SERIAL NETFLIX
Permisi, Antonio. Terima kasih.
Terima kasih, Charlie.
Halo. Selamat malam, semuanya. Apa kabar?
Aku membayangkan mereka yang menunggu dan berlatih untuk momen ini
pasti sangat cemas. Kami pun begitu.
Acara besok adalah Cielo Grande Summer Crush ke-15.
Bagus!
Di mana mereka?
Aku telepon berkali-kali, tak diangkat.
Separah apa kebakarannya, Noda?
Entahlah. Augusto cemas, tapi aku tak tanya soal itu.
Aku tak dapat sinyal.
Di bentangan sungai ini, mustahil menelepon.
Seperti yang kalian tahu, para peserta telah berlatih di dua sungai
tanpa tahu lokasi perlombaannya.
Kini saatnya mengungkapkannya. Charlie.
Summer Crush akan diadakan
di Correntoso.
Bagus, Augusto!
Kini tergantung kalian.
Semoga beruntung.
Ini, untuk kompetisi. Ini jimat keberuntunganku.
Terima kasih. Manis sekali.
Apa kabar, Steffi? Ke mana kau?
Aku mencarimu ke seantero hotel.
Steffi?
Halo?
Semua baik-baik saja?
Tak terdengar jelas. Dia menyebutkan soal kebakaran di sini.
Kita hampir sampai. Di sana. Tenanglah.
- Tak terlihat apa pun. - Aku tak melihatnya.
- Tak ada asap juga. - Ambil barangmu.
Tak ada asap.
Cepat pergi.
- Akan kubantu. - Tenang.
Peringatan. Steffi, Luz, dan ibunya baru saja tiba.
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
- Tak ada api atau asap. - Benar.
- Noda, di mana kebakarannya? - Maaf, tak ada kebakaran.
Apa maksudmu?
- Aku harus membawamu kembali. - Noda, kenapa?
- Karena aku memintanya. - Ron?
Noda, tinggalkan kami.
Aku tak mau Steffi menemuimu dan kecewa.
Itu tak masuk akal, Ayah.
Steffi putrimu?
Ya, itu benar.
Pembohong ini ayahku.
Dan sepertinya dia juga ayahku.
Bagaimana bisa?
Kalau begitu, aku ibu Steffi.
- Apa? - Apa?
Ibuku Lyn Ordóñez.
Ayah?
Kalian kembar.
Dia ayah kalian dan aku ibu kalian.
Apa maksudmu? Aku tak pernah tahu ini.
Itu mustahil.
Steffi.
Ayah tak ingin menyakitimu.
Ayah tak ingin kau mencari ibu yang tak menyayangimu.
Aku menyayanginya, dulu dan sekarang.
Tapi menurut orang tuamu memisahkan mereka adalah yang terbaik.
Terbaik?
Bagaimana bisa itu merupakan hal terbaik?
Orang tuaku memisahkan mereka?
Kakek nenekku?
Mereka bilang kau tak mau bayinya, bukan karena kembar.
Mereka bilang kau tak mau tahu soal putrimu atau aku sama sekali.
Kakek nenekku mengarang semua itu?
Aku tak percaya bahwa selama ini
aku punya ibu.
Mereka membuatku percaya dia sudah mati.
Ayah menyetujui kebohongan itu?
Dan Ibu menyembunyikan fakta aku punya saudari.
Jangan sentuh aku.
Alat keselamatan?
Siap. Paramedis dan ambulans dikonfirmasi.
Podiumnya sudah siap?
Kurang beberapa kotak,
dan dalam satu jam, tenda untuk para peserta akan tiba.
Oke. Apa para juri sudah dipilih?
Itu tugas Augusto, dia bilang semuanya beres.
Hei.
Nati.
Nati, Julián dan aku berpikir mungkin kau bisa membantu
mengantar orang selama kompetisi. Bagaimana menurutmu?
Terserah kau saja. Kami selalu mengikuti perintahmu.
Kau benar, Nati.
Maaf, sikapku jahat. Tapi lihat.
Tidak
Cuma teman
Tidak…
- Kau memasukkan kupu-kupu. - Ya, Nati.
Maaf karena bersikap tumpul.
Aku berjanji akan berusaha lebih terbuka. Entah apa sebutannya.
Selama kau mau berusaha, itu cukup.
- Jadi, kita unggah videonya? - Ya.
- Aku juga ikut. - Ayo.
- Pada hitungan ketiga. - Oke.
Tiga, dua, satu…
- Bagus! - Ya!
Tim yang hebat.
Kau punya waktu? Kita perlu bicara.
Tak kusangka kita akan bertemu lagi.
Apalagi bicara setelah kau menghilang bertahun-tahun lalu.
Kita harus hadapi masa lalu kita.
Aku tak mau bicara dengan orang yang membohongiku seumur hidupku.
Ron juga tak tahu kebenarannya.
Mereka juga membohonginya.
Tapi itu bukan alasan.
Dia memilih membohongiku.
Wanita ini seharusnya ibuku.
Aku memajang foto wanita tak dikenal di layarku.
Sejak aku tiba di sini, aku menyelidiki ini.
Hanya ada kebohongan demi kebohongan,
demi kebohongan.
Cukup. Mari fokus pada kompetisi, ya?
Ya.
Mari curahkan energi kita untuk kompetisi, itu akan berguna.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Kuharap malammu tak seburuk malam kami.
Apa? Kau gugup soal kompetisi?
Tidak juga.
Aku memikirkan keluarga kami.
Ron?
Luz dan aku bersaudara.
Ceritanya panjang, dan aku tak mau kita teralihkan dari kompetisi.
Kita bicara nanti.
Steffi, aku Natasha. Kau ingat aku, atau ingatanmu tak sepenuhnya kembali?
Aku harap begitu, tapi sayangnya, kau seperti kecoak.
Kau selamat dari apa pun.
Aku senang selera humormu kembali.
Hari ini akan menenangkan bagiku.
Aku mungkin akan bosan.
Aku ingin mengajak Julián jalan-jalan.
Pasti dia sangat bosan, dan kau sangat sibuk berlatih.
Steffi kabur dariku. Aneh.
Dia begitu kepada semua orang atau hanya kepadaku?
Apa yang kau lakukan?
Katanya vitamin dalam buah bagus untuk kulit.
Sampai jumpa di Correntoso, Natasha.
Aku selalu mencintaimu.
Aku pergi karena kukira kau membenciku.
Jelas itu kebohongan orang tuaku. Seharusnya aku mencarimu.
- Kenapa tidak? - Aku tak punya keberanian.
Aku kira kau tak mencintai putri kita atau aku.
Aku tak pernah membayangkan ada anak lain. Selama ini…
Aku mengerti orang tuaku berbohong, tapi kenapa kau merahasiakan tentang Luz?
- Kau juga berperan dalam hal ini. - Apa yang bisa kulakukan?
Mereka bilang kau buaya darat dan tak dewasa
serta tak bisa mengurus dua putri,
dan jika mereka menanganinya, keduanya akan lebih baik.
Aku sudah berusaha semampuku, Ron.
Itu tak benar. Aku bukan buaya darat.
Tapi aku memang belum dewasa, membiarkan orang tuaku mengurus semuanya.
Kotak-kotak itu untuk podium. Bawa ke sana, ya? Terima kasih.
Satu, dua di sana.
Apa yang harus kulakukan?
- Nati, kau bawa papan skornya. - Oke.
Juga kotak kayu untuk podium.
Saat tiba di sana, pastikan posisi pertama di tengah,
ketiga di kiri, dan kedua di kanan.
- Jadi, yang ketiga di tengah… - Bukan, Nati.
Jangan khawatir, Charlie.
Aku pandai matematika.
Apa hubungannya?
- Hai. Apa kabar? - Hai.
Kami akan ke Correntoso, memanfaatkan hari terakhir.
Baiklah.
Selamat bergembira.
- Aku akan cari yang lain. - Baiklah, sempurna.
Julián, hari ini aku lowong.
Mau berjalan-jalan untuk bersantai?
Dengar, Natasha. Jujur, aku sibuk mengatur semua ini.
Pekerjaan hari ini dan besok sangat padat. Maaf.
Lain kali saja.
Aku tak akan mau meski libur 10.000 hari.
Kau bahkan tak menganggapnya teman, Kawan.
Ayo pergi. Ayo.
Jadi, kalian kembar,
tapi bukan kembar identik.
Aku tak menyangka.
Tiap hari 'ku cari
Tatapanmu di mataku
Kemarin aku melihatmu
'Ku merasa kau jauh dariku
Kau di sisiku
Tapi setelahnya kau pergi
Ingatan yang tak kulupa
Dan 'ku bersikeras kembali
'Ku merasa kau jauh dariku
Aku tak tahan
Itu ketakutanku Kembali hampa
Dan 'ku pergi saat mencoba
Bagus!
Bagus sekali!
- Ayo main Truth or Dare. - Apa?
Truth or Dare. Kau harus memilih.
- Itu permainan anak-anak. - Aku tahu, tapi apa yang akan kau pilih?
Jujur.
- Oke. - Tidak, tantangan.
- Oke. - Tidak, jujur.
- Nati. - Maaf. Jujur.
- Jujur? - Jujur.
Siapa yang kau pikirkan saat menulis lagu?
Kau sudah tahu.
Dan kau? Siapa yang kau pikirkan saat mendengarnya?
Sepertinya kau juga sudah tahu.
Kalian tahu siapa yang kupikirkan, tapi tak ada yang tanya.
Malangnya kau.
Kita harus siapkan dua kemungkinan, tergantung urutannya.
Ya, pengundiannya sore ini.
Kita siapkan penampilan jika kau tampil sebelum Natasha
dan satu lagi jika kau setelahnya, berdasarkan skornya.
Tony, aku berpikir di akhir lomba, seharusnya ada gerakan yang lebih rumit.
Bagaimana menurutmu?
Tampaknya sangat berisiko.
Kau harus mencobanya hanya jika Natasha tampil sempurna.
Kita bisa melatihnya sekarang.
Kondisi di sungai bagus dan tak ada bahaya untuk pendaratan.
- Hati-hati kayunya, Steffi! - Awas, Steffi!
Bagaimana?
Kau tak apa?
Ya.
Dengarlah.
Jangan memaksakan diri. Yang penting, kau sudah membayangkan penampilanmu.
Ayo pergi.
Ayo, Pedro.
Dah. Aku akan istirahat sekarang.
Bagaimana?
Kau siap untuk kompetisi? Bagaimana latihannya?
Sebenarnya, berada di sana membuatku merinding.
- Gugup? - Ya, tapi tak seperti dulu.
Seolah-olah tubuhku ingat kecelakaan itu.
Kini setelah kuceritakan, aku merasa mual.
- Aku tahu cara membantumu. - Bagaimana?
Biar kubicarakan dengan Tony dulu.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Jika kau mengabari, kusiapkan kamar yang lebih baik.
Katanya Cielo Grande terbakar.
Anak itu, Noda, bilang ada kebakaran di sini.
Kebakaran? Tidak ada kebakaran.
- Siapa dia? - Pamannya memintaku memberinya pekerjaan.
Noda mengira kami mempekerjakannya, tapi pamannya yang menggajinya.
Bagian teranehnya adalah Ron Navarro menyuruhnya mengarang semua itu.
Ron Navarro, si pemain wakeboard?
Ya, yang tinggal di sini.
Ron Lavalle adalah Ron Navarro.
Tentu. Pantas aku seperti pernah melihatnya.
Augusto, kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja masalah utang ini benar-benar memengaruhiku.
Pinjaman itu?
Angsuran pertama jatuh tempo dan kami tak bisa bayar.
Kami mencapai banyak hal berkat Luz.
Dia mewujudkan banyak hal. Kau harus bangga pada putrimu.
Hanya saja Luz…
Luz adalah Luz.
Kenapa ada banyak misteri? Kau tahu sesuatu soal ini?
Tidak. Aku sama tertariknya denganmu. Aku tak tahu apa-apa.
- Hai. Apa kabar? - Hai.
Kalian mau bawa kami ke mana?
Kau harus fokus, bukan?
Sejujurnya, akan bagus jika tak ada hal buruk yang menghampiriku.
Kita akan berkemah di sisi sungai.
Ya, Julián dan aku memeriksanya,
dan kami pikir itu rencana bagus.
Baiklah. Mari?
- Ayo pergi. - Ayo.
Ada banyak komentar positif.
Ada beberapa orang yang tak paham soal hiu.
Begitu pun soal kupu-kupu.
Tapi kebanyakan positif.
Kuncinya adalah membuat si kembar menyebutkannya di akun mereka.
Bagus. Bagaimana soal "Selamatkan Cielo"? Apa kita butuh sesuatu?
Tidak, hampir tak ada. Ini laman sponsor, yang hampir selesai.
Besok kita rilis. Lihat.
Ini menunjukkan uang yang terkumpul. Ini tombol untuk berdonasi,
dan juga menjelaskan untuk apa uang itu. Semuanya.
Aku cemas.
Aku lebih cemas.
Banyak yang dipertaruhkan.
Jika butuh bantuan, katakanlah.
- Baiklah. - Sempurna. Ayo.
Ron!
Navarro atau Lavalle?
Lavalle dari ibuku dan Navarro dari ayahku.
Tempat apa ini?
Tempat persembunyianku yang lain.
Setelah kita di sini,
apa rencananya?
Aku membawamu ke tempat istimewa ini
karena kurasa Steffi butuh ini untuk memberikan yang terbaik besok.
Jadi, ini yang kau rencanakan.
Kau dengar?
Itu suara alam.
Idenya adalah membuang semua pikiran dan mengosongkan kepala.
Sekarang kita tutup mata.
Dan kita akan tarik napas dalam-dalam.
Berkonsentrasi pada udara yang masuk melalui hidung
dan keluar melalui hidung.
Lepaskan semua pikiran.
Apa yang kau pikirkan?
Kecelakaan itu lagi.
Setiap kali aku menutup mata,
aku merasa semua sensasi dari saat itu kembali.
Tak bisa kuhindari.
Kau bisa.
Berkonsentrasilah pada napasmu
dan suaraku.
Pejamkan matamu.
Lepaskan perlahan.
Biarkan semua pikiran itu berlalu.
Jangan coba menahan atau memblokirnya, tapi lepaskan saja.
Raih dan buang pikiran itu.
Seperti udara.
Benar begitu.
Kami sudah memutuskan urutan peserta.
Bagus!
- Bagus. - Bravo.
Peserta pria. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Bagus!
Peserta wanita. Lambert, Velayos, Rossi, dan Navarro.
Bagus!
Itu saja. Besok adalah hari besar.
Semoga malam kalian tenang dan damai.
Kompetisi menunggu.
Setelah kompetisi, siapkan pita suara kalian
karena ada pesta di Sky Vibes.
Bagus!
Di mana Steffi?
Mungkin dia tak akan ikut kompetisi besok.
Dan sekarang,
saat kau merasa siap,
bayangkan penampilanmu di Correntoso,
tapi kali ini, itu akan sempurna.
Bayangkan setiap gerakan,
setiap tetes air.
Itu hari yang damai dan cerah.
Berkonsentrasilah pada perasaanmu saat berada di sana,
pada pernapasanmu.
Sekarang,
mulailah penampilanmu.
Kau melakukan semua gerakan dengan sempurna.
Benar begitu.
Sempurna.
Akhirnya,
kau selesai tampil tanpa jatuh.
Kau berhasil.
Bagaimana?
Bagaimana perasaanmu?
Tak pernah sebaik ini.
Terima kasih, Julián.
Itu yang kubutuhkan.
Harus kuakui, awalnya, tak kukira ini akan berhasil.
Setiap kali kucoba menjernihkan pikiranku,
lebih banyak pikiran muncul di kepalaku.
Tapi kini aku bisa melepaskan amarah kepada ayahku.
Itu membuatku senang.
Coba lakukan ini saat kau di garis start.
Dan kau, Luz? Bagaimana keadaanmu?
Bagus.
Aku masih agak terguncang oleh semuanya
dan agak mencemaskan Charlie dan Nati,
karena biarkan mereka mengurus "Selamatkan Cielo" sendirian.
Tidak, jangan cemaskan itu karena mereka menyusun sesuatu yang hebat.
Lihat saja besok.
Kadang mendelegasikan itu bagus. Kau sudah lakukan banyak hal.
Yah,
entah dengan kalian, tapi meditasi ini membuatku lapar.
- Ayo buat makan malam. - Baiklah, aku akan membantumu.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Aku merenungkan rahasia semesta.
Kau menikah.
Ya.
Aku menikah dan menduda.
Menyedihkan sekali. Aku tak tahu, Ron.
Paula, ibu Ian,
sangat penting bagi Steffi.
Dia memotivasinya untuk kemari dan menemukan kebenaran.
Saat tahu soal Luz, kukira kau melahirkannya setelah kita bertemu.
Aku tak pernah membayangkan dia mungkin putriku.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku
Kini 'ku pergi
Bertindak, bertaruh
Jalannya hanya mencoba
Siapa tahu aku bisa
Bersama lebih baik
Itu benar
Entah apa akan gagal
Itu benar
Kita harus mencoba
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku
Kini 'ku pergi
'Ku tahu Dengan kalian, 'ku mampu
Baik menang atau kalah
Yang penting mencoba
Sekarang
Ambil risiko merangkul persahabatan
Yang penting mencoba
Entahlah, 'ku bisa jatuh
Bersama lebih baik
Aku tak pernah membayangkan semua ini menantiku di sini.
Kau begitu.
Aku pun sama.
Kau mungkin lupa kau menyebalkan saat kita tiba di sini.
Aku menerimanya dengan cepat.
Ayo.
Kau tahu?
Aku rasa jauh di lubuk hatiku, aku tahu kami terhubung.
Masuk akal juga kita bertemu di Cielo Grande,
bukan begitu?
Bulannya tampak indah.
Ini tempat paling istimewa di delta. Kadang aku datang dan bermalam di sini.
Tak pernah kutunjukkan kepada siapa pun.
Dulu ini rahasiaku.
Terima kasih atas semua perbuatanmu.
Meditasimu sangat membantuku.
Kau membuatku mengeluarkan kemampuan terbaik.
Sama-sama.
Kini aku merasa lebih siap menghadapi kompetisi.
Dan itu semua berkatmu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy