EN NETFLIX-SERIE
Unnskyld meg, Antonio. Takk.
Takk, Charlie.
Hallo. God kveld, alle sammen. Hvordan går det?
De som ventet på og trente for dette øyeblikket,
må være nervøse. Det er vi også.
Morgendagens utgave blir Cielo Grande Summer Crush 15.
Bra!
-Hvor kan de være? -Jeg ringte en million ganger.
Hvor ille er brannen, Noda?
Vet ikke. Augusto var bekymret, men jeg spurte ikke.
Jeg har ikke dekning.
Her på elva er det umulig å kommunisere.
Som dere vet, har konkurrentene våre trent på to elver
uten å vite hvilken de vil konkurrere på.
Og nå er det på tide å avsløre det. Charlie.
Summer Crush vil være
på Correntoso.
Bra, Augusto!
Nå er det opp til dere. Jeg ønsker dere lykke til.
Her, for konkurransen. Det er lykkeamuletten min.
Takk. Så søtt.
Hva skjer, Steffi? Hvor er du?
Jeg har lett overalt.
Steffi?
Hallo?
Er alt i orden?
Jeg hørte henne ikke godt. Hun nevnte noe om en brann her.
Vi er nesten fremme. Det er der. Slapp av.
-Jeg ser ikke noe. -Jeg ser det ikke.
-Jeg ser ikke røyk. -Hent tingene deres.
Jeg ser ingen røyk.
Gå av fort.
-Jeg hjelper deg. -Rolig.
Rød alarm. Steffi, Luz og moren hennes kom nettopp.
-Ser du noe? -Jeg ser ingenting.
-Jeg lukter ingenting. -Samme her.
-Hvor sa de det var? -Beklager, det er ingen brann.
-Hva mener du? -Jeg måtte få dere tilbake.
Noda, hvorfor?
-Fordi jeg ba ham om det. -Ron?
Noda, la oss være.
Steffi ble skuffet om hun møtte deg.
Det gir ikke mening.
Steffi er din?
Du hørte riktig.
Løgneren er faren min.
Og ser ut som han er min også.
Hvordan er jeg det?
Da er jeg Steffis mor.
-Hva? -Hva?
Lyn Ordóñez er moren min.
Pappa?
Dere er tvillinger.
Han er faren deres, og jeg er moren.
Hva snakker du om? Jeg visste ikke dette.
Det er umulig.
Steffi.
Jeg ville ikke såre deg.
Du ville finne en som ikke var glad i deg.
Jeg var og er glad i henne.
Foreldrene dine sa at det var best å skille dem.
Best?
Hvordan kan det være best å skjule en søster og en mor fra noen?
Skilte foreldrene mine dem?
Mine besteforeldre?
De sa du ikke ville ha barnet, ikke at det var to.
De sa du ikke ville vite om døtrene dine eller meg.
Besteforeldrene mine fant på det?
Jeg kan ikke tro at alle disse årene
hadde jeg en mor.
De fikk meg til å tro at hun var død?
Og du ble med på løgnen?
Og du skjulte søsteren min.
Nei, ikke rør meg.
Sikkerhet?
Klar. Ambulanse bekreftet.
Er podiet klar?
Vi mangler noen bokser,
og om en time kommer teltet.
Ok. Er dommerne valgt?
Augusto fikset det, og han sa at alt var i orden.
Hei.
Nati.
Nati, Julián og jeg tenkte at du kunne hjelpe oss
med å lede folk under konkurransen. Hva tror du?
Ja, hva du vil. Vi gjør alltid det du vil.
Du har rett, Nati.
Beklager, jeg var slem. Men se.
Nei
Vennesone
Nei…
-Du satte inn sommerfugler. -Ja, Nati.
Beklager at jeg er så tungnem.
Jeg skal prøve å være mer fingernem. Jeg vet ikke.
Så lenge du er topp og ikke teit, går det bra.
-Skal vi legge ut videoen? -Ja.
-Jeg blir med. -La oss gjøre det.
-På tre, greit. -Greit.
Tre, to, én…
-Der! -Ja!
Flott team.
Har du tid? Jeg må snakke med deg.
Trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Og ikke at du vil snakke etter å ha vært borte i så mange år.
Jeg tror vi bør møtet fortiden.
Jeg skal ikke snakke med noen som har løyet til meg hele livet.
Ron visste ikke sannheten heller.
De løy for ham også.
Ingen unnskyldning.
Han valgte å lyve.
Denne kvinnen er liksom moren min.
Jeg har bildet av en ukjent kvinne på skjermen min.
Siden jeg kom, har jeg vært opptatt av dette.
Løgn etter løgn
etter løgn.
Nok. La oss konsentrere oss om konkurransen, ok?
Ja.
La oss bruke energien i konkurransen, som vil hjelpe oss.
-God dag. -God dag.
Jeg håper natten din ikke var like stormfull som vår.
Hva? Er du nervøs for konkurransen?
Ikke akkurat.
Jeg er for familien vår.
Ron?
Luz og jeg er søstre.
Lang historie, og jeg vil at vi skal fokusere på konkurransen.
Vi snakkes senere.
Steffi, jeg er Natasha. Husker du meg, eller er minnet ditt ikke helt tilbake?
Jeg skulle ønske det, men dessverre er du som en kakerlakk.
Du overlever alt.
Fint humoren din er tilbake.
Det blir en avslappende dag.
Jeg kjeder meg nok.
Jeg tenkte jeg kunne ta med Julián ut.
Han må kjede seg, og du er så opptatt med å trene.
Steffi rømmer fra meg. Rart.
Gjør hun det med alle eller bare meg?
Hva gjorde du?
De sier at vitaminene i frukt er bra for perfekt hud.
Vi ses på Correntoso, Natasha.
Jeg elsket deg alltid.
Jeg trodde du hatet meg.
Foreldrene mine løy. Jeg burde ha lett etter deg.
-Hvorfor gjorde du ikke? -Jeg var feig.
Jeg trodde du ikke var glad i oss.
Jeg trodde aldri at det var et barn til. Hele tiden…
Ja, foreldrene mine løy, men hvorfor fortalte du meg aldri om Luz?
-Du var også med på dette. -Hva skulle jeg ha gjort?
De sa du var en umoden jentefut
som ikke fikset to døtre,
og hvis de håndterte det, hadde begge det bedre.
Jeg gjorde det jeg kunne, Ron.
Nei. Jeg er ikke en jentefut.
Men jeg er umoden som lot foreldrene ta seg av alt.
Kassene er til podiet. De går dit, ok? Takk.
Vel, en, to der borte.
Hva skal jeg gjøre?
-Nati, du tar med poengtavlen. -Ok.
Og treboksene er til podiet.
Når vi er der, sørg for at første er i midten,
tredje er venstre og andre høyre.
-Så tredje er i midten… -Nei, Nati.
Slapp av, Charlie.
Jeg er god i matte.
Hva har det med saken å gjøre?
-Hei. Står til? -Hei.
Vi skal til Correntoso. Vi må utnytte den siste dagen.
Ok.
Ha det fint.
-Jeg ser etter de andre. -Perfekt.
Julián, det er fridagen min i dag.
Skal vi gå en tur for å slappe av?
Du, Natasha. Jeg er opptatt med å organisere alt dette.
I dag og i morgen blir travle. Beklager.
Vel, neste gang.
Jeg ville ikke dratt med 10 000 fridager.
Du setter henne i ingentingsonen, kompis.
La oss dra. Kom igjen.
Så dere er tvillinger,
men ikke eneggede.
Ville jeg aldri trodd.
Hver dag søker jeg
Ditt blikk i mitt
At i går så jeg deg
Og jeg følte deg tusen skritt unna
Du er ved min side
Men etter en stund drar du
Dette bildet jeg ikke glemmer
Og insisterer på at jeg kommer tilbake
Jeg er tusen skritt unna
Jeg kan ikke noe for det
Det blir frykt, jeg går tilbake til null
Og jeg går min vei, prøver
Bra!
Veldig bra!
-Verdade ou consequência? -Hva?
Nødt eller sannhet? Du må velge en.
-Det er for barn. -Ja.
Men hvis du spilte, hva ville du valgt?
Sannhet.
-Ok. -Nei, nødt.
-Ok. -Nei, sannhet.
-Nati. -Beklager. Sannhet.
-Sannhet? -Ja.
Hvem tenkte du på da du skrev sangen?
Du vet allerede det.
Og du? Hvem tenkte du på da du hørte det?
Jeg tror du vet det.
Dere vet hvem jeg tenkte på, ingen spurte meg.
Stakkars deg.
Vi bør forberede to mulige løp, avhengig av rekkefølgen.
Ja, utvalget er i ettermiddag.
Vi kan forberede et løp for om du går ut før Natasha
og en annet om du er etter, basert på poengene.
Jeg tenkte på slutten av løpet burde det være et mer komplisert triks.
Hva synes du om 720?
Det er risikabelt.
Du burde bare prøve hvis Natasha har et perfekt løp.
Vi kan gjøre det nå.
Forholdene er gode, og det er ingen fare for landingen.
-Se opp for stokken, Steffi! -Pass på!
Hva tror du?
Går det bra?
Ja.
Hør her.
La oss ikke tvinge ting. Det viktige er at du har tenkt ut løpene dine.
Vi kan dra.
Kom igjen, Pedro.
Vi sees. Jeg skal hvile nå.
Så?
Er du klar for konkurransen? Hvordan var treningen?
Sannheten er at det ga meg frysninger.
-Nerver? -Ja, men ikke som de andre gangene.
Som om kroppen husket fallet.
Nå som jeg sier det, får jeg vondt i magen.
-Jeg tror jeg kan hjelpe deg. -Hvordan?
La meg snakke med Tony.
-God dag. -God dag.
Hvis du sa det, ville du fått bedre rom.
Det var bare at Cielo Grande brant.
Gutten, Noda, sa at det var brann her.
Brann? Nei, overhodet ikke.
Hvem er han?
Onkelen ba meg gi ham en jobb.
Noda tror vi ansatte ham, men onkelen betaler lønnen.
Det rareste er at Ron Navarro beordret ham til å finne på dette.
Ron Navarro, wakeboarden?
Ja, han som er her.
Ron Lavalle er Ron Navarro.
Selvsagt. Jeg visste at jeg kjente ham.
Augusto, går det bra?
Ja. Det er bare gjelden som tærer på meg.
Lånet?
Første avdrag er nå, og vi har det ikke.
Vi klarte mye takket være Luz.
Hun fikk alt til å skje. Du burde være stolt av datteren din.
Det er bare at Luz…
Luz er Luz.
Hvorfor så mystisk? Vet du noe om det?
Nei. Jeg er like spent som deg.
Vet ikke noe.
-Hei. Hva skjer? -Hei.
Hvor skal dere to ta oss med?
Du må fokusere?
Det ville vært fint om det ikke skjedde noe ille.
Vel, vi skal tilbringe natten på elvebredden.
Ja, Julián og jeg sjekket det,
og vi tenkte det var en god plan.
Greit. Skal vi dra?
-Ja. -La oss gjøre det.
Så mange positive kommentarer.
Jeg fant fremdeles et par som ikke skjønte haiene.
Flere skjønner ikke sommerfuglene.
De fleste er positive.
Nøkkelen var å få tvillingene til å nevne det på kontoene sine.
Godt jobbet. Hvordan går det med "Redd Cielo"? Trenger vi noe?
I grunn ikke.
Dette er sponsorsiden, den er nesten ferdig.
I morgen publiserer vi.
Her står hvor mye vi har samlet inn. Det gir deg muligheten til å bidra,
og forklarer også hva vi trenger pengene til. Absolutt alt.
Jeg er nervøs.
Og jeg er enda mer.
Det står mye på spill.
Si fra om dere trenger noe.
-Greit. -Ok, perfekt. Kom igjen.
Ron!
Navarro eller Lavalle?
Lavalle fra min mor og Navarro fra min far.
Hva er dette stedet?
Et av mine gjemmesteder.
Og nå som vi er her,
hva er planen?
Jeg tok dere til dette flotte stedet
da jeg tror det er forbindelsen Steffi trenger for å gi alt i morgen.
Så dette var det du planla.
Hører du det?
Det er lyden av naturen.
Tanken er å dytte ut alle tanker og tømme hodet.
La oss lukke øynene.
Og vi tar tre dype innpust.
Konsentrer dere om luften som kommer inn gjennom nesen
og går gjennom nesen.
Slipp alle tanker.
Hva tenker du på?
Ulykken igjen.
Hver gang jeg lukker øynene,
føler jeg alt fra det øyeblikket igjen.
Det kan ikke unngås.
Jo, det kan det.
Konsentrer deg om pusten
og min stemme.
Lukk øynene.
Slipp det lett.
La alle tankene passere.
Ikke prøv å holde dem eller blokkere dem, men la dem gå.
Ta dem og la dem gå.
Som luften.
Sånn, ja.
Vi har bestemt rekkefølgen til deltakerne.
Bra!
-Bra. -Bravo.
Mannlige deltakere. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Greit!
Kvinnelige deltakere. Lambert, Velayos, Rossi og Navarro.
Bra!
Det er alt. I morgen er dagen.
Ha en avslappende og fredelig kveld.
Konkurransen venter.
Og etter konkurransen, gjør stemmebåndene klare,
for det er fest på Sky Vibes.
Bra!
Hvor pokker er Steffi?
Kanskje hun ikke kommer til konkurransen.
Og nå,
når du føler deg klar,
se for deg løpet på Correntoso,
men denne gangen blir det perfekt.
Du vil forestille deg hver bevegelse,
hver dråpe vann.
Det er en fredelig, solrik dag.
Konsentrer deg om følelsen av å være der,
om pusten.
Og nå,
start løpet.
Du gjør alle triksene perfekt.
Sånn, ja.
Perfekt.
Og til slutt,
du fullførte løpet uten å falle.
Du klarte det.
Og?
Går det bra?
Aldri bedre.
Takk, Julián.
Akkurat det jeg trengte.
Jeg må innrømme at jeg ikke trodde dette ville fungere.
Hver gang jeg prøvde å tømme hjernen,
kom flere tanker inn i hodet mitt.
Men nå kunne jeg gi slipp på sinnet jeg føler for faren min.
Det gjør meg glad.
Prøv å gjøre dette når du er på startstreken.
Og Luz? Hvordan går det?
Bra.
Jeg er fortsatt litt rystet over alt
og bekymret for Charlie og Nati,
da vi lot dem være alene med "Redd Cielo".
Nei, ikke tenk på det,
for de lager noe flott.
Du får se i morgen.
Det er bra å delegere noen ganger. Du har gjort mye.
Vel,
jeg vet ikke om dere, men meditasjonen har gjort meg sulten.
-Skal vi lage middag? -Greit, jeg hjelper.
Forstyrrer jeg?
Nei. Jeg tenkte på universets hemmeligheter.
Du giftet deg.
Ja.
Jeg ble gift og enke.
Så trist. Jeg visste ikke, Ron.
Paula, moren til Ian,
var veldig viktig for Steffi.
Hun motiverte henne til å finne sannheten her.
Da jeg fant ut om Luz, trodde jeg du fikk henne etter at vi møttes.
Jeg trodde ikke hun var datteren min.
Urolig at dette skjer.
Nå er tiden
Nå er det
Nå er jeg
Nå går jeg
Jeg vil ta en sjanse
Det er ingen annen måte enn å prøve
Og hvem vet, jeg kan ta feil
Sammen er vi så mye mer
Og det er sant
Jeg vet ikke om det blir feil
Det er sant
Vi må prøve
Nå er tiden inne
Nå er det
Nå er jeg
Nå går jeg
Med dere, kommer jeg dit
Verken vinner eller tape
Vår styrke prøver
Det er nå
Det risikerer, omfavner vennskap
Det er ingen annen måte enn å prøve
Og hvem vet, jeg kan ta feil
Sammen er vi så mye mer
Jeg trodde ikke dette ville vente meg da jeg kom hit.
Ikke du.
Og ikke jeg heller.
Du husker det ikke engang. Du var uutholdelig da vi kom hit.
Men jeg kom fort over det.
Kom.
Vet du hva?
Jeg tror jeg alltid visste at vi hadde en tilkobling.
Det gir også mening
at dere møttes her på Cielo Grande,
ikke sant?
Månen ser så vakker ut her.
Dette er det mest spesielle stedet her. Noen ganger overnatter her.
Jeg har aldri vist det bort.
Min hemmelighet.
Takk for alt du har gjort for meg.
Meditasjonene dine har hjulpet meg.
Du får det beste ut av meg.
Bare hyggelig.
Nå er jeg mer klar enn før for konkurransen.
Og det er takket være deg.
Tekst: Tori Lau