
‫על מה את חושבת?‬

307
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
‫על התאונה שוב.‬

308
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
‫בכל פעם שאני עוצמת עיניים,‬

309
00:19:05,120 --> 00:19:08,320
‫אני מרגישה את כל התחושות‬
‫מאותו רגע חוזרות אליי.‬

310
00:19:09,920 --> 00:19:11,320
‫אני לא יכולה להתחמק מזה.‬

311
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
‫כן, את יכולה.‬

312
00:19:15,080 --> 00:19:16,720
‫תתרכזי בנשימה שלך‬

313
00:19:17,440 --> 00:19:18,280
‫ובקול שלי.‬

314
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
‫תעצמי עיניים.‬

315
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
‫תרגעי ותשחררי אותן.‬

316
00:19:31,520 --> 00:19:33,720
‫תני לכל המחשבות האלה לחלוף.‬

317
00:19:35,080 --> 00:19:39,200
‫אל תנסי להחזיק אותן או לחסום אותן,‬
‫פשוט תשחררי אותן.‬

318
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
‫קבלי אותן ושחררי אותן.‬

319
00:19:42,600 --> 00:19:43,440
‫כמו האוויר.‬

320
00:19:46,440 --> 00:19:47,280
‫בדיוק.‬

321
00:19:56,120 --> 00:19:59,480
‫החלטנו מה יהיה סדר היציאה של המשתתפים.‬

322
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
‫כן!‬

323
00:20:02,840 --> 00:20:04,400
‫יופי.‬
‫-בראבו.‬

324
00:20:04,480 --> 00:20:09,360
‫משתתפים. רובניו, בסי,‬
‫סקנדלורי, בלאסי, פריירו.‬

325
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
‫כן!‬

326
00:20:11,280 --> 00:20:15,640
‫משתתפות. למברט, ולז'וס, רוסי ונווארו.‬

327
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
‫כן!‬

328
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
‫זה הכול. מחר היום הגדול.‬

329
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
‫אני מקווה שיהיה לכם ערב רגוע ושקט.‬

330
00:20:23,160 --> 00:20:24,840
‫התחרות מחכה.‬

331
00:20:24,920 --> 00:20:28,360
‫ואחרי התחרות, תכינו את מיתרי הקול שלכם‬

332
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
‫כי יש מסיבה ב"סקיי וייבס".‬

333
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
‫טוב!‬

334
00:20:34,440 --> 00:20:36,280
‫איפה סטפי, לעזאזל?‬

335
00:20:37,280 --> 00:20:39,800
‫יכול להיות שהיא לא תגיע לתחרות מחר?‬

336
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
‫ועכשיו,‬

337
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
‫כשאת מרגישה שאת מוכנה,‬

338
00:20:56,320 --> 00:20:58,160
‫תדמייני את הרצף שלך בקורנטוסו,‬

339
00:20:58,240 --> 00:21:00,680
‫אבל הפעם הוא יהיה מושלם.‬

340
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
‫תדמייני כל תנועה,‬

341
00:21:06,440 --> 00:21:07,800
‫כל טיפת מים.‬

342
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
‫זה יום רגוע ושטוף שמש.‬

343
00:21:12,520 --> 00:21:14,800
‫תתרכזי בהרגשה שלך כשאת שם,‬

344
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
‫בנשימה שלך.‬

345
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
‫ועכשיו,‬

346
00:21:20,320 --> 00:21:21,440
‫תתחילי את הרצף שלך.‬

347
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
‫את עושה את כל התרגילים בצורה מושלמת.‬

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
‫בדיוק.‬

349
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
‫מושלם.‬

350
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
‫ולבסוף,‬

351
00:21:34,600 --> 00:21:37,680
‫סיימת את הרצף שלך בלי ליפול.‬

352
00:21:37,760 --> 00:21:38,600
‫עשית את זה.‬

353
00:21:47,280 --> 00:21:48,440
‫אז?‬

354
00:21:49,120 --> 00:21:50,000
‫איך את מרגישה?‬

355
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
‫טוב מתמיד.‬

356
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
‫תודה, חוליאן.‬

357
00:21:56,040 --> 00:21:57,600
‫זה בדיוק מה שהייתי צריכה.‬

358
00:21:58,720 --> 00:22:01,800
‫אני חייבת להודות,‬
‫בהתחלה, לא חשבתי שזה יעבוד.‬

359
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
‫בכל פעם שניסיתי לנקות את הראש,‬

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,240
‫עוד מחשבות היו צצות.‬

361
00:22:08,480 --> 00:22:13,520
‫אבל עכשיו הצלחתי לשחרר‬
‫את הכעס שיש לי כלפי אבא שלי.‬

362
00:22:14,160 --> 00:22:15,080
‫אני שמח.‬

363
00:22:17,320 --> 00:22:21,480
‫תנסי לעשות את זה כשאת בקו הזינוק.‬

364
00:22:24,760 --> 00:22:26,680
‫ואת, לוס? מה שלומך?‬

365
00:22:27,680 --> 00:22:28,520
‫טוב.‬

366
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
‫אני עדיין קצת מעורערת מכל מה שקרה‬

367
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
‫וקצת דואגת לצ'רלי ולנתי,‬

368
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
‫כי השארנו אותם לבד לארגן‬
‫את "להציל את סיילו".‬

369
00:22:38,680 --> 00:22:41,160
‫לא, אל תדאגי להם,‬

370
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
‫הם מתכננים משהו אדיר.‬

371
00:22:43,640 --> 00:22:44,720
‫את תראי מחר.‬

372
00:22:45,560 --> 00:22:49,000
‫חוץ מזה, זה טוב להאציל סמכויות לפעמים.‬
‫עבדת קשה.‬

373
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
‫טוב,‬

374
00:22:53,480 --> 00:22:56,760
‫אני לא יודע מה איתכם,‬
‫אבל המדיטציה הזאת עשתה אותי רעב.‬

375
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
‫שנכין ארוחת ערב?‬
‫-בסדר, אני אעזור לך.‬

376
00:23:11,240 --> 00:23:12,080
‫אני מפריע?‬

377
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
‫בכלל לא. הרהרתי בסודות היקום.‬

378
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
‫התחתנת.‬

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
‫כן.‬

380
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
‫התחתנתי והתאלמנתי.‬

381
00:23:24,440 --> 00:23:26,480
‫כמה עצוב. לא ידעתי, רון.‬

382
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
‫פאולה, אימא של איאן,‬

383
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
‫הייתה חשובה מאוד לסטפי.‬

384
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
‫היא זו שעודדה אותה‬
‫לבוא לכאן ולגלות את האמת.‬

385
00:23:37,120 --> 00:23:41,360
‫כשגיליתי על לוס,‬
‫חשבתי שהיא נולדה אחרי שהכרנו.‬

386
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
‫לא העליתי בדעתי שהיא יכולה להיות הבת שלי.‬

387
00:23:47,960 --> 00:23:49,760
‫אני לא מאמין שכל זה קורה.‬

388
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
‫"עכשיו‬

389
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
‫זה הרגע‬

390
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
‫עכשיו אני פה‬

391
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
‫עכשיו אני הולכת‬

392
00:24:12,240 --> 00:24:14,960
‫אני רוצה להיות, לקחת סיכונים‬

393
00:24:18,440 --> 00:24:21,400
‫הדרך היחידה היא לנסות‬

394
00:24:21,480 --> 00:24:24,040
‫ומי יודע, אני יכולה לטעות‬

395
00:24:24,640 --> 00:24:27,800
‫יחד אנחנו הרבה יותר‬

396
00:24:29,320 --> 00:24:32,400
‫וזה נכון‬

397
00:24:32,480 --> 00:24:35,400
‫אני לא יודעת אם זה יסתדר‬

398
00:24:36,040 --> 00:24:38,280
‫וזה נכון‬

399
00:24:38,880 --> 00:24:41,320
‫חייבים לנסות‬

400
00:24:41,840 --> 00:24:43,120
‫עכשיו‬

401
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
‫זה הרגע‬

402
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
‫עכשיו אני פה‬

403
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
‫עכשיו אני הולכת‬

404
00:24:47,920 --> 00:24:51,960
‫אני יודעת שיחד איתכם, אני אצליח‬

405
00:24:53,880 --> 00:24:57,160
‫לא להפסיד או לנצח‬

406
00:24:57,240 --> 00:25:00,360
‫חייבים לנסות‬

407
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
‫הרגע‬

408
00:25:02,720 --> 00:25:06,800
‫לקחת סיכונים, לחבק את הידידות‬

409
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
‫הדרך היחידה היא לנסות‬

410
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
‫ומי יודע, אני יכולה לטעות‬

411
00:25:12,680 --> 00:25:19,040
‫יחד אנחנו הרבה יותר"‬

412
00:25:27,880 --> 00:25:31,800
‫כשהגעתי לכאן,‬
‫לא תיארתי לעצמי שכל זה יחכה לי.‬

413
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
‫לא את.‬

414
00:25:35,720 --> 00:25:37,080
‫וגם לא אני.‬

415
00:25:37,560 --> 00:25:40,920
‫אתה אפילו לא זוכר.‬
‫היית בלתי נסבל כשהגענו לכאן.‬

416
00:25:42,080 --> 00:25:44,600
‫אבל התגברתי על זה די מהר.‬

417
00:25:55,480 --> 00:25:56,320
‫בואי.‬

418
00:26:03,160 --> 00:26:04,000
‫אתה יודע?‬

419
00:26:08,000 --> 00:26:12,200
‫אני חושבת שעמוק בפנים‬
‫תמיד ידעתי שיש בינינו חיבור כלשהו.‬

420
00:26:13,600 --> 00:26:15,240
‫זה גם הגיוני‬

421
00:26:15,320 --> 00:26:18,040
‫שנפגשתן כאן ב"סיילו גרנדה",‬

422
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
‫נכון?‬

423
00:26:44,320 --> 00:26:45,960
‫הירח נראה יפהפה מכאן.‬

424
00:26:48,080 --> 00:26:52,440
‫זה המקום הכי מיוחד בדלתא.‬
‫לפעמים אני מגיע ומבלה פה את הלילה.‬

425
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
‫אף פעם לא הראיתי אותו לאף אחד.‬

426
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
‫זה היה הסוד שלי.‬

427
00:27:01,520 --> 00:27:03,920
‫תודה על כל מה שעשית בשבילי.‬

428
00:27:04,920 --> 00:27:07,080
‫המדיטציות שלך באמת עזרו לי מאוד.‬

429
00:27:09,200 --> 00:27:10,960
‫אתה מוציא ממני את המיטב.‬

430
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
‫בשמחה.‬

431
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
‫עכשיו אני מרגישה מוכנה מתמיד לתחרות.‬

432
00:27:21,240 --> 00:27:22,480
‫והכול בזכותך.‬

433
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬