1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
‎どうぞ アントニオ

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
‎ありがとう

4
00:00:18,480 --> 00:00:22,080
‎こんばんは
‎調子はどうですか

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,480
‎選手の皆さんは
‎緊張してることでしょう

6
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
‎我々もです

7
00:00:27,720 --> 00:00:32,480
‎第15回サマー･クラッシュが
‎迫ってきました

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
‎ブラボー！

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
‎彼女たちは？

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
‎電話に出ない

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,240
‎火事の状況は？

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
‎さあね
‎アウグストは心配してた

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
‎電波が全然ない

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,800
‎広大な川では無理よ

15
00:00:58,880 --> 00:01:02,240
‎皆さんには
‎開催地を伏せてきたので

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
‎２ヵ所で練習しましたよね

17
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
‎ついに発表です　チャーリー

18
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
‎サマー･クラッシュの
‎開催地は

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
‎コレントソ川

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
‎アウグスト

21
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
‎あとは君たち次第です
‎幸運を祈る

22
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
‎頑張って　幸運のお守りだ

23
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
‎ありがとう　ステキね

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
‎ステフィ どこだ？

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
‎ホテル中を捜した

26
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
‎ステフィ

27
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
‎もしもし

28
00:02:04,080 --> 00:02:05,000
‎大丈夫？

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,840
‎よく聞こえないけど
‎火事の話をしてた

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
‎もう着く　落ち着いて

31
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
‎どこが火事なの？

32
00:02:15,640 --> 00:02:16,280
‎煙は？

33
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
‎荷物を持って

34
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
‎煙がない

35
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
‎急いで

36
00:02:20,520 --> 00:02:21,040
‎ほら

37
00:02:21,120 --> 00:02:21,960
‎冷静に

38
00:02:22,040 --> 00:02:25,760
‎“警告 ステフィ ルース
‎母親が到着”

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
‎見えた？

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
‎何も

41
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
‎臭いもない

42
00:02:31,360 --> 00:02:32,120
‎確かに

43
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
‎どこが火事なの？

44
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
‎火事じゃない

45
00:02:35,560 --> 00:02:36,880
‎意味不明よ

46
00:02:36,960 --> 00:02:38,360
‎連れ戻すためだ

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,640
‎どうして？

48
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
‎俺が頼んだ

49
00:02:40,960 --> 00:02:41,600
‎ロン

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
‎ノーダ 外して

51
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
‎娘を会わせたくなくて

52
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
‎どうしてよ

53
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
‎娘さん？

54
00:02:52,800 --> 00:02:56,120
‎そうよ
‎このウソつきは私の父親

55
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
‎私の父親でも

56
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
‎どうしてだ

57
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
‎私はステフィの母親ね

58
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
‎え？

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,720
‎母親はリンよ

60
00:03:18,200 --> 00:03:19,240
‎パパ

61
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
‎双子なの

62
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
‎彼が父親で私が母親

63
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
‎何の話だ？　初耳だぞ

64
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
‎あり得ない

65
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
‎ステフィ

66
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
‎お前を守るためだ

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
‎愛のない母親に会えば傷つく

68
00:03:40,360 --> 00:03:42,320
‎愛してたし 愛してる

69
00:03:42,840 --> 00:03:45,720
‎あなたの両親が最善策だと

70
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
‎最善策？

71
00:03:47,680 --> 00:03:51,840
‎姉妹と母親を隠して
‎どこが最善策よ

72
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
‎両親が？

73
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
‎祖父母？

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
‎君が子供を捨てたと

75
00:04:04,480 --> 00:04:08,640
‎あなたが私や娘たちを
‎捨てたと

76
00:04:10,200 --> 00:04:12,240
‎すべて祖父母のウソ？

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
‎ママがいただなんて―

78
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
‎信じられない

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
‎死んだと思わされた

80
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
‎ウソだったのね

81
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
‎姉妹を隠してたんだ

82
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
‎触らないで

83
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
‎安全性は？

84
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
‎救命士と救急車は手配

85
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
‎表彰台は？

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
‎まだ箱が足りない

87
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
‎テントは１時間で到着

88
00:05:11,440 --> 00:05:13,120
‎よし　審査員は？

89
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
‎アウグストが問題ないって

90
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
‎おい

91
00:05:26,120 --> 00:05:27,040
‎ナティ

92
00:05:30,200 --> 00:05:33,080
‎フリアンと話したんだけど

93
00:05:33,160 --> 00:05:37,480
‎競技中
‎観客を案内してくれない？

94
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
‎やるよ
‎常に言われたとおりにしてる

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
‎そうだな

96
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
‎ごめん　でも見て

97
00:05:48,960 --> 00:05:51,920
‎勘弁してくれ

98
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
‎友達ゾーン

99
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
‎友達ゾーン

100
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
‎勘弁してくれ

101
00:05:59,520 --> 00:06:01,160
‎蝶(ちょう)‎を入れたのね

102
00:06:01,240 --> 00:06:02,480
‎もちろん

103
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
‎魯鈍(ろどん)‎で悪かった

104
00:06:05,080 --> 00:06:09,440
‎もっと鋭くシャープで
‎鋭敏になるから

105
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
‎そんなに
‎とんがらなくていい

106
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
‎投稿する？

107
00:06:15,560 --> 00:06:16,680
‎僕も入れて

108
00:06:16,760 --> 00:06:17,600
‎やるぞ

109
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
‎３カウントで

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
‎３ ２ １

111
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
‎やったね

112
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
‎最高のチーム

113
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
‎少し話せるか

114
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
‎再会すると思わなかった

115
00:06:41,560 --> 00:06:45,400
‎しかも姿を消したくせに
‎話そうなんて

116
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
‎過去に向き合うべきだ

117
00:06:52,720 --> 00:06:57,200
‎ずっとウソをついてきた人と
‎話さない

118
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
‎ロンも知らなかった

119
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
‎祖父母のウソよ

120
00:07:02,920 --> 00:07:06,560
‎言い訳にならない
‎ウソを選んだの

121
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
‎ママだって言われた人

122
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
‎赤の他人の写真を見てた

123
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
‎ここに来て調べると

124
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
‎次々にウソが

125
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
‎止まらない

126
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
‎もうやめよう
‎大会に集中する

127
00:07:35,760 --> 00:07:36,720
‎だね

128
00:07:36,800 --> 00:07:40,280
‎競技を頑張れば
‎いいことが起きるよ

129
00:07:42,280 --> 00:07:43,120
‎やあ

130
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
‎ハーイ

131
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
‎私たちには波乱の夜だった

132
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
‎何？　大会で緊張か

133
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
‎違うの

134
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
‎家族の問題

135
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
‎ロン？

136
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
‎ルースと姉妹なの

137
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
‎長い話だし
‎今は競技に集中する

138
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
‎あとで話す

139
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
‎ステフィ ナターシャよ
‎覚えてる？

140
00:08:19,280 --> 00:08:22,880
‎残念だけど覚えてる
‎まるでゴキブリね

141
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
‎どこにでもいる

142
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
‎冗談が言えるほど元気ね

143
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
‎今日 私はオフにする

144
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
‎退屈だな

145
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
‎フリアンを散歩に誘おう

146
00:08:34,400 --> 00:08:37,880
‎あなたが忙しいから
‎暇だよね

147
00:08:41,000 --> 00:08:43,280
‎逃げるなんて変ね

148
00:08:43,840 --> 00:08:46,040
‎いつもそうなの？

149
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‎何なの

150
00:08:51,800 --> 00:08:56,520
‎果物のビタミンは
‎肌にいいでしょ

151
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
‎コレントソ川でね

152
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
‎常に愛してた

153
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
‎仕方なく去った

154
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
‎親の話を聞き
‎捜せなかったんだ

155
00:09:12,480 --> 00:09:13,320
‎なぜ？

156
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
‎勇気がなくて

157
00:09:14,880 --> 00:09:17,440
‎娘も俺も愛してないかと

158
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
‎双子なんて想像もしなかった

159
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
‎なぜ君まで
‎ルースのことを隠した？

160
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
‎加担するなんて

161
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
‎何ができた？

162
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
‎女癖が悪いと聞かされ

163
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
‎私に２人は無理

164
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
‎別れさせるしかなかった

165
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
‎最善を尽くした

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
‎女癖は悪くない

167
00:09:41,760 --> 00:09:44,960
‎だが未熟で両親に任せた

168
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
‎表彰台用の箱は あそこへ

169
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
‎１…　２…　３と

170
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
‎何すれば？

171
00:09:55,600 --> 00:09:58,320
‎スコアボードを運んで

172
00:09:58,400 --> 00:09:59,000
‎了解

173
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
‎木箱は表彰台に使う

174
00:10:02,080 --> 00:10:05,680
‎１位が真ん中で３位が左

175
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
‎２位が右だ

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,520
‎３位が真ん中で…

177
00:10:09,600 --> 00:10:10,280
‎違う

178
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
‎心配しないで

179
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
‎数学は得意よ

180
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
‎関係ないだろ

181
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
‎ハーイ　どう？

182
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
‎コレントソ川に行く
‎最後の練習よ

183
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
‎そうか

184
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
‎頑張って

185
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
‎見てくる

186
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
‎頼んだ

187
00:10:32,520 --> 00:10:34,640
‎今日はオフなの

188
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
‎一緒に散歩しない？

189
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
‎悪いけど
‎やることが山積みだ

190
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
‎今日も明日も忙しい
‎ごめん

191
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
‎別の機会に

192
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
‎１万日休みがあっても断る

193
00:10:50,920 --> 00:10:53,920
‎無関係ゾーンに追いやった

194
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
‎よし 行こう

195
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
‎双子だけど

196
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
‎一卵性じゃない

197
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
‎想像を絶するな

198
00:11:25,600 --> 00:11:28,520
‎日ごとに探す

199
00:11:28,600 --> 00:11:31,360
‎私の中に君の視線を

200
00:11:31,440 --> 00:11:34,680
‎昨日 私は君を見た

201
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
‎そして君から
‎　　1000歩遠いと感じる

202
00:11:37,640 --> 00:11:40,880
‎君はそばにいる

203
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
‎でも しばらくすれば
‎　　　　　　　離れていく

204
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
‎忘れない このイメージ

205
00:11:46,920 --> 00:11:51,560
‎私は戻ると告げている

206
00:11:52,520 --> 00:11:55,680
‎1000歩進んで気付く

207
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
‎どうしようもない

208
00:11:58,920 --> 00:12:02,080
‎恐れかも
‎　　ゼロに戻って―

209
00:12:02,160 --> 00:12:07,560
‎やっとのことで 立ち去る

210
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
‎ブラボー

211
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
‎いいね

212
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
‎〈真実か挑戦〉

213
00:12:12,960 --> 00:12:13,720
‎何？

214
00:12:13,800 --> 00:12:16,320
‎真実か挑戦を選ぶ

215
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
‎子供の遊びよ

216
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
‎だけど どっちを選ぶ？

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
‎真実

218
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
‎そう

219
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
‎いや 挑戦

220
00:12:25,240 --> 00:12:25,800
‎そう

221
00:12:25,880 --> 00:12:26,840
‎真実

222
00:12:26,920 --> 00:12:27,560
‎ナティ

223
00:12:27,640 --> 00:12:28,960
‎ごめん　真実で

224
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
‎真実？

225
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
‎曲を書く時 誰を思う？

226
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
‎知ってるでしょ

227
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
‎曲を聴いて 誰を思う？

228
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
‎知ってるだろ

229
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
‎僕には誰も聞いてくれない

230
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
‎かわいそうに

231
00:12:52,400 --> 00:12:56,160
‎滑走順に合わせて
‎２通り準備する

232
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
‎順番の発表は午後よ

233
00:12:58,440 --> 00:13:01,720
‎ナターシャより前の場合と

234
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
‎彼女の得点が出た後の場合ね

235
00:13:06,400 --> 00:13:11,040
‎ラストを
‎もっと難しい技にしたい

236
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
‎720度スピンは？

237
00:13:16,120 --> 00:13:17,280
‎リスクがある

238
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
‎彼女が完璧だったら試せ

239
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
‎今ならできる

240
00:13:23,120 --> 00:13:26,680
‎川の状態は良好で
‎着水に障害はない

241
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
‎丸太だぞ　ステフィ

242
00:13:33,880 --> 00:13:35,120
‎前を見て

243
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
‎どう思う？

244
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
‎大丈夫か

245
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
‎うん

246
00:13:45,760 --> 00:13:46,640
‎なあ

247
00:13:47,480 --> 00:13:51,920
‎無理するな　滑りを
‎イメージするのが大切だ

248
00:13:53,000 --> 00:13:53,880
‎行くぞ

249
00:13:57,200 --> 00:13:58,480
‎出してくれ

250
00:14:11,280 --> 00:14:13,120
‎じゃあ また

251
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
‎それで？

252
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
‎準備はいい？　練習は？

253
00:14:17,400 --> 00:14:20,560
‎正直 川に出て怖くなった

254
00:14:21,160 --> 00:14:21,840
‎不安？

255
00:14:21,920 --> 00:14:23,960
‎そうだけど前とは違う

256
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
‎体が転落を覚えてる

257
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
‎嫌な予感がするの

258
00:14:31,040 --> 00:14:32,840
‎助ける方法がある

259
00:14:32,920 --> 00:14:33,600
‎何？

260
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
‎まずトニーと話す

261
00:14:40,320 --> 00:14:40,880
‎やあ

262
00:14:41,720 --> 00:14:42,680
‎どうも

263
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
‎連絡くれれば いい部屋に

264
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
‎火事だと聞いて来た

265
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
‎ノーダが そう言ったの

266
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
‎火事？　まさか

267
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
‎彼は何者？

268
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
‎彼のおじに頼まれた

269
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
‎給料を払うから
‎雇ったことにと

270
00:14:59,600 --> 00:15:03,440
‎妙なことに
‎ロン･ナバロと通じてる

271
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
‎ウェイクボーダー？

272
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
‎滞在してるわ

273
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
‎ロン･ラバリエか

274
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
‎見覚えがあると思った

275
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
‎大丈夫？

276
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
‎ああ　借金がキツくてね

277
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
‎ローン？

278
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
‎初回の返済が今週だ

279
00:15:31,080 --> 00:15:32,960
‎ルースが協力を

280
00:15:33,720 --> 00:15:38,040
‎いろいろ考えてくれた
‎自慢の娘だな

281
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
‎それでこそ…

282
00:15:41,640 --> 00:15:42,560
‎ルースよ

283
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
‎なんで秘密なのかな

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,840
‎私も知りたいけど
‎何も聞いてない

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,120
‎ハーイ

286
00:15:54,200 --> 00:15:54,920
‎来たよ

287
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
‎どこへ連れていく気？

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
‎集中が必要だろ

289
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
‎悪いことが起きなければいい

290
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
‎川のほとりで
‎一晩キャンプする

291
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
‎フリアンと相談した結果

292
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
‎効果的だと思って

293
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
‎なら行こう

294
00:16:13,440 --> 00:16:14,080
‎当然

295
00:16:14,160 --> 00:16:14,920
‎よしと

296
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
‎好意的なコメントが多い

297
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
‎サメを分かってない人も
‎いるけど

298
00:16:47,560 --> 00:16:49,760
‎蝶を分かってない人も

299
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
‎でも好意的ね

300
00:16:51,360 --> 00:16:55,280
‎双子が話題にしてくれたのが
‎デカい

301
00:16:55,360 --> 00:16:59,400
‎よくやった
‎“シエロを救え”は？

302
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
‎大丈夫

303
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
‎スポンサーページは
‎ほぼ完成

304
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
‎明日 公開だ

305
00:17:04,800 --> 00:17:09,480
‎これが集まった寄付額
‎こっちが寄付するか

306
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
‎何に使うかも説明する
‎完璧だよ

307
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
‎ドキドキだ

308
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
‎私もだ

309
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
‎多くが懸かってる
‎何でも手を貸すよ

310
00:17:20,880 --> 00:17:21,480
‎ええ

311
00:17:21,560 --> 00:17:23,280
‎よし　行こう

312
00:17:23,360 --> 00:17:24,200
‎ロン

313
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
‎姓は？

314
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
‎母方がラバリエ
‎父方がナバロ

315
00:17:42,520 --> 00:17:43,720
‎ここは？

316
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
‎僕の隠れ家だ

317
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
‎到着したけど―

318
00:17:52,160 --> 00:17:53,280
‎計画は？

319
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
‎ここに連れてきたのは

320
00:17:55,560 --> 00:17:59,720
‎明日 全力を出すには
‎必要だと思ったから

321
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
‎これが計画ね

322
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
‎聞いて

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
‎自然の声だ

324
00:18:16,520 --> 00:18:20,040
‎思考を停止して
‎頭を空っぽにする

325
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
‎目を閉じて

326
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
‎深呼吸を３回しよう

327
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
‎鼻から入る空気を意識して

328
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
‎鼻から出す

329
00:18:40,680 --> 00:18:44,560
‎すべての考えを捨てて

330
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
‎何を考えてるの？

331
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
‎事故のこと

332
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
‎目を閉じると

333
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
‎あの時の感覚が
‎よみがえるの

334
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
‎追ってくる

335
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
‎大丈夫

336
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
‎呼吸に集中して

337
00:19:17,440 --> 00:19:18,280
‎僕の声にも

338
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
‎目を閉じて

339
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
‎簡単だよ

340
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
‎思考を通過させる

341
00:19:34,960 --> 00:19:39,200
‎とどめるのでなく
‎行かせるんだ

342
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
‎取り込んだら放す

343
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
‎呼吸と同じ

344
00:19:46,440 --> 00:19:47,280
‎そうだ

345
00:19:56,000 --> 00:19:59,480
‎滑走順を決定しました

346
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
‎いいぞ

347
00:20:02,840 --> 00:20:03,440
‎よし

348
00:20:03,520 --> 00:20:04,280
‎ブラボー

349
00:20:04,360 --> 00:20:09,360
‎男子の部は ロヴェーニョ
‎ベッシ ブラーシ フェレイロ

350
00:20:09,440 --> 00:20:11,000
‎いいぞ

351
00:20:11,080 --> 00:20:15,640
‎女子の部は
‎ランベルト ロッシ ナバロ

352
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
‎ブラボー

353
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
‎明日は大切な日だ

354
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
‎夜はゆっくり休んで

355
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
‎大会が待ってるぞ

356
00:20:24,880 --> 00:20:28,360
‎終了後はノドの準備をして

357
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
‎カラオケバーへ

358
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
‎やったね

359
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
‎ステフィは？

360
00:20:37,160 --> 00:20:39,920
‎明日 出場しないのかも

361
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
‎それで…

362
00:20:53,680 --> 00:20:55,200
‎準備できたら

363
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
‎コレントソ川を思い描く

364
00:20:58,240 --> 00:21:00,680
‎今回は完璧に滑れる

365
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
‎あらゆる瞬間をイメージ

366
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
‎水滴まで

367
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
‎晴れ渡った空

368
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
‎どう感じるかに集中して

369
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
‎呼吸にも

370
00:21:18,440 --> 00:21:19,360
‎じゃあ…

371
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
‎スタート

372
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
‎すべての技に成功

373
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
‎その調子

374
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
‎完璧だ

375
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
‎最後は―

376
00:21:34,600 --> 00:21:37,840
‎転落することなくゴール

377
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
‎完走だ

378
00:21:47,280 --> 00:21:48,440
‎どう？

379
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
‎気分は？

380
00:21:50,720 --> 00:21:51,840
‎最高よ

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
‎ありがとう

382
00:21:56,040 --> 00:21:57,720
‎これを求めてたの

383
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
‎最初は効くと思わなかった

384
00:22:02,320 --> 00:22:04,800
‎頭を空にしようとすると

385
00:22:04,880 --> 00:22:07,240
‎考えが押し寄せてきて

386
00:22:08,400 --> 00:22:13,520
‎でもパパへの怒りを手放せた

387
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
‎うれしいよ

388
00:22:17,200 --> 00:22:21,480
‎スタートラインでも試して

389
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
‎ルース 気分は？

390
00:22:27,680 --> 00:22:28,520
‎いいよ

391
00:22:30,720 --> 00:22:33,000
‎まだショックだけど

392
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
‎それに あの２人に

393
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
‎“シエロを救え”を
‎任せっきりに

394
00:22:38,680 --> 00:22:41,040
‎それは心配ないさ

395
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
‎あの２人なら大丈夫

396
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
‎明日 分かる

397
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
‎時には人に任せることも
‎必要だ

398
00:22:51,800 --> 00:22:52,680
‎なあ

399
00:22:53,400 --> 00:22:57,040
‎瞑想したら腹が減ってきた

400
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
‎夕食を作ろう

401
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
‎手伝うよ

402
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
‎今 いい？

403
00:23:12,600 --> 00:23:15,960
‎ええ　宇宙の神秘を考えてた

404
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
‎結婚を？

405
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
‎ああ

406
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
‎でも独り身だ

407
00:23:24,440 --> 00:23:26,480
‎残念ね　知らなかった

408
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
‎イアンの母だ

409
00:23:29,880 --> 00:23:31,840
‎ステフィにも大切な人

410
00:23:31,920 --> 00:23:34,720
‎この場所へ導いてくれた

411
00:23:37,120 --> 00:23:41,360
‎別れたあとに
‎ルースを産んだと思った

412
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
‎自分の娘だなんて

413
00:23:47,880 --> 00:23:49,760
‎信じられない

414
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
‎今こそ

415
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
‎この時に

416
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
‎そう 私は―

417
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
‎旅立つ

418
00:24:12,040 --> 00:24:14,960
‎リスクは いとわない

419
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
‎トライするしか道はない

420
00:24:21,480 --> 00:24:24,040
‎間違えるかもしれないけど

421
00:24:24,640 --> 00:24:27,800
‎一緒だと強くなれる

422
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
‎確かに事実ね

423
00:24:32,360 --> 00:24:35,400
‎失敗するかもしれない

424
00:24:35,480 --> 00:24:38,280
‎だけど事実よ

425
00:24:38,880 --> 00:24:41,320
‎トライしなきゃダメなの

426
00:24:41,840 --> 00:24:43,120
‎今こそ

427
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
‎この時に

428
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
‎そう 私は―

429
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
‎旅立つ

430
00:24:47,920 --> 00:24:51,960
‎もう分かっている
‎　　一緒なら到達できると

431
00:24:53,880 --> 00:24:57,160
‎勝ち負けじゃない

432
00:24:57,240 --> 00:25:00,360
‎強いからトライするの

433
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
‎今がその時

434
00:25:02,720 --> 00:25:06,800
‎リスクはある
‎　　友情を受け入れるのは

435
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
‎トライするしか道はない

436
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
‎間違えるかもしれないけど

437
00:25:12,680 --> 00:25:19,040
‎一緒だと強くなれる

438
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
‎ここに来た時
‎こんなこと想像もしなかった

439
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
‎確かに

440
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
‎俺もだ

441
00:25:37,440 --> 00:25:40,920
‎最初 文句ばかり言ってたね

442
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
‎すぐに克服しただろ

443
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
‎行こう

444
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
‎あのね

445
00:26:08,000 --> 00:26:12,520
‎よく考えてみると
‎彼女とつながってたの

446
00:26:13,600 --> 00:26:15,240
‎うなずけるよな

447
00:26:15,320 --> 00:26:18,040
‎シエロで会ったのも

448
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
‎だろ？

449
00:26:44,240 --> 00:26:45,960
‎月がきれい

450
00:26:48,120 --> 00:26:52,440
‎デルタで最高の場所
‎時々 泊まるんだ

451
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
‎初めて招待した

452
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
‎秘密の場所

453
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
‎本当にありがとう

454
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
‎瞑想ですごく救われた

455
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
‎最高の状態なの

456
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
‎よかった

457
00:27:17,720 --> 00:27:20,480
‎大会への準備は完璧よ

458
00:27:21,160 --> 00:27:22,880
‎あなたのおかげ

459
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
‎日本語字幕　浦野 文枝