NETFLIXOVA SERIJA
Oprosti, Antonio. Hvala ti.
Hvala, Charly.
Zdravo. Dobra večer svima. Kako ste?
Vjerujem da su oni koji su trenirali za ovaj trenutak vrlo nestrpljivi.
I mi smo.
Sutra započinje petnaesti Summer Crush Cielo Grandea.
To!
-Gdje bi mogle biti? -Zvao sam hrpu puta. Ne odgovaraju.
Koliko je loš požar, Noda?
Ne znam. Augusto je zabrinut, ali to ga nisam pitao.
Uopće nemam signala.
Na ovom dijelu rijeke ne može se komunicirati.
Kao što znate, natjecatelji su trenirali na dvije rijeke
i nisu znali na kojoj će se natjecati.
Stigao je trenutak da to otkrijemo. Charly.
Summer Crush će se održati
na rijeci Correntoso.
To, Augusto!
Sad je sve na vama. Želim vam puno sreće.
Izvoli. Za natjecanje. Moj sretni privjesak.
Hvala. Baš slatko.
Što ima, Steffi? Kamo si otišla? Tražim te po cijelom hotelu.
Steffi?
Halo?
Sve u redu?
Nisam je dobro čuo. Spomenula je nekakav požar ovdje.
Još malo i stigli smo. Cure, opustite se.
-Ništa ne vidim. -Ni ja.
-Ne vidim ni dim. -Uzmite stvari.
Ne vidim dim.
Brzo izađi.
-Pomoći ću ti. -Hvala.
Uzbuna! Steffi, Luz i njena mama upravo su stigle.
-Vidiš li išta? -Ne. Ne vidim.
-Ni ne osjetim dim. -Ni ja.
-Noda, što su rekli? Gdje je? -Oprostite. Nema požara.
-Kako to misliš? -Morao sam vas vratiti.
Zašto si to učinio?
-Ja sam ga to tražio. -Rone?
Noda, daj nam časak.
Nisam htio da te Steffi upozna i razočara se.
To nema smisla, tata.
Steffi ti je kći?
Da. Dobro si čula. Ovaj je lažljivac moj tata.
A čini se da je i moj.
Kako sam tvoj otac?
Onda sam ja Steffina mama.
-Što? -Što?
Mama mi je Lyn Ordóñez.
Tata?
Vi ste blizanke.
On ti je tata, a ja mama.
O čemu govoriš? Nisam ni znao za ovo.
To je nemoguće.
Steffi, nisam te htio povrijediti.
Nisam htio da tražiš mamu koja te ne voli.
Oduvijek je volim.
Tvoji su rekli da ih je najbolje odvojiti.
Najbolje?
Kako je najbolje skrivati sestru i majku od nekoga?
Moji roditelji su ih odvojili?
Moji djed i baka?
Rekli su da ne želiš dijete, ne da su ih dvije.
Meni su rekli da te nije briga za svoje kćeri i mene.
Djed i baka su krivi za sve ovo?
Ne mogu vjerovati da sve ove godine
imam mamu.
I uvjerili su me da je mrtva?
A ti si pristao na tu laž?
A ti si skrivala da imam sestru.
Ne diraj me.
Osiguranje?
Spremni. Hitna pomoć je potvrđena.
-Podij je postavljen? -Trebamo još par kutija.
Za sat vremena stiže šator za natjecatelje.
Dobro. Suci su odabrani?
Augusto je to radio. Kaže da je sve u redu.
Hej.
Nati!
Nati, Julián i ja mislili smo da bi nam mogla pomoći
s koordiniranjem ljudi tijekom natjecanja. Što kažeš?
Može. Što god trebate. Uvijek radimo ono što ti želiš.
Imaš pravo, Nati.
Oprosti, bio sam gad. Ali gle.
Ne
Frendzona
Ne
-Stavio si leptiriće! -Da, Nati.
Oprosti što sam bio tako ograničen.
Trudit ću se biti više pronicljiv ili neograničen. Ne znam.
Sve je u redu dok god ne budeš onakav.
-Da onda objavimo video? -Da.
-I ja se pridružujem. -Hajde.
-Na tri, može? -Dobro.
Tri, dva, jedan…
To je to!
Odlična ekipa.
Imaš minutu? Htio bih razgovarati.
Nisam mislila da ću te opet vidjeti,
a ni da bi htio razgovarati nakon što si bio davno nestao.
Trebamo se suočiti s prošlošću.
Neću razgovarati s nekim tko mi doslovno laže čitav moj život.
Ni Ron nije znao istinu.
I njemu su lagali.
Ali to nije isprika.
Odlučio je lagati mi.
Ova bi žena trebala biti moja mama.
Na ekranu imam sliku neke nepoznate žene.
I u tome sam od dolaska ovamo.
Samo laž za laži
za još jednom laži.
Dosta. Koncentrirajmo se na natjecanje, može?
Može.
Usmjerimo energiju u natjecanje. To će nam pomoći.
-Zdravo. -Zdravo.
Nadam se da ti noć nije bila burna kao naša.
Što je? Nervoza zbog natjecanja?
Ne baš.
Zbog naše obitelji.
Ron?
Luz i ja smo sestre.
To je duga priča i ne želim da nas odvrati od natjecanja.
Reći ću ti kasnije.
Steffi, ja sam Natasha. Sjećaš li me se ili ti se sjećanje nije potpuno vratilo?
Da bar, ali nažalost, ti si poput žohara.
Preživjet ćeš sve.
Dobro je da ti se vratio smisao za humor. Moj će dan biti opuštajući.
Vjerojatno i dosadan.
Možda bih mogla s Juliánom u šetnju.
Sigurno mu je dosadno, a ti imaš pune ruke treninga.
Steffi bježi od mene? Čudno.
To radi svima ili samo meni?
Što si učinila?
Navodno su vitamini u voću odlični za savršenu kožu.
Vidimo se na Correntosu, Natasha.
Oduvijek te volim.
Otišao sam jer sam mislio da me mrziš. I to su mi lagali.
-Trebao sam te tražiti. -Zašto nisi?
Nisam imao hrabrosti.
Mislio sam da ne voliš ni mene ni našu kćer.
Ali da postoji drugo dijete? Sve ovo vrijeme…
Shvaćam zašto su mi roditelji lagali, ali zašto mi ti nisi rekla za Luz?
-I ti si sudjelovala u tome. -A što sam mogla?
Rekli su da si nezreli ženskar, da ja neću moći s dvije kćeri
i da će im objema biti bolje ako je oni preuzmu.
Učinila sam što sam mogla, Rone.
To nije istina. Nisam ženskar.
Ali nezreo jesam jer sam im dopustio da učine sve to.
Kutije su za podij. Idu onamo. Dobro? Hvala.
Dobro… Jedna, dvije onamo.
Što da ja radim?
-Nati, ti donesi semafor. -Dobro.
I drvene kutije za podij.
Kad stignemo, stavi kutiju za prvo mjesto u sredinu,
za treće lijevo, a za drugo desno.
-Dakle, treće ide u sredinu… -Ne, Nati.
Bez brige, Charly.
Odlično mi ide matematika.
Kakve to veze ima?
-Bok. Što ima? -Bok.
Idemo na Correntoso. Iskoristit ćemo prednost zadnjeg dana.
Dobro.
Dobru zabavu.
-Idem po ostale. -Odlično.
Juliáne, danas imam slobodan dan.
Jesi li za šetnju da se opustimo?
Iskreno, Natasha, imam hrpu posla s organizacijom svega.
Danas i sutra imam puno posla. Žao mi je.
Dobro. Drugi put.
Ne bih ni da imam milijun dana slobodno.
Stavio si je u ništa-zonu, stari.
Idemo. Hajde.
Dakle, vi ste blizanke, ali niste identične.
Ne bi mi palo na pamet.
Tražim dan za danom
Pogled tvoj u svome
Koji vidjela sam jučer
A osjetih te na tisuću koraka
Sad uz mene stojiš ti
Ali ubrzo ćeš otići
Ne zaboravljam tu sliku
Što me zove da se vratim
Tisuću sam koraka dalje
Ne mogu si pomoći
Vraćam se na nulu, strah me
I odlazim pokušavajući
Bravo!
Jako dobro.
-Istina ili izazov? -Molim?
Istina ili izazov? Odaberi jedno.
-To je igra za klince. -Znam, ali da igraš, što bi odabrala?
Istinu.
-Dobro. -Ne. Izazov.
-Dobro. -Ne! Istinu.
-Nati. -Oprosti. Istinu.
-Istinu? -Istinu.
Na koga si mislila kad si napisala tu pjesmu?
Već znaš na koga.
A ti? Na koga si mislio kad si je čuo?
Čini se da i ti već znaš.
Niste me pitali, ali znate na koga sam mislio.
Jadan ti.
Trebamo pripremiti dvije vožnje, ovisno o redoslijedu izlazaka.
Dobro. Odabir je danas popodne.
Možemo pripremiti vožnju za slučaj da ideš prije Natashe
i drugu ako ideš poslije ovisno o njenim bodovima.
Tony, mislim da bi na kraju vožnje trebao biti kompliciraniji trik.
Možda 720?
To je jako rizično.
Možeš ga pokušati samo ako Natasha odveze savršeno.
Mogli bismo sada.
Uvjeti na rijeci su dobri i nema opasnosti za doskok.
-Pazi na trupac, Steffi! -Pazi, Steffi!
Što misliš?
Sve u redu?
Da.
Gledajte.
Ne forsirajmo ništa. Najvažnije je da si vizualiziraš vožnju.
Možemo ići.
Idemo, Pedro.
Vidimo se. Idem se odmoriti.
Onda?
Spremna za natjecanje? Kako je prošao trening?
Iskreno, preplašilo me biti ondje.
-Živci? -Da, ali ne kao inače.
Kao da mi se tijelo sjeća pada.
A dok ti to govorim, osjećam grč u želucu.
Tu ti mogu pomoći.
-Kako? -Idem do Tonyja, pa ću ti reći.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Da si mi rekla, dao bih ti bolju sobu.
Samo što je Cielo Grande gorio.
Onaj mali, Noda, rekao je da je ovdje požar.
Požar? Ma ne. Nikako.
-Tko je on? -Njegov ujak molio me da ga zaposlim.
Misli da smo ga zaposlili, ali ujak mu isplaćuje plaću.
Najčudnije je što mu je Ron Navarro naredio da sve ovo izmisli.
-Ron Navarro? Wakeboarder? -Da, onaj koji odsjeda ovdje.
Ron Lavalle je Ron Navarro.
Pa jasno. Znao sam da ga znam odnekud.
Augusto, jesi dobro?
Da, ali stvarno me muči taj dug.
Kredit?
Prva rata je ovaj tjedan, a nemamo je.
Radi Luz smo puno postigli.
Ona je sve to ostvarila. Budi ponosna na svoju kćer.
Ali Luz je…
Luz je Luz.
Čemu toliki misterij? Znaš li išta o tome?
Ne znam ništa. Intrigira me koliko i tebe. Ne znam ništa.
-Bok. Što ima? -Zdravo.
-Kamo nas to vodiš? -Moraš se koncentrirati, zar ne?
Iskreno, bilo bi lijepo da mi ništa loše ne iskrsne.
Onda ćemo provesti noć kampirajući uz rijeku.
Da, Julián i ja smo o tome razmišljali
i zaključili da je to dobar plan.
Dobro. Hoćemo li?
-Hajde. -Idemo.
Toliko je pozitivnih komentara.
I našao sam ih par koji ne kuže morske pse.
Ima ih i koji ne kuže leptiriće.
Ali većina su pozitivni.
Ključno je bilo nagovoriti blizance da ga spomenu na svojem kanalu.
Odličan posao, ljudi. Kako ide sa „Spasi Cielo?“ Treba li išta?
Gotovo ništa.
Ubrzo sam gotov sa sponzorskom stranicom.
Sutra objavljujem. Vidi.
Ovdje kaže koliko smo novca skupili. Nudi mogućnost da uplatiš
i objašnjava za što trebamo novac. Sve je jasno.
Nervozan sam.
Ja sam još više. Puno je toga na kocki.
Trebate li nešto, recite.
-U redu. -Dobro. Idemo.
Rone!
Navarro ili Lavalle?
Lavalle je od moje majke, a Navarro od oca.
Kakvo je ovo mjesto?
Jedno od mojih skrovišta.
A sad kad smo ovdje,
koji je plan?
Doveo sam vas na ovo posebno mjesto
jer to Steffi treba da sutra može dati svoj maksimum.
To si, znači, planirao.
Čujete li to?
Ovo je zvuk prirode.
Cilj je odagnati misli da bi ti um ostao prazan.
Sad zatvorimo oči.
I triput ćemo duboko udahnuti.
Koncentrirajte se na zrak koji vam ulazi kroz nos
i izlazi kroz nos.
I ispraznite glavu od svih misli.
O čemu razmišljaš?
Opet o nesreći.
Svaki put kad zatvorim oči,
osjećam se isto kao u tom trenutku.
Ne mogu to izbjeći.
Da, možeš.
Koncentriraj se na disanje
i moj glas.
Zažmiri.
Polako ga ispusti.
Neka sve te misli prođu.
Ne pokušavaj ih zadržati ni blokirati, ali pusti ih.
Uzmi ih i pusti.
Kao i zrak.
Tako.
Donijeli smo redoslijed kojim će sudionici nastupiti.
Odlično!
-Dobro je. -Bravo.
Muška konkurencija: Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Idemo!
Ženska konkurencija: Lambert, Velayos, Rossi i Navarro.
Bravo!
To je to. Sutra je veliki dan.
Večeras se opustite i odmorite.
Natjecanje vas čeka.
A nakon natjecanja pripremite glasnice
jer je u Sky Vibesu tulum!
To!
Gdje je, kvragu, Steffi?
Možda se sutra ne pojavi na natjecanju.
A sada, kad osjetiš da si spremna,
zamislit ćeš vožnju na Correntosu, ali ovaj će put ispasti savršena.
Zamislit ćeš svaki pokret,
svaku kap vode.
Miran je i sunčan dan.
Usredotoči se na to kako se osjećaš ondje
i na svoje disanje.
A sada,
započni vožnju.
Izvodiš sve trikove savršeno.
To je to.
Savršeno.
I na kraju,
završila si vožnju bez pada.
Uspjela si.
I?
Kako se osjećaš?
Bolje nego ikad.
Hvala, Juliáne.
Točno to mi je trebalo.
Priznajem da isprva nisam mislila da će ovo upaliti.
Svaki put kad sam pokušala isprazniti um, još bi mi više misli ušlo u glavu.
Ali sad sam se uspjela osloboditi bijesa prema ocu.
To me stvarno veseli.
Pokušaj s ovime sutra kad budeš na startnoj liniji.
A ti, Luz? Kako si?
Dobro.
I dalje sam malo potresena svime
i malo zabrinuta za Charlyja i Nati,
jer smo ih ostavili same da spase Cielo.
Ne moraš se brinuti za to
jer pripremaju nešto sjajno.
Vidjet ćeš sutra.
A i katkad je dobro delegirati. Ti si stvarno puno radila.
Dobro.
Ne znam za vas, ali ja sam ogladnio od meditacije.
-Hoćemo li večerati? -Pomoći ću ti.
Smetam li?
Ne uopće. Promišljala sam o tajnama svemira.
Oženio si se.
Jesam.
Oženio i postao udovac.
Baš tužno. Nisam znala, Rone.
Paula, Ianova mama,
bila je jako važna Steffi.
Motivirala ju je da dođe ovamo pronaći istinu.
Kad sam saznao za Luz, mislio sam da si je imala nakon našeg susreta.
Nisam mislio da bi mi mogla biti kći.
Nevjerojatno da se ovo događa.
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada sam tu
Sada idem
Želim djelovati, riskirati
Nema druge, moram probati
Možda mogu i pogriješiti
Zajedno smo puno više
I ja znam
Da može krivo ispasti
I ja znam
Da moramo probati
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada sam tu
Sada idem
I već znam, uspjet ću s vama
Ni poraz ni pobjeda
Snaga nam iz truda izbija
Sad je čas
To je rizik, prihvatiti prijateljstvo
Nema druge, moram probati
Možda mogu i pogriješiti
Zajedno smo puno više
Kad sam stigla ovamo, nisam mogla ni zamisliti da me sve ovo čeka.
Ni ti,
a ni ja.
Ti se ni ne sjećaš. Bio si nepodnošljiv kad smo stigli.
Vrlo sam brzo prešao preko toga.
Dođi.
Znaš što?
Mislim da sam duboko u sebi oduvijek znala da smo povezane.
Također ima i smisla
da ste se upoznale ovdje u Cielo Grandeu,
zar ne?
Mjesec je ovdje predivan.
Ovo je najljepše mjesto u delti. Katkad dođem prespavati ovdje.
Nisam ga pokazao nikome.
Bilo je moja tajna.
Hvala na svemu što si učinio za mene.
Tvoje meditacije su mi puno pomogle.
Znaš izvući najbolje iz mene.
Zadovoljstvo mi je.
Osjećam se spremnije no ikad za natjecanje.
I to samo zahvaljujući tebi.
Prijevod titlova: Željko Torbica