‎NETFLIX シリーズ
‎どうぞ アントニオ
‎ありがとう
‎こんばんは ‎調子はどうですか
‎選手の皆さんは ‎緊張してることでしょう
‎我々もです
‎第15回サマー･クラッシュが ‎迫ってきました
‎ブラボー！
‎彼女たちは？
‎電話に出ない
‎火事の状況は？
‎さあね ‎アウグストは心配してた
‎電波が全然ない
‎広大な川では無理よ
‎皆さんには ‎開催地を伏せてきたので
‎２ヵ所で練習しましたよね
‎ついに発表です チャーリー
‎サマー･クラッシュの ‎開催地は
‎コレントソ川
‎アウグスト
‎あとは君たち次第です ‎幸運を祈る
‎頑張って 幸運のお守りだ
‎ありがとう ステキね
‎ステフィ どこだ？
‎ホテル中を捜した
‎ステフィ
‎もしもし
‎大丈夫？
‎よく聞こえないけど ‎火事の話をしてた
‎もう着く 落ち着いて
‎どこが火事なの？
‎煙は？
‎荷物を持って
‎煙がない
‎急いで
‎ほら
‎冷静に
‎“警告 ステフィ ルース ‎母親が到着”
‎見えた？
‎何も
‎臭いもない
‎確かに
‎どこが火事なの？
‎火事じゃない
‎意味不明よ
‎連れ戻すためだ
‎どうして？
‎俺が頼んだ
‎ロン
‎ノーダ 外して
‎娘を会わせたくなくて
‎どうしてよ
‎娘さん？
‎そうよ ‎このウソつきは私の父親
‎私の父親でも
‎どうしてだ
‎私はステフィの母親ね
‎え？
‎母親はリンよ
‎パパ
‎双子なの
‎彼が父親で私が母親
‎何の話だ？ 初耳だぞ
‎あり得ない
‎ステフィ
‎お前を守るためだ
‎愛のない母親に会えば傷つく
‎愛してたし 愛してる
‎あなたの両親が最善策だと
‎最善策？
‎姉妹と母親を隠して ‎どこが最善策よ
‎両親が？
‎祖父母？
‎君が子供を捨てたと
‎あなたが私や娘たちを ‎捨てたと
‎すべて祖父母のウソ？
‎ママがいただなんて―
‎信じられない
‎死んだと思わされた
‎ウソだったのね
‎姉妹を隠してたんだ
‎触らないで
‎安全性は？
‎救命士と救急車は手配
‎表彰台は？
‎まだ箱が足りない
‎テントは１時間で到着
‎よし 審査員は？
‎アウグストが問題ないって
‎おい
‎ナティ
‎フリアンと話したんだけど
‎競技中 ‎観客を案内してくれない？
‎やるよ ‎常に言われたとおりにしてる
‎そうだな
‎ごめん でも見て
‎勘弁してくれ
‎友達ゾーン
‎勘弁してくれ
‎蝶(ちょう)‎を入れたのね
‎もちろん
‎魯鈍(ろどん)‎で悪かった
‎もっと鋭くシャープで ‎鋭敏になるから
‎そんなに ‎とんがらなくていい
‎投稿する？
‎僕も入れて
‎やるぞ
‎３カウントで
‎３ ２ １
‎やったね
‎最高のチーム
‎少し話せるか
‎再会すると思わなかった
‎しかも姿を消したくせに ‎話そうなんて
‎過去に向き合うべきだ
‎ずっとウソをついてきた人と ‎話さない
‎ロンも知らなかった
‎祖父母のウソよ
‎言い訳にならない ‎ウソを選んだの
‎ママだって言われた人
‎赤の他人の写真を見てた
‎ここに来て調べると
‎次々にウソが
‎止まらない
‎もうやめよう ‎大会に集中する
‎だね
‎競技を頑張れば ‎いいことが起きるよ
‎やあ
‎ハーイ
‎私たちには波乱の夜だった
‎何？ 大会で緊張か
‎違うの
‎家族の問題
‎ロン？
‎ルースと姉妹なの
‎長い話だし ‎今は競技に集中する
‎あとで話す
‎ステフィ ナターシャよ ‎覚えてる？
‎残念だけど覚えてる ‎まるでゴキブリね
‎どこにでもいる
‎冗談が言えるほど元気ね
‎今日 私はオフにする
‎退屈だな
‎フリアンを散歩に誘おう
‎あなたが忙しいから ‎暇だよね
‎逃げるなんて変ね
‎いつもそうなの？
‎何なの
‎果物のビタミンは ‎肌にいいでしょ
‎コレントソ川でね
‎常に愛してた
‎仕方なく去った
‎親の話を聞き ‎捜せなかったんだ
‎なぜ？
‎勇気がなくて
‎娘も俺も愛してないかと
‎双子なんて想像もしなかった
‎なぜ君まで ‎ルースのことを隠した？
‎加担するなんて
‎何ができた？
‎女癖が悪いと聞かされ
‎私に２人は無理
‎別れさせるしかなかった
‎最善を尽くした
‎女癖は悪くない
‎だが未熟で両親に任せた
‎表彰台用の箱は あそこへ
‎１… ２… ３と
‎何すれば？
‎スコアボードを運んで
‎了解
‎木箱は表彰台に使う
‎１位が真ん中で３位が左
‎２位が右だ
‎３位が真ん中で…
‎違う
‎心配しないで
‎数学は得意よ
‎関係ないだろ
‎ハーイ どう？
‎コレントソ川に行く ‎最後の練習よ
‎そうか
‎頑張って
‎見てくる
‎頼んだ
‎今日はオフなの
‎一緒に散歩しない？
‎悪いけど ‎やることが山積みだ
‎今日も明日も忙しい ‎ごめん
‎別の機会に
‎１万日休みがあっても断る
‎無関係ゾーンに追いやった
‎よし 行こう
‎双子だけど
‎一卵性じゃない
‎想像を絶するな
‎日ごとに探す
‎私の中に君の視線を
‎昨日 私は君を見た
‎そして君から ‎ 1000歩遠いと感じる
‎君はそばにいる
‎でも しばらくすれば ‎ 離れていく
‎忘れない このイメージ
‎私は戻ると告げている
‎1000歩進んで気付く
‎どうしようもない
‎恐れかも ‎ ゼロに戻って―
‎やっとのことで 立ち去る
‎ブラボー
‎いいね
‎〈真実か挑戦〉
‎何？
‎真実か挑戦を選ぶ
‎子供の遊びよ
‎だけど どっちを選ぶ？
‎真実
‎そう
‎いや 挑戦
‎そう
‎真実
‎ナティ
‎ごめん 真実で
‎真実？
‎曲を書く時 誰を思う？
‎知ってるでしょ
‎曲を聴いて 誰を思う？
‎知ってるだろ
‎僕には誰も聞いてくれない
‎かわいそうに
‎滑走順に合わせて ‎２通り準備する
‎順番の発表は午後よ
‎ナターシャより前の場合と
‎彼女の得点が出た後の場合ね
‎ラストを ‎もっと難しい技にしたい
‎720度スピンは？
‎リスクがある
‎彼女が完璧だったら試せ
‎今ならできる
‎川の状態は良好で ‎着水に障害はない
‎丸太だぞ ステフィ
‎前を見て
‎どう思う？
‎大丈夫か
‎うん
‎なあ
‎無理するな 滑りを ‎イメージするのが大切だ
‎行くぞ
‎出してくれ
‎じゃあ また
‎それで？
‎準備はいい？ 練習は？
‎正直 川に出て怖くなった
‎不安？
‎そうだけど前とは違う
‎体が転落を覚えてる
‎嫌な予感がするの
‎助ける方法がある
‎何？
‎まずトニーと話す
‎やあ
‎どうも
‎連絡くれれば いい部屋に
‎火事だと聞いて来た
‎ノーダが そう言ったの
‎火事？ まさか
‎彼は何者？
‎彼のおじに頼まれた
‎給料を払うから ‎雇ったことにと
‎妙なことに ‎ロン･ナバロと通じてる
‎ウェイクボーダー？
‎滞在してるわ
‎ロン･ラバリエか
‎見覚えがあると思った
‎大丈夫？
‎ああ 借金がキツくてね
‎ローン？
‎初回の返済が今週だ
‎ルースが協力を
‎いろいろ考えてくれた ‎自慢の娘だな
‎それでこそ…
‎ルースよ
‎なんで秘密なのかな
‎私も知りたいけど ‎何も聞いてない
‎ハーイ
‎来たよ
‎どこへ連れていく気？
‎集中が必要だろ
‎悪いことが起きなければいい
‎川のほとりで ‎一晩キャンプする
‎フリアンと相談した結果
‎効果的だと思って
‎なら行こう
‎当然
‎よしと
‎好意的なコメントが多い
‎サメを分かってない人も ‎いるけど
‎蝶を分かってない人も
‎でも好意的ね
‎双子が話題にしてくれたのが ‎デカい
‎よくやった ‎“シエロを救え”は？
‎大丈夫
‎スポンサーページは ‎ほぼ完成
‎明日 公開だ
‎これが集まった寄付額 ‎こっちが寄付するか
‎何に使うかも説明する ‎完璧だよ
‎ドキドキだ
‎私もだ
‎多くが懸かってる ‎何でも手を貸すよ
‎ええ
‎よし 行こう
‎ロン
‎姓は？
‎母方がラバリエ ‎父方がナバロ
‎ここは？
‎僕の隠れ家だ
‎到着したけど―
‎計画は？
‎ここに連れてきたのは
‎明日 全力を出すには ‎必要だと思ったから
‎これが計画ね
‎聞いて
‎自然の声だ
‎思考を停止して ‎頭を空っぽにする
‎目を閉じて
‎深呼吸を３回しよう
‎鼻から入る空気を意識して
‎鼻から出す
‎すべての考えを捨てて
‎何を考えてるの？
‎事故のこと
‎目を閉じると
‎あの時の感覚が ‎よみがえるの
‎追ってくる
‎大丈夫
‎呼吸に集中して
‎僕の声にも
‎目を閉じて
‎簡単だよ
‎思考を通過させる
‎とどめるのでなく ‎行かせるんだ
‎取り込んだら放す
‎呼吸と同じ
‎そうだ
‎滑走順を決定しました
‎いいぞ
‎よし
‎ブラボー
‎男子の部は ロヴェーニョ ‎ベッシ ブラーシ フェレイロ
‎いいぞ
‎女子の部は ‎ランベルト ロッシ ナバロ
‎ブラボー
‎明日は大切な日だ
‎夜はゆっくり休んで
‎大会が待ってるぞ
‎終了後はノドの準備をして
‎カラオケバーへ
‎やったね
‎ステフィは？
‎明日 出場しないのかも
‎それで…
‎準備できたら
‎コレントソ川を思い描く
‎今回は完璧に滑れる
‎あらゆる瞬間をイメージ
‎水滴まで
‎晴れ渡った空
‎どう感じるかに集中して
‎呼吸にも
‎じゃあ…
‎スタート
‎すべての技に成功
‎その調子
‎完璧だ
‎最後は―
‎転落することなくゴール
‎完走だ
‎どう？
‎気分は？
‎最高よ
‎ありがとう
‎これを求めてたの
‎最初は効くと思わなかった
‎頭を空にしようとすると
‎考えが押し寄せてきて
‎でもパパへの怒りを手放せた
‎うれしいよ
‎スタートラインでも試して
‎ルース 気分は？
‎いいよ
‎まだショックだけど
‎それに あの２人に
‎“シエロを救え”を ‎任せっきりに
‎それは心配ないさ
‎あの２人なら大丈夫
‎明日 分かる
‎時には人に任せることも ‎必要だ
‎なあ
‎瞑想したら腹が減ってきた
‎夕食を作ろう
‎手伝うよ
‎今 いい？
‎ええ 宇宙の神秘を考えてた
‎結婚を？
‎ああ
‎でも独り身だ
‎残念ね 知らなかった
‎イアンの母だ
‎ステフィにも大切な人
‎この場所へ導いてくれた
‎別れたあとに ‎ルースを産んだと思った
‎自分の娘だなんて
‎信じられない
‎今こそ
‎この時に
‎そう 私は―
‎旅立つ
‎リスクは いとわない
‎トライするしか道はない
‎間違えるかもしれないけど
‎一緒だと強くなれる
‎確かに事実ね
‎失敗するかもしれない
‎だけど事実よ
‎トライしなきゃダメなの
‎今こそ
‎この時に
‎そう 私は―
‎旅立つ
‎もう分かっている ‎ 一緒なら到達できると
‎勝ち負けじゃない
‎強いからトライするの
‎今がその時
‎リスクはある ‎ 友情を受け入れるのは
‎トライするしか道はない
‎間違えるかもしれないけど
‎一緒だと強くなれる
‎ここに来た時 ‎こんなこと想像もしなかった
‎確かに
‎俺もだ
‎最初 文句ばかり言ってたね
‎すぐに克服しただろ
‎行こう
‎あのね
‎よく考えてみると ‎彼女とつながってたの
‎うなずけるよな
‎シエロで会ったのも
‎だろ？
‎月がきれい
‎デルタで最高の場所 ‎時々 泊まるんだ
‎初めて招待した
‎秘密の場所
‎本当にありがとう
‎瞑想ですごく救われた
‎最高の状態なの
‎よかった
‎大会への準備は完璧よ
‎あなたのおかげ
‎日本語字幕 浦野 文枝