A NETFLIX SOROZATA
Elnézést, Antonio! Köszönöm.
Kösz, Charlie!
Helló! Jó estét, mindenkinek! Hogy vagytok?
Gondolom, azok, akik a versenyre készülnek,
már nagyon izgulnak. Ahogy mi is.
Holnap megrendezzük a 15. Cielo Grande Summer Crusht.
Ez az!
- Hol lehetnek? - Próbáltam hívni, de semmi válasz.
Milyen súlyos a tűz, Noda?
Nem tudom. Augusto aggódott, de nem kérdeztem.
Nincs térerőm.
A folyó ezen szakaszán lehetetlen telefonálni.
A versenyzőink két folyón edzettek,
mivel pontosan nem tudták, hogy hol lesz a verseny.
Eljött az ideje, hogy leleplezzük a titkot. Charlie!
A Summer Crusht idén
a Correntosón rendezzük.
Ez az, Augusto!
És most ti jöttök. Mindenkinek sok sikert!
Tessék, a versenyre. Ez a szerencsehozó amulettem.
Kösz. Milyen aranyos!
Mi a helyzet, Steffi? Hol vagy?
Már mindenütt kerestelek.
Steffi?
Halló?
Minden rendben?
Nem hallottam jól. Valami tűzről beszélt.
Mindjárt ott vagyunk. Nyugi!
- Nem látok semmit. - Én sem.
- Füstöt sem látok. - Hozzátok a cuccotokat!
Nem látok füstöt.
Gyorsan!
- Segítek. - Óvatosan!
Vörös riasztás. Steffi, Luz és az anyja megérkeztek.
- Ti láttok valamit? - Semmit.
- Füstszagot sem érzek. - Én sem.
- Noda, hol ütött ki a tűz? - Bocs, de nincs tűz.
- Ezt hogy érted? - Vissza kellett hoznom titeket.
Noda, miért tettél ilyet?
- Mert én megkértem rá. - Ron?
Noda, magunkra hagynál?
Nem akartam, hogy Steffi találkozzon veled.
Ezt én nem értem, apa.
Steffi a lányod?
Igen, ez így van.
Ez a hazug az apám.
És úgy tűnik, az enyém is.
Hogy lennék az apád?
Akkor én vagyok Steffi anyja.
- Mi? - Mi?
Lyn Ordóñez az anyukám.
Apa?
Ikrek vagytok.
Ő az apád, én meg az anyukád.
Te meg miről beszélsz? Erről én nem tudtam.
Ez lehetetlen.
Steffi!
Nem akartam fájdalmat okozni.
Nem akartam, hogy megkeresd az anyád, aki nem szeret.
De szerettem, és most is szeretem.
De a szüleid meggyőztek, hogy így lesz a legjobb.
Legjobb?
Hogy lehet jó, ha egy testvért és egy anyát elválasztunk valakitől?
A szüleim választották szét őket?
A nagyszüleim?
Azt mondták, nem akarod a gyereket, de azt nem, hogy kettő van.
Nekem meg azt mondták, hogy hallani sem akarsz rólunk.
A nagyszüleim találták ki az egészet?
Nem hiszem el, hogy mindvégig
volt egy anyám.
És elhitették velem, hogy meghalt?
És te belementél a hazugságba?
Eltitkoltad, hogy van egy nővérem.
Ne érj hozzám!
Biztonság?
Kész, a mentők a helyükön.
A dobogó áll?
Hiányzik pár doboz,
és egy óra múlva megérkezik a sátor.
A bírákat kiválasztották?
Augusto azt mondta, hogy sínen van a dolog.
Hé!
Nati!
Nati, Juliánnal arra gondoltunk, hogy segíthetnél
az emberek koordinálásában a verseny alatt. Mit szólsz?
Jó, nekem nyolc. Úgyis mindig az van, amit te akarsz.
Igazad van, Nati.
Bocs, szemét voltam. De nézd!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
Barátzóna
Nem, nem, nem, nem, nem, nem…
- Pillangók vannak benne. - Igen, Nati.
Bocs, hogy olyan bumburnyák voltam.
Ígérem, hogy megpróbálok sokkal körültekintőbb lenni.
Csak vigyázz ne sokat tekintgessél!
- Tegyük fel a videót? - Igen.
- Én is jövök. - Szuper!
- Háromra! - Rendben.
Három, kettő, egy…
- Ez az! - Igen!
Álomcsapat!
Van egy perced? Szeretnék beszélni veled.
Nem gondoltam, hogy újra találkozunk.
Főleg azt nem, hogy ennyi év után beszélni akarsz velem.
Szembe kéne néznünk a múlttal.
Nem beszélek olyannal, aki egész életemben hazudott nekem.
Ron sem tudta az igazat.
Neki is hazudtak.
De ez nem mentség!
Ez az ő döntése volt.
Elvileg ő lenne az anyukám.
Egy ismeretlen nő képe van a telefonomon.
Mióta ideértem, ez után nyomoztam.
És csak hazugságot találtam
hazugság hátán.
Elég! Koncentráljunk a versenyre, jó?
Jó.
A versenybe fektessük az energiát, ami jót fog tenni nekünk!
- Szép napot! - Szép napot!
Remélem, a te estéd nem volt olyan viharos, mint a miénk.
Miért? Izgulsz a verseny miatt?
Nem egészen.
A családunkról van szó.
Ronról?
Luzzal testvérek vagyunk.
Hosszú történet, de most a versenyre kell koncentrálnunk.
Később elmesélem.
Steffi, Natasha vagyok. Emlékszel rám, vagy még nem vagy teljesen jól?
Bárcsak ne emlékeznék, de te olyan vagy, mint egy csótány.
Bármit túlélsz.
Örülök, hogy visszatért a humorod.
A mai nap a pihenésé.
Talán még unatkozni is fogok.
Lehet, hogy elhívom Juliánt sétálni.
Ő is biztos unatkozik majd, mivel te edzeni fogsz.
Steffi menekül előlem. Milyen fura!
Mindenkivel ilyen, vagy csak velem?
Mit tettél?
Azt mondják, a gyümölcsökben lévő vitamin jót tesz a bőrnek.
Találkozunk a Correntosón, Natasha!
Mindig is szerettelek.
Azért mentem el, mert azt hittem, utálsz.
Ez is a szüleim hazugsága. Meg kellett volna keresnem téged.
- Miért nem tetted? - Nem volt bátorságom.
Azt hittem, nem szereted a lányunkat, sem engem.
Nem tudtam, hogy van még egy gyerek. Az a sok év…
A szüleim hazudtak, de te miért nem szóltál Luzról?
- Te is hibás vagy. - Mit tehettem volna?
Azt mondták, nőcsábász vagy, és két lánnyal nem boldogulok,
és az lesz a legjobb, ha az egyiket átveszik.
Megtettem, amit tudtam, Ron.
Nem igaz. Nem vagyok nőcsábász.
De hiba volt, hogy a szüleimre hagytam mindent.
A dobozok a pódiumhoz vannak. Tedd oda, jó? Kösz!
Egy ott, kettő oda.
Mit csináljak?
- Nati, hozd az eredménytáblát! - Jó.
És a fadobozok a pódiumhoz vannak.
Amikor a helyére teszed, az első helyezett legyen középen,
a harmadik bal, a második jobboldalt.
- A harmadik középre… - Nem, Nati.
Ne aggódj, Charlie!
Jó vagyok matekból.
Ennek mi köze a matekhoz?
- Szia! Mizu? - Szia!
A Correntosóra megyünk. Kihasználjuk az utolsó napot.
Rendben.
Jó szórakozást!
- Megkeresem a többieket. - Rendben.
Julián, ma szabad vagyok.
Mi lenne, ha sétálnánk egyet?
Nézd, Natasha, most eléggé lefoglal a verseny szervezése.
Ma és holnap is dolgoznom kell. Sajnálom!
Akkor legközelebb.
Akkor se mennék, ha 10 000 szabadnapom lenne.
A semmi-zónába tetted.
Gyere! Menjünk!
Szóval ikrek vagytok,
de nem egypetéjűek.
Sosem jöttem volna rá.
Napról napra keresem
A tekinteted az enyémben
Tegnap láttalak
De ezer lépésnyire voltál tőlem
Mellettem vagy
De egy idő után elmész
Ezt a képet nem felejtem el
És biztos, hogy visszatérek
Ezer lépésnyire vagyok
Nem tehetek róla
A félelem eluralkodik Ismét elölről kezdem
És aztán elsétálok De próbálkozom
Szuper!
Nagyon jó!
- Felelsz vagy mersz? - Mi?
Felelsz vagy mersz? Választanod kell.
- Ez gyerekeknek való. - Tudom.
De ha játszanál, mit választanál?
Felelek.
- Oké. - Nem, inkább merek.
- Oké. - Nem, felelek.
- Nati! - Bocs. Felelek.
- Felelsz? - Felelek.
Kire gondoltál, amikor megírtad a dalt?
Jól tudod, hogy kire.
És te kire gondoltál, amikor meghallottad?
Szerintem te is tudod.
Tudjátok, kire gondoltam, mégsem kérdezte senki.
Szegénykém!
Két futammal készüljünk, a sorrendtől függően.
Igen, ma délután lesz a sorsolás.
Kell egy arra az esetre, ha Natasha előtt jönnél,
és még egy, ha utána, mert akkor már tudjuk a pontszámát.
Arra gondoltam, a futam végére kéne egy bonyolultabb trükk.
Mit szólnál a 720-hoz?
Kockázatosnak tűnik.
Csak akkor kell megpróbálnod, ha Natasha tökéleteset megy.
Most is megcsinálhatjuk.
A körülmények jók, és az érkezés sem veszélyes.
- Vigyázz a rönkre, Steffi! - Vigyázz, Steffi!
Mit gondolsz?
Jól vagy?
Aha.
Nézd!
Ne erőltessünk semmit. A lényeg, hogy elképzelted a futamod.
Menjünk!
Induljunk, Pedro!
Sziasztok! Pihenek egyet.
Nos?
Készen állsz a versenyre? Milyen volt az edzés?
Ami azt illeti, kicsit beparáztam.
- Ideges vagy? - Igen, de nem úgy, mint máskor.
Mintha a testem emlékezne az esésre.
És most, hogy mesélek róla, görcs van a gyomromban.
- Azt hiszem, tudok segíteni. - Hogyan?
Beszélek Tonyval, és elmondom.
- Szép napot! - Szép napot!
Ha szólsz, hogy jössz, jobb szobát adtam volna.
Csak a Cielo Grande égett.
Az a fiú, Noda, azt mondta, tűz van itt.
Tűz? Nem, egyáltalán nem.
Ki ő?
A nagybátyja megkért, hogy vegyem fel.
Noda azt hiszi, felvettük, de a bérét a bácsikája fizeti.
A legfurcsább, hogy Ron Navarro kérte meg, hogy találja ezt ki.
Ron Navarro, a wakeboardos?
Igen, aki itt szállt meg.
Ron Lavalle az Ron Navarro.
Persze! Tudtam, hogy ismerem valahonnan.
Augusto, jól vagy?
Igen. Csak ez az adósság dolog nem hagy nyugodni.
A hitel?
Az első részletet a héten be kéne fizetni.
Luznak hála sok mindent elértünk.
Ő csinált mindent. Büszke lehetsz rá.
Csak Luz…
Luz az Luz.
Mi ez a titokzatosság? Te tudsz valamit?
Semmit. Ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint te.
Semmit sem tudok.
- Szia! Mi újság? - Szia!
Hová visztek minket?
Koncentrálnod kell, ugye?
Ami azt illeti, örülnék, ha semmi baj nem történne.
Nos, az éjszakát a folyó partján fogjuk tölteni.
Igen, Juliánnal megbeszéltünk mindent,
és szerintünk klassz dolog lenne.
Rendben. Menjünk?
- Menjünk! - Ez az!
Rengeteg pozitív komment jött.
Van pár olyan, aki nem érti a cápákat.
És pár olyan is, aki a pillangókat.
De a többség pozitív.
A kulcs az volt, hogy az ikrek beszéltek róla a videójukban.
Szép munka! Hogy állunk a Cielo megmentésével? Kell még valami?
Szinte semmi.
A szponzoroldal már majdnem kész.
Holnap közzétesszük. Nézd!
Itt van, hogy mennyi pénzt gyűjtöttünk. Itt lehet adakozni,
és a magyarázat, hogy mire kell a pénz. Minden megvan.
Félek.
Én még inkább.
Hatalmas a tét.
Ha kell valami, szóljatok!
- Rendben. - Oké, klassz! Menjünk!
Ron!
Navarro vagy Lavalle?
Lavalle az anyám után és Navarro az apám után.
Mi ez a hely?
Az egyik búvóhelyem.
És most, hogy itt vagyunk,
mi a terv?
Azért jöttünk erre a helyre,
mert Steffi számára itt minden megvan, hogy holnap jól teljesítsen.
Szóval ez volt a terved!
Halljátok?
Ez a természet hangja.
Az a terv, hogy ne gondolkozz, és ürítsd ki az elmédet!
Csukjuk be a szemünket!
És vegyünk három mély levegőt!
Figyelj a levegőre, ami az orrodon áramlik be,
és arra, hogy miként távozik!
Engedj el minden gondolatot!
Mire gondolsz?
Megint a balesetre.
Valahányszor lehunyom a szemem,
minden visszatér, amit akkor éreztem.
Nem tehetek róla.
Dehogynem.
Koncentrálj a légzésedre
és a hangomra!
Csukd be a szemed!
Engedd el könnyedén!
Hadd távozzon az összes gondolatod!
Ne próbáld visszatartani őket, hanem engedd el!
Fogd, és engedd el őket!
Mint a levegőt.
Ez az.
Meghatároztuk a versenyzők sorrendjét.
Szuper!
- Klassz! - Bravó!
Férfi versenyzők: Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Szuper!
Női versenyzők: Lambert, Velayos, Rossi és Navarro.
Klassz!
Ennyi. Holnap van a nagy nap.
Mindenkinek békés éjszakát kívánok!
Igyunk a versenyre!
A verseny után szükség lesz a hangszálaitokra,
mert buli lesz a Sky Vibesban!
Szuper!
Hol a fenében van Steffi?
Talán holnap nem jön el a versenyre.
És most,
ha készen állsz,
képzeld el a futamodat a folyón,
de ezúttal tökéletes lesz.
Minden mozdulatot képzelj el,
minden vízcseppet!
Békés, napos idő van.
Koncentrálj arra, hogy milyen ott lenni,
figyelj a légzésedre!
És most
indulj el!
Tökéletesen csinálod a trükköket.
Ez az!
Tökéletes.
És végül
a futamot esés nélkül teljesíted.
Sikerült!
Na?
Hogy érzed magad?
Soha jobban!
Kösz, Julián.
Pont erre volt szükségem.
Először nem hittem, hogy sikerülni fog.
Amikor megpróbáltam kiüríteni az elmémet,
még több gondolat jutott eszembe.
De most el tudtam engedni az apám iránt érzett dühömet.
Ennek örülök.
Próbáld ezt csinálni, amikor a startvonalnál vagy!
És te, Luz? Hogy vagy?
Jól.
Megviseltek a történtek,
és aggódom Charlie és Nati miatt,
mert egyedül hagytuk őket a Cielo megmentésével.
Ne aggódj emiatt,
mert remek dolgot állítanak össze!
Holnap meglátod.
Néha muszáj pihenni. Rengeteget dolgoztál.
Nos,
nem tudom, ti hogy vagytok vele, de a sok meditációtól megéheztem.
- Csinálunk vacsorát? - Jó, majd segítek.
Zavarok?
Egyáltalán nem. Az univerzum titkain gondolkozom.
Megnősültél.
Igen.
És aztán megözvegyültem.
Milyen szomorú! Nem tudtam, Ron.
Paula, Ian anyukája,
nagyon fontos volt Steffi számára.
Ő mondta, hogy jöjjön ide, és derítse ki az igazat!
Amikor Luzról tudomást szereztem, azt hittem, később szülted.
Nem gondoltam, hogy a lányom lehet.
Hihetetlen ez az egész!
Most
Itt az idő
Most itt vagyok.
Most megyek
Kockáztatni akarok
Nincs más hátra, mint megpróbálni
És ki tudja? Lehet, hogy tévedek
Együtt sokkal többek vagyunk
Ez igaz
Nem tudom, mi lesz ebből
Ez igaz
Meg kell próbálnunk
Most
Itt az idő
Most itt vagyok
Most megyek
Tudom, hogy veletek célba érek
Nincs győztes, sem vesztes
Próba szerencse
Most jött el
Kockáztatni kell, a barátság fontos
Muszáj megpróbálni
És nem tudom, kudarcot vallhatok
Együtt sokkal többek vagyunk
Sosem hittem, hogy ezen a helyen ennyi minden vár rám.
Én sem.
És én sem.
Nem is emlékszel. Elviselhetetlen voltál, amikor ideértünk.
De elég hamar túljutottam rajta.
Menjünk!
Tudod, mit?
A szívem mélyén éreztem, hogy közel állunk egymáshoz.
És az is érthető,
hogy itt találkoztatok a Cielo Grandéban,
nem?
Olyan gyönyörű a hold.
Ez a legszebb hely a deltánál. Néha itt töltöm az éjszakát.
Még senkinek nem mutattam meg.
Az én titkom volt.
Köszönök mindent, amit értem tettél.
A meditáció sokat segített.
Tudod, hogy hozd ki belőlem a legjobbat.
Szívesen.
Már igazán felkészültnek érzem magam a versenyre.
És mindez neked köszönhető.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara