SEBUAH SIRI NETFLIX
Maaf, Antonio. Terima kasih.
Terima kasih, Charlie.
Helo. Selamat petang, semua. Apa khabar?
Saya bayangkan orang yang menunggu dan berlatih untuk saat ini
tentu sangat resah. Kami juga begitu.
Esok ialah edisi Summer Crush Cielo Grande yang ke-15.
Baiklah!
- Mana mereka? - Telefon banyak kali tapi tak dijawab.
Seteruk mana kebakarannya, Noda?
Saya tak tahu. Augusto risau, tapi saya tak tanya dia.
Isyarat telefon langsung tak ada.
DI bahagian sungai ini, mustahil untuk berkomunikasi.
Seperti yang kamu tahu, peserta kami berlatih di dua sungai
tanpa tahu sungai tempat mereka bertanding.
Sekarang masa untuk dedahkannya. Charlie.
Summer Crush akan diadakan
di Correntoso.
Baiklah, Augusto!
Sekarang terpulang kepada kamu. Saya doakan semoga berjaya.
Nah, untuk pertandingan itu. Ini tangkal bertuah saya.
Terima kasih. Baiknya awak.
Ada apa, Steffi? Awak ke mana?
Saya cari awak di seluruh hotel.
Steffi?
Helo?
Semuanya okey?
Tak jelas sangat. Dia ada sebut tentang kebakaran di sini.
Dah nak sampai. Di sana. Bertenang, semua.
- Saya tak nampak apa-apa. - Tak nampak.
- Tak nampak asap pun. - Ambil barang kamu.
Saya tak nampak asap.
Turun cepat.
- Saya tolong. - Bertenang.
Amaran. Steffi, Luz dan ibunya baru sampai.
- Nampak sesuatu? - Tak nampak apa-apa.
- Ibu tak bau apa-apa. - Saya pun.
- Noda, mereka kata di mana? - Maaf, tiada kebakaran.
- Maksud awak? - Saya terpaksa bawa awak balik.
Kenapa buat begini?
- Sebab ayah yang suruh. - Ron?
Tinggalkan kami sekejap.
Saya tak nak Steffi jumpa awak dan kecewa.
Itu tak masuk akal, ayah.
Steffi anak awak?
Ya, betul itu.
Penipu ini ayah saya.
Nampaknya dia juga ayah saya.
Kenapa pula begitu?
Kalau begitu, saya ibu Steffi.
- Apa? - Apa?
Lyn Ordóñez ialah ibu saya.
Ayah?
Kamu kembar.
Itu ayah kamu dan saya ibu kamu.
Apa maksud awak? Saya tak tahu pun semua ini.
Mustahil.
Steffi.
Ayah tak nak lukakan kamu.
Ayah nak elak kamu cari ibu yang tak sayangkan kamu.
Saya sayang dia dulu dan sekarang.
Tapi ibu bapa awak yakinkan saya yang lebih baik pisahkan mereka.
Apa yang baiknya rahsiakan kakak dan ibunya daripada seseorang?
Ibu bapa saya pisahkan mereka?
Datuk dan nenek?
Mereka kata awak tak nak anak itu, bukannya ada kembar.
Mereka kata awak langsung tak nak tahu tentang saya dan anak-anak awak.
Nenek dan datuk saya reka semua itu?
Saya tak percaya yang selama ini
saya ada ibu.
Mereka buat saya percaya dia dah mati?
Ayah pula ikut penipuan itu?
Ibu rahsiakan yang saya ada adik.
Jangan sentuh saya.
Keselamatan?
Sedia. Paramedik dan ambulans disahkan.
Podium dah siap?
Kita kurang beberapa kotak,
dan dalam sejam, khemah pelumba akan tiba.
Okey. Juri dah dipilih?
Augusto uruskan hal itu dan dia kata semuanya okey.
Hei.
Nati.
Nati, saya dan Julián fikir mungkin awak boleh bantu kami
tunjuk tempat duduk semasa pertandingan itu. Okey tak?
Ya, apa saja yang awak mahu. Kami selalu ikut arahan awak.
Betul itu, Nati.
Maaf, saya kejam. Tapi lihat.
Zon kawan
Tidak…
- Awak letak rama-rama. - Ya, Nati.
Maaf kerana lembab sangat.
Saya janji akan cuba jadi lebih cepat, pantas. Entahlah.
Asalkan awak cekap dan tak lambat, pasti okey saja.
- Kita patut siarkan video itu? - Ya.
- Saya pun nak sertai. - Mari.
- Dalam kiraan tiga. - Baik.
Tiga, dua, satu…
- Baiklah! - Ya!
Pasukan hebat.
Awak lapang tak? Saya nak cakap dengan awak.
Tak sangka kita akan bertemu lagi.
Apatah lagi nak bercakap selepas awak menghilangkan diri dulu.
Saya rasa kita patut hadapi masa silam kita.
Saya takkan cakap dengan orang yang tipu saya seumur hidup saya.
Ron pun tak tahu kebenarannya.
Mereka juga tipu dia.
Tapi itu bukan alasan.
Dia pilih untuk menipu saya.
Wanita ini sepatutnya jadi ibu saya.
Saya letak gambar wanita tak dikenali di skrin saya.
Sejak saya di sini, saya hadapi semua ini.
Asyik ditipu
berkali-kali.
Cukup. Mari fokus pada pertandingan, okey?
Ya.
Curahkan tenaga dalam pertandingan dan ia akan membantu kita.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya harap malam awak tak seteruk malam kami.
Apa? Awak gementar tentang pertandingan itu?
Tak juga.
Saya risau tentang keluarga.
Ron?
Saya dan Luz adik-beradik.
Panjang ceritanya dan saya tak mahu kita terganggu dalam pertandingan itu.
Kita bincang nanti.
Steffi, saya Natasha. Awak ingat saya atau ingatan awak tak kembali?
Harapnya begitu, tapi malangnya, awak seperti lipas.
Selamat dalam apa saja.
Nasib baik rasa humor awak kembali.
Hari ini hari yang tenang untuk saya.
Saya mungkin akan bosan.
Mungkin saya boleh bawa Julián bersiar-siar.
Pasti dia sangat bosan dan awak sangat sibuk berlatih.
Steffi lari daripada saya. Pelik.
Dia begitu dengan semua orang atau saya saja?
Apa awak buat?
Mereka kata vitamin dalam buah ini bagus untuk kulit yang sempurna.
Jumpa awak di Correntoso, Natasha.
Saya sentiasa cintakan awak.
Saya pergi sebab ingat awak benci saya.
Satu lagi penipuan ibu bapa saya. Saya patut cari awak.
- Kenapa tak cari? - Saya tak berani.
Saya ingat awak tak sayang saya atau anak saya.
Saya tak pernah bayangkan ada anak lain. Selama ini…
Saya faham ibu bapa saya berbohong, tapi kenapa awak tak beritahu tentang Luz?
- Awak juga terlibat dalam hal ini. - Apa boleh saya buat?
Mereka kata awak kaki perempuan, tak matang
dan tak boleh uruskan dua anak
dan jika mereka ambil seorang, lebih baik ambil dua-dua.
Saya dah buat yang termampu, Ron.
Tak benar. Saya bukan kaki perempuan.
Tapi saya tak matang untuk biarkan ibu bapa saya uruskan segalanya.
Kotak-kotak itu untuk podium. Letak di sana, okey? Terima kasih.
Satu, dua, di sana.
Apa yang saya perlu buat?
- Nati, awak bawa papan markah. - Okey.
Kotak-kotak kayu ini juga untuk podium.
Apabila sampai, pastikan tempat pertama di tengah,
ketiga di kiri dan kedua di kanan.
- Jadi, ketiga di tengah… - Tak, Nati.
Jangan risau, Charlie.
Saya pandai matematik.
Apa kaitannya?
- Hai. Ada khabar? - Hai.
Kami nak pergi ke Correntoso. Nak ambil kesempatan pada hari terakhir.
Okey.
Berseronoklah.
- Saya akan cari yang lain. - Bagus.
Julián, hari ini saya lapang.
Apa kata kita berjalan-jalan untuk berehat?
Alamak, Natasha. Sejujurnya, saya sibuk atur semua ini.
Hari ini dan esok saya sibuk bekerja. Maaf.
Lain kali sajalah.
Saya takkan pergi walaupun ada 10,000 hari cuti.
Awak letakkan dia dalam zon kosong.
Mari. Ayuh.
Jadi kamu kembar,
tapi kembar tak seiras.
Tak sangka betul.
Hari demi hari, aku mencari
Pandanganmu dalam pandanganku
Yang semalam aku nampak dirimu
Aku rasakan dirimu beribu langkah jauhnya
Kau di sisiku
Namun selepas seketika kau akan pergi
Imej ini yang aku tak lupa
Dan berkeras agar aku kembali
Seribu langkah jauhnya aku jumpa diriku
Aku tak terdaya
Mungkin ketakutan, kukembali ke permulaan
Aku pun berlalu semasa mencuba
Baiklah!
Sangat bagus.
- Jujur atau berani? - Apa?
Jujur atau berani? Pilih satu.
- Permainan kanak-kanak. - Ya.
Tapi kalau awak main, apa yang awak pilih?
Jujur.
- Okey. - Tidak, berani.
- Okey. - Tidak, jujur.
- Nati. - Maaf. Jujur.
- Jujur? - Jujur.
Siapa yang awak fikirkan semasa tulis lagu itu?
Awak dah tahu.
Awak? Siapa yang awak fikirkan apabila dengar?
Nampaknya awak pun tahu.
Kamu dah tahu orang yang saya fikir, tapi tiada siapa tanya.
Kasihannya awak.
Kita patut fikir dua kemungkinan, bergantung pada turutan kamu.
Ya, pemilihannya tengah hari ini.
Kami boleh sediakan latihan jika awak mula sebelum Natasha
dan yang lain jika mula selepas dia, berdasarkan markahnya.
Tony, saya terfikir di penghujung aksi, pasti ada helah yang lebih rumit.
Kalau 720, macam mana?
Ia sangat berisiko.
Awak patut cuba jika Natasha beraksi dengan sempurna.
Kita boleh buat sekarang.
Keadaan di sungai itu baik dan tiada bahaya untuk mendarat.
- Hati-hati, ada balak, Steffi! - Hati-hati, Steffi!
Apa pendapat awak?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Dengar sini.
Jangan paksa. Yang penting ialah awak bayangkan aksi awak.
Kita boleh pergi.
Mari pergi, Pedro.
Jumpa lagi. Saya nak berehat.
Jadi?
Dah sedia untuk bertanding? Bagaimana dengan latihan?
Sebenarnya berada di situ buat saya seram sejuk.
- Gementar? - Ya, tapi tak seperti masa lain.
Seolah-olah badan saya ingat kemalangan itu.
Lepas beritahu awak, saya rasa gelisah.
- Saya rasa saya boleh bantu. - Bagaimana?
Saya cakap dengan Tony dulu.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Kalau awak beritahu, saya beri bilik yang lebih baik.
Cuma Cielo Grande terbakar.
Budak Noda itu beritahu kami ada kebakaran di sini.
Kebakaran? Taklah.
Siapa dia?
Pak ciknya suruh saya beri dia kerja.
Noda fikir kami upah dia, tapi pak ciknya bayar gaji.
Yang paling pelik ialah Ron Navarro arahkan dia untuk reka semua ini.
Ron Navarro, pemain wakeboard?
Ya, yang menginap di sini.
Ron Lavalle ialah Ron Navarro.
Mestilah. Saya tahu saya kenal dia dari suatu tempat.
Augusto, awak tak apa-apa?
Ya. Cuma masalah hutang ini membebankan saya.
Pinjaman?
Ansuran pertama dibayar minggu ini tapi wangnya tiada.
Banyak yang kami capai kerana Luz.
Dia buat semuanya. Awak patut bangga dengan anak awak.
Cuma Luz…
Luz ialah Luz.
Kenapa ada banyak misteri? Awak tahu apa-apa?
Tak tahu. Saya pun tertarik macam awak.
Saya tak tahu.
- Hai. Ada apa? - Hai.
Awak nak bawa kami ke mana?
Awak perlu fokus, bukan?
Sejujurnya, bagus jika tiada apa-apa halangan.
Kita akan bermalam di tepi sungai.
Ya, saya dan Julián dah periksa
dan kami fikir ia rancangan bagus.
Baiklah. Mari?
- Mari. - Mari lakukannya.
Ada banyak komen positif.
Saya masih jumpa beberapa orang yang tak faham jerung.
Ada juga yang tak faham rama-rama.
Tapi kebanyakannya positif.
Kuncinya adalah buat si kembar itu menyebutnya di akaun mereka.
Syabas, semua. Bagaimana dengan "Selamatkan Cielo"? Perlu apa-apa?
Hampir tiada.
Ini laman penaja yang hampir siap.
Esok kita siarkan. Lihat.
Di sini ada jumlah wang terkumpul. Ia beri orang peluang untuk menyumbang
dan jelaskan benda yang kita perlukan daripada wang itu. Semuanya.
Saya dah resah.
Saya lebih resah.
Banyak yang dipertaruhkan.
Jika perlu apa-apa, beritahu saya.
- Baiklah. - Okey, bagus. Mari.
Ron!
Navarro atau Lavalle?
Lavalle daripada ibu saya dan Navarro daripada ayah saya.
Tempat apa ini?
Tempat persembunyian saya.
Sekarang kita di sini,
apa rancangannya?
Saya bawa awak ke tempat istimewa ini
sebab saya rasa ini hubungan yang Steffi perlukan untuk beraksi esok.
Jadi, inilah rancangan awak.
Dengar tak?
Itu bunyi alam semula jadi.
Ideanya adalah untuk tolak apa-apa fikiran dan biarkan fikiran awak kosong.
Sekarang, pejamkan mata.
Kita akan tarik nafas dalam-dalam tiga kali.
Fokus pada udara yang masuk melalui hidung
dan keluar melalui hidung.
Lepaskan semua fikiran.
Apa yang awak fikirkan?
Kemalangan itu lagi.
Setiap kali saya tutup mata,
saya rasakan perasaan daripada saat itu kembali.
Saya tak boleh elak.
Ya, awak boleh.
Fokus pada nafas awak
dan suara saya.
Tutup mata awak.
Lepaskan dengan mudah.
Biarkan fikiran itu berlalu.
Jangan cuba tahan atau halang, tapi lepaskan.
Ambil dan lepaskan.
Seperti udara.
Begitulah.
Kami dah tentukan turutan peserta yang akan mula.
Baiklah!
- Bagus. - Syabas.
Peserta lelaki. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Baiklah!
Peserta wanita. Lambert, Velayos, Rossi dan Navarro.
Baiklah!
Itu saja. Esok hari penting.
Harap-harap malam kamu tenang.
Pertandingan menanti.
Selepas pertandingan itu, sediakan pita suara kamu
kerana ada parti di Sky Vibes.
Baiklah!
Di mana Steffi?
Mungkin esok dia takkan muncul untuk pertandingan itu.
Sekarang,
apabila awak bersedia,
awak akan bayangkan aksi awak di Correntoso,
tapi kali ini hasilnya sempurna.
Awak akan bayangkan setiap pergerakan,
setiap titisan air.
Ia hari yang tenang dan cerah.
Fokus pada perasaan awak semasa di sana,
pada pernafasan awak.
Sekarang,
mula beraksi.
Awak buat semua helah dengan sempurna.
Itu saja.
Bagus.
Akhirnya,
awak tamatkan tanpa terjatuh.
Awak berjaya.
Kemudian?
Apa perasaan awak?
Rasa lebih baik.
Terima kasih, Julián.
Itu yang saya perlukan.
Saya akui, pada mulanya, saya tak rasa ini akan berjaya.
Setiap kali saya cuba kosongkan fikiran,
lebih banyak fikiran yang muncul di kepala.
Tapi sekarang saya boleh lepaskan kemarahan saya terhadap ayah saya.
Itu buat saya sangat gembira.
Cuba buat begini apabila awak di garisan permulaan.
Awak pula, Luz? Macam mana?
Baik.
Saya agak terkejut dengan semuanya
dan agak risaukan Charlie dan Nati,
sejak kita biarkan mereka dengan "Selamatkan Cielo."
Tidak, jangan risau tentang itu
sebab mereka aturkan sesuatu yang hebat.
Tengoklah esok.
Lagipun, sesekali bagus juga wakilkan. Banyak yang awak dah buat.
Sebenarnya,
saya tak tahu tentang kamu, tapi meditasi ini buat saya lapar.
- Nak masak makan malam? - Baiklah, saya tolong.
Saya mengganggu?
Langsung tidak. Saya berfikir tentang rahsia alam semesta.
Awak dah kahwin.
Ya.
Saya berkahwin dan bercerai.
Sedihnya. Saya tak tahu, Ron.
Paula, ibu Ian,
sangat penting bagi Steffi.
Dia mendorong Steffi datang ke sini dan cari kebenaran.
Apabila saya tahu tentang Luz,
saya ingat awak kandungkan dia selepas kita bertemu.
Saya tak sangka dia mungkin anak saya.
Tak percaya semua ini berlaku.
Sekarang masanya
Sekaranglah.
Sekarang aku di sini
Sekarang aku pergi
Aku mahu buat, ambil risiko
Tiada cara lain selain mencuba
Siapa tahu? Aku mungkin salah
Bersama, kita lebih ramai
Benar
Aku tak tahu jika ia akan berhasil
Dan ia benar
Kita perlu cuba
Sekarang masanya
Sekaranglah.
Sekarang aku di sini
Sekarang aku pergi
Aku tahu dengan bantuanmu, aku akan berjaya
Bukan soal menang atau kalah
Kita perlu cuba
Sekaranglah masanya
Ambil risiko, hargai persahabatan
Tiada cara lain selain mencuba
Aku tak tahu, aku mungkin terjatuh
Bersama kita lebih ramai
Saya tak bayangkan apabila tiba di sini, semua ini menunggu saya.
Bukan awak saja.
Bukan saya juga.
Awak tak ingat pun. Awak buat perangai ketika kita sampai.
Tapi saya agak cepat mengatasinya.
Mari.
Kami akan kembali.
Awak tahu tak?
Saya rasa jauh di lubuk hati, saya tahu kami ada kaitan.
Masuk akal juga
yang kamu berjumpa di Cielo Grande,
betul tak?
Bulan nampak cantik di sini.
Ini tempat paling istimewa di delta. Kadangkala saya datang dan bermalam.
Saya tak pernah tunjuk kepada sesiapa.
Itu rahsia saya.
Terima kasih atas semua yang awak buat untuk saya.
Meditasi awak banyak membantu saya.
Awak tahu cara terbaik untuk saya.
Saya berbesar hati.
Sekarang saya rasa lebih bersedia untuk pertandingan ini.
Semuanya disebabkan awak.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida