UNA SERIE NETFLIX
Scusa, Antonio. Grazie.
Grazie, Charly.
Salve. Buonasera a tutti. Come va?
Immagino che coloro che si sono allenati per questo momento
siano sulle spine. Anche noi.
L'edizione di domani sarà la 15esima del Summer Crush del Cielo Grande.
Così!
- Dove potrebbero essere? - Ho chiamato mille volte.
Quanto è grave l'incendio, Noda?
Non lo so. Augusto era preoccupato, ma non gliel'ho chiesto.
Non c'è campo.
In questo tratto del fiume è impossibile telefonare.
I nostri concorrenti si sono allenati su due fiumi
senza sapere su quale avrebbero gareggiato.
È il momento di svelare il mistero. Charly.
Il Summer Crush si terrà
sul Correntoso.
Vai, Augusto!
Ora sta a voi. Vi auguro buona fortuna.
Ecco, per la gara. È il mio amuleto portafortuna.
Grazie. Che dolce.
Come va, Steffi? Dove siete?
Vi ho cercato dappertutto.
Steffi?
Pronto?
Va tutto bene?
Non riuscivo a sentirla bene. Ha parlato di un incendio qui.
Ci siamo quasi. È lì. Rilassatevi, ragazze.
- Non vedo niente. - Non lo vedo.
- Neanch'io vedo il fumo. - Prendete tutto.
Non vedo il fumo.
Scendete!
- Ti aiuto. - Piano.
Allarme rosso. Steffi, Luz e sua madre sono appena arrivate.
- Vedi qualcosa? - Non vedo niente.
- Non sento l'odore di fumo. - Neanch'io.
- Noda, dove hanno detto che era? - Non c'è nessun incendio.
- Che vuoi dire? - Dovevo riportarvi qui.
Noda, perché?
- Gli ho chiesto io di farlo. - Ron?
Noda, dacci un po' di privacy.
Non volevo che deludessi Steffi.
Non ha senso, papà.
Steffi è tua figlia?
Sì, hai sentito bene. Questo bugiardo è mio padre.
E anche il mio, sembra.
Com'è possibile?
Allora sono la mamma di Steffi.
- Cosa? - Cosa?
Lyn Ordóñez è mia madre.
Papà?
Siete gemelle.
Lui è vostro padre e io sono vostra madre.
Ma di che parli? Io non ne sapevo niente.
È impossibile.
Steffi.
Non volevo farti soffrire.
Non volevo che cercassi una madre che non ti voleva bene.
Io le ho sempre voluto bene.
Ma i tuoi genitori mi convinsero che fosse meglio separarle.
Meglio?
Come può essere meglio nascondere a qualcuno una sorella e una madre?
I miei genitori le separarono?
I miei nonni?
Dissero che non volevi la bambina, non che ce ne fossero due.
A me dissero che non volevi sapere niente di me o delle nostre figlie.
I miei nonni si sono inventati tutto?
Non posso credere che in tutti questi anni io abbia avuto una madre.
E mi hanno fatto credere che fosse morta?
E tu sei stato al gioco?
E tu mi hai nascosto mia sorella.
No, non toccarmi.
La sicurezza?
Ok. Paramedici e ambulanza confermati.
Il podio è pronto?
Mancano delle casse
e il tendone arriva tra un'ora.
Ok. I giudici sono stati scelti?
Ci pensava Augusto e ha detto che è tutto a posto.
Nati.
Nati, io e Julián stavamo pensando che forse potevi aiutarci
a presentare le persone durante la gara. Che ne dici?
Sì, come vuoi tu. Facciamo sempre quello che vuoi tu.
Hai ragione, Nati.
Scusa, sono stato cattivo. Ma guarda.
No, no, no, no, no, no
Friendzone
No, no, no, no, no, no…
- Ci hai messo le farfalle. - Sì, Nati.
Scusa se sono stato così ottuso.
Prometto che cercherò di essere più astuto, acuto… Non so.
Basta che tu sia un triangolo e non un quadrato.
- Pubblichiamo il video? - Sì.
- Ci sono anch'io. - Ok, dai.
- Al tre, ok. - Va bene.
Tre, due, uno…
- Evviva! - Sì!
Un'ottima squadra.
Hai un minuto? Vorrei parlare con te.
Non pensavo che ci saremmo rivisti.
E ancora meno che volessi parlare dopo essere sparito anni fa.
Dovremmo affrontare il passato.
Non parlerò con una persona che mi ha mentito per tutta la vita.
Neanche Ron sapeva la verità.
Hanno mentito anche a lui.
Ma non è una scusa.
Ha scelto di mentire a me.
Questa donna dovrebbe essere mia madre.
Ho la foto di una sconosciuta come sfondo.
E, da quando sono arrivata qui, c'è stato solo questo.
Bugie, altre bugie
e ancora bugie.
Basta. Concentriamoci sulla gara, va bene?
Sì.
Concentriamo le nostre energie sulla gara. Ci servirà.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Spero che la tua serata non sia stata agitata come la nostra.
Che c'è? Sei nervosa per la gara?
Non esattamente.
È per la nostra famiglia.
Ron?
Io e Luz siamo sorelle.
È una lunga storia e non voglio che ci distraiamo dalla gara.
Ne parliamo dopo.
Steffi, sono Natasha. Ti ricordi di me o non ti è ancora tornata la memoria?
Mi piacerebbe, ma sfortunatamente sei come uno scarafaggio.
Sopravvivi a tutto.
Il tuo senso dell'umorismo è tornato.
Oggi sarà una giornata rilassante per me. Credo che mi annoierò.
Pensavo di fare una passeggiata con Julián.
Si starà annoiando e tu hai da fare con gli allenamenti.
Steffi fugge da me. Strano.
Lo fa con tutti o solo con me?
Che hai fatto?
Dicono che le vitamine della frutta siano ottime per avere una pelle perfetta.
Ci vediamo sul Correntoso, Natasha.
Ti ho sempre amato. Me ne sono andato perché pensavo che mi odiassi.
Un'altra bugia dei miei genitori. Avrei dovuto cercarti.
- Non l'hai fatto. - Non ne avevo il coraggio.
Credevo che non amassi me o nostra figlia.
Non avrei mai immaginato che ci fosse un'altra bambina…
Capisco che i miei abbiano mentito, ma perché non mi hai detto di Luz?
- Eri coinvolta anche tu. - Cosa avrei potuto fare?
Dicevano che eri un donnaiolo e un immaturo,
che non potevi farcela con due figlie e che sarebbe stato meglio così.
Ho fatto il possibile, Ron.
Non è vero. Non sono un donnaiolo.
Ma è stato da immaturi lasciar gestire tutto ai miei.
Le casse sono per il podio. Vanno lì, ok? Grazie.
Una, due sono di là.
Cosa devo fare?
- Nati, porta il tabellone. - Ok.
E le casse di legno sono per il podio.
Assicurati che il primo posto sia al centro,
il terzo a sinistra e il secondo a destra.
- Il terzo al centro… - No, Nati.
Tranquillo, Charly.
Sono brava in matematica.
E quello che c'entra?
- Ciao. Come va? - Ciao.
Andiamo al Correntoso. Dobbiamo approfittare dell'ultimo giorno.
Ok.
Divertitevi.
- Cerco gli altri. - Perfetto.
Julián, oggi ho la giornata libera.
Che ne dici di fare una passeggiata?
Senti, Natasha, devo fare un sacco di cose per organizzare tutto.
Oggi e domani sarò impegnatissimo. Mi dispiace.
Sarà per la prossima.
Non ci andrei neanche se avessi 10.000 giorni liberi.
L'hai messa nella "nulla-zone", amico.
Andiamo, su.
Quindi siete gemelle,
ma non identiche.
Non l'avrei mai detto.
Cerco giorno dopo giorno
Il tuo sguardo nel mio
Perché giusto ieri l'ho perduto
E ti sentivo lontano mille passi
Sei accanto a me
E poi all'improvviso te ne vai
È un'immagine che non dimentico
E che mi torna in mente di continuo
Io mi trovo lontana mille passi
Non lo posso evitare
Sarà la paura, ma torno al punto zero
E rinuncio a tentare
Va bene!
Molto bene!
- Verdade ou consequência? - Cosa?
Obbligo o verità? Scegline uno.
- È un gioco per bambini. - Sì.
Ma, se stessi giocando, cosa sceglieresti?
Verità.
- Ok. - No, obbligo.
- Ok. - No, verità.
- Nati. - Scusate. Verità.
- Verità? - Sì.
A chi stavi pensando quando hai scritto la canzone?
Lo sai già.
E tu? A chi stavi pensando quando l'hai sentita?
Sembra che tu lo sappia già.
Voi sapete a chi penso, ma non me l'avete chiesto.
Poverino.
Prepariamo due possibili passaggi, a seconda dell'ordine.
Sì, la selezione è oggi pomeriggio.
Potremmo prepararne uno in caso andassi prima di Natasha
e uno in caso andassi dopo, in base al suo punteggio.
Pensavo che, alla fine del passaggio, dovrei fare una figura più complicata.
Che ne pensi del 720?
Sembra rischioso.
Provaci solo se Natasha farà un passaggio perfetto.
Potremmo farlo ora.
Le condizioni del fiume sono buone e non c'è pericolo per l'atterraggio.
- Attenta al tronco, Steffi! - Attenta, Steffi!
Che ne pensi?
Stai bene?
Sì.
Senti…
Non forziamo le cose.
L'importante è che tu l'abbia visualizzato.
Possiamo andare.
Andiamo, Pedro.
A dopo. Vado a riposare.
Allora?
Sei pronta per la gara? Com'è andato l'allenamento?
La verità è che stare lì mi ha dato i brividi.
- Nervosa? - Sì, ma non come le altre volte.
Il mio corpo ricordava la caduta.
E, ora che te ne parlo, sento un nodo allo stomaco.
- Credo di sapere come aiutarti. - Come?
Prima fammi parlare con Tony.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Se me l'avessi detto, ti avrei dato una stanza migliore.
È che il Cielo Grande andava a fuoco.
Quel ragazzo, Noda, ci ha detto che c'era un incendio.
Un incendio? No, non è vero.
- Chi è? - Mi ha chiesto suo zio di assumerlo.
Noda pensa che l'abbiamo assunto, ma gli paga suo zio lo stipendio.
La cosa più strana è che Ron Navarro gli ha ordinato di inventarsi tutto.
Ron Navarro, il wakeboarder?
Sì, quello che sta qui.
Ron Lavalle è Ron Navarro.
Ma certo! Mi sembrava di conoscerlo.
Augusto, stai bene?
Sì. È solo la cosa del debito che mi fa agitare.
Il prestito?
La prima rata è questa settimana, e non ce la faremo.
Abbiamo fatto tanto grazie a Luz.
Ha organizzato tutto lei. Devi essere fiera di tua figlia.
È solo che Luz…
Luz è Luz.
Perché tanto mistero? Ne sai qualcosa?
Sono curiosa tanto quanto te. Non ne so niente.
- Ciao. Come va? - Ciao.
Dove ci portate?
Devi concentrarti, no?
Sarebbe bello se non succedessero altre cose brutte.
Passeremo la notte accampati sulla sponda del fiume.
Sì, io e Julián abbiamo controllato
e ci è sembrato un ottimo piano.
Ok, andiamo?
- Andiamo. - Forza.
Ci sono tanti commenti positivi.
C'è ancora qualcuno che non ha capito gli squali.
E alcuni non hanno capito le farfalle.
Ma, nel complesso, è positivo.
La chiave era far sì che i gemelli lo menzionassero nei loro account.
Ottimo lavoro. Come va con "Salviamo Cielo"? Vi serve qualcosa?
No, quasi niente.
Ecco la pagina per la raccolta fondi.
Domani la pubblicheremo.
Qui dice quanti soldi abbiamo raccolto. Ti dà la possibilità di contribuire
e spiega per cosa ci servono i soldi. C'è tutto.
Sono nervoso.
E io ancora di più.
La posta in gioco è alta. Se vi serve qualcosa, ditemelo.
- Va bene. - Ok, perfetto. Andiamo.
Ron!
Navarro o Lavalle?
Lavalle da mia madre e Navarro da mio padre.
Cos'è questo posto?
Un altro dei miei nascondigli.
E, ora che siamo qui,
qual è il piano?
Vi ho portati in questo posto speciale
perché credo che sia il legame che serve a Steffi per dare il massimo domani.
Era questo che volevi fare.
Lo senti?
È il suono della natura.
L'idea è di scacciare ogni pensiero e lasciare la mente vuota.
Ora chiudiamo gli occhi.
Facciamo tre respiri profondi.
Concentratevi sull'aria che entra attraverso il naso
e poi esce dal naso.
Lasciate andare tutti i vostri pensieri.
A cosa stai pensando?
Di nuovo all'incidente.
Ogni volta che chiudo gli occhi,
provo di nuovo tutte le sensazioni che ho provato allora.
Non riesco a evitarlo.
Sì, invece.
Concentrati sul tuo respiro e sulla mia voce.
Chiudi gli occhi.
Con calma.
Lascia passare tutti quei pensieri.
Non cercare di bloccarli, ma lasciali andare.
Afferrali e lasciali andare.
Come l'aria.
Così.
Abbiamo deciso l'ordine dei partecipanti.
Sì!
- Bene. - Bravo.
Per la categoria maschile: Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Sì!
Per la categoria femminile: Lambert, Velayos, Rossi e Navarro.
Sì!
È tutto. Domani è il grande giorno.
Spero che stanotte vi riposerete.
La gara ci aspetta.
E, dopo la gara, preparate le corde vocali perché ci sarà una festa allo Sky Vibes.
Sì!
Dove diavolo è Steffi?
Forse domani non si presenterà alla gara.
E ora,
quando ti senti pronta,
immagina il passaggio sul Correntoso,
ma stavolta sarà perfetto.
Immagina ogni singolo movimento,
ogni goccia d'acqua.
È una giornata tranquilla e soleggiata.
Concentrati su come ti senti a essere lì,
sul tuo respiro.
E ora
inizia il passaggio.
Stai facendo tutte le figure alla perfezione.
Così.
Perfetto.
E finalmente
hai concluso il tuo passaggio senza cadere.
Ce l'hai fatta.
Allora?
Come ti senti?
Meglio che mai.
Grazie, Julián.
Era proprio quello che mi serviva.
Devo ammettere che non pensavo avrebbe funzionato.
Ogni volta che provavo a svuotare la mente
mi venivano in mente altri pensieri.
Ma ora sono riuscita a liberarmi della rabbia che provo verso mio padre.
Sono molto contento.
Prova a farlo quando sei sulla linea di partenza.
E tu, Luz? Come stai?
Bene.
Sono ancora un po' scossa per tutto e un po' preoccupata per Charly e Nati.
Li abbiamo lasciati soli con "Salviamo Cielo".
No, non preoccuparti.
Stanno facendo qualcosa di grandioso.
Domani vedrai.
E ogni tanto va bene delegare. Stai facendo tanto.
Beh,
non so voi, ma tutto quel meditare mi ha messo appetito.
- Prepariamo la cena? - Ok, ti aiuto.
Ti interrompo?
No. Stavo contemplando i segreti dell'universo.
Ti sei sposato.
Sì.
E sono rimasto vedovo.
Che triste! Non lo sapevo, Ron.
Paula, la madre di Ian,
era molto importante per Steffi.
L'ha motivata a venire qui e scoprire la verità.
Quando ho saputo di Luz, ho pensato che l'avessi avuta dopo.
Non immaginavo che fosse mia figlia.
Non ci posso credere.
Adesso, sì
Adesso è
Adesso resto
Adesso vado
Voglio essere e rischiare
Non posso non tentare
E chi lo sa? Potrei pure sbagliare
Insieme valiamo molto di più
È la verità
Non so se finirà male
È la verità
Ci proveremo e si vedrà
Adesso, sì
Adesso è
Adesso resto
Adesso vado
Lo so già che con voi ce la farò
Non si perde, né si vince
La nostra forza sta nel provarci
È il momento
Bisogna rischiare, abbracciando l'amicizia
Non posso non tentare
E chi lo sa? Potrei pure sbagliare
Insieme valiamo molto di più
Non immaginavo che qui mi avrebbe aspettato tutto questo.
Né tu,
né io.
Non te lo ricordi. Eri insopportabile quando siamo arrivati.
Ma mi è passata in fretta.
Andiamo.
Sai una cosa?
Credo che, dentro di me, ho sempre saputo che eravamo legate.
È anche logico
che ci siamo incontrati al Cielo Grande,
vero?
La luna è bellissima qui.
È il posto più speciale del delta. A volte trascorro la notte qui.
Non l'ho mai mostrato a nessuno.
Era il mio segreto.
Grazie per tutto ciò che hai fatto per me.
Le tue meditazioni mi hanno aiutato molto.
Sai tirare fuori il meglio di me.
È un piacere.
Mi sento più pronta che mai per la gara.
Ed è tutto merito tuo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli