EEN NETFLIX-SERIE
Pardon, Antonio. Bedankt.
Bedankt, Charlie.
Hallo. Goedenavond, allemaal. Hoe gaat het?
Zij die op dit moment hebben gewacht en ervoor trainden…
…zijn vast erg gespannen. Wij ook.
De editie van morgen is de 15e Cielo Grande Summer Crush.
Oké.
Waar kunnen ze zijn? -Ik belde een miljoen keer zonder gehoor.
Hoe erg is het vuur, Noda?
Ik weet 't niet. Augusto was bezorgd, maar dat vroeg ik niet.
Ik heb geen bereik.
Op dit stuk van de rivier is communiceren onmogelijk.
Zoals u weet, trainden onze deelnemers op twee rivieren…
…zonder te weten op welke rivier ze zouden strijden.
Tijd om het onbekende te onthullen. Charlie.
De Summer Crush is…
…op de Correntoso.
Oké, Augusto.
Nu is het aan jullie. Ik wens je veel succes.
Hier, voor de wedstrijd. Het is mijn geluksamulet.
Bedankt. Wat lief.
Wat is er, Steffi? Waar ging je heen? Ik heb je overal gezocht.
Steffi?
Hallo?
Is alles goed?
Ik hoorde haar niet goed. Ze had het over een brand hier.
We zijn er bijna. Daar. Rustig, meiden.
Ik zie niets. -Ik zie het niet.
Ik zie ook geen rook. -Pak je spullen.
Ik zie geen rook.
Snel weg.
Ik help je wel. -Rustig.
Rood alarm. Steffi, Luz en haar moeder zijn net aangekomen.
Zie je iets? -Ik zie niets.
Ik zie of ruik niets. -Ik ook niet.
Waar zeiden ze dat het was? -Sorry, er is geen vuur.
Hoe bedoel je? -Ik moest je terugbrengen.
Waarom deed je dit?
Omdat ik het hem vroeg. -Ron?
Geef ons wat privacy.
Steffi mocht je niet ontmoeten en teleurgesteld zijn.
Dat slaat nergens op, papa. -Is Steffi je dochter?
Ja, je hoorde het goed. Deze leugenaar is mijn papa.
En blijkbaar ook die van mij.
Hoe ben ik je vader?
Dan ben ik Steffi's mama.
Wat? -Wat?
Lyn Ordóñez is mijn mama.
Papa?
Jullie zijn een tweeling.
Hij is je papa en ik ben je mama.
Waar heb je het over? Ik heb dit nooit geweten.
Dat is onmogelijk.
Steffi.
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik wilde voorkomen dat je 'n mama zocht die niet van je hield.
Ja, ik hield van haar en ik hou van haar.
Je ouders overtuigden me dat ze scheiden het beste was.
Het beste?
Hoe kun je een zus en een mama voor iemand verbergen?
M'n ouders scheidden ze?
Mijn grootouders?
Ze zeiden dat je de baby niet wilde, niet dat er twee waren.
Ze zeiden dat je niets wilde weten over je dochters of mij.
Verzonnen m'n grootouders dat allemaal?
Ik kan niet geloven dat ik al die jaren…
…een mama had.
Ze lieten me geloven dat ze dood was?
En jij deed mee met de leugen?
En je verborg dat ik een zus had.
Nee, raak me niet aan.
Veiligheid?
Klaar. Paramedici en ambulance bevestigd. -Is het podium klaar?
We missen wat dozen, en over een uur komt de tent voor de rijders.
Zijn de juryleden geselecteerd? -Augusto zei dat alles in orde was.
Nati.
Nati, Julián en ik dachten dat je ons misschien kon helpen…
…met het begeleiden van mensen tijdens de wedstrijd. Wat denk je?
Ja, wat je maar wilt. We doen altijd wat je wilt.
Je hebt gelijk, Nati.
Sorry, ik was gemeen. Maar kijk.
nee
friend zone
nee
Je deed er vlinders in. -Ja, Nati.
Sorry dat ik zo stompzinnig ben.
Ik beloof dat ik scherpzinniger, scherper probeer te zijn. Ik weet 't niet.
Zolang je een driehoek bent en geen vierkant, komt het goed.
Zullen we de video posten? -Ja.
Ik doe ook mee. -Laten we het doen.
Op drie, oké. -Oké.
Drie, twee, een…
Oké. -Ja.
Geweldig team.
Heb je even? Ik wil je spreken.
Ik dacht niet je ooit nog te zien.
En nog minder dat je wilt praten na jaren geleden te verdwijnen.
We moeten ons verleden onder ogen zien.
Ik ga niet praten met iemand die al m'n hele leven tegen me loog.
Ron kende de waarheid ook niet.
Ze logen ook tegen hem.
Maar dat is geen excuus. Hij koos ervoor tegen me te liegen.
Deze vrouw zou mijn mama moeten zijn.
Ik heb de foto van een onbekende vrouw op m'n scherm.
En sinds ik hier ben, ben ik hier mee bezig.
Leugen na leugen…
…na leugen.
Genoeg. We concentreren ons op de competitie, oké?
Ja. We stoppen onze energie in de competitie, dat zal ons goed doen.
Goedendag. -Goedendag.
Hopelijk was je nacht niet zo stormachtig als de onze.
Wat? Ben je nerveus voor de wedstrijd? -Niet echt.
Wel om onze familie.
Ron?
Luz en ik zijn zussen.
Een lang verhaal, en ik wil niet dat we afgeleid worden van de competitie.
We praten later.
Steffi, ik ben Natasha. Herinner je je mij of is je geheugen niet helemaal terug?
Ik zou willen, maar helaas ben je net een kakkerlak.
Je overleeft alles.
Blij dat je gevoel voor humor terug is.
Vandaag wordt 'n ontspannende dag.
Ik verveel me vast.
Ik wilde met Julián gaan wandelen.
Hij verveelt zich vast, en jij hebt het druk met trainen.
Steffi rent weg van mij. Raar. Doet ze dat met iedereen of enkel met mij?
Wat deed je?
Ze zeggen dat de vitamines in fruit geweldig zijn voor een perfecte huid.
Ik zie je op de Correntoso, Natasha.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik vertrok omdat ik dacht dat je me haatte.
Nog een leugen van m'n ouders. Ik had je moeten zoeken.
Waarom deed je dat niet? -Ik had de moed niet.
Ik dacht echt dat je niet van onze dochter of mij hield.
Ik had nooit gedacht dat er nog een kind was. Al die tijd…
Ik begrijp dat m'n ouders logen, maar waarom vertelde je me nooit over Luz?
Jij deed er ook aan mee. -Wat had ik kunnen doen?
Ze noemden je een onvolwassen rokkenjager die twee dochters niet aankon…
…en als ze het regelden waren ze allebei beter af.
Ik heb gedaan wat ik kon, Ron.
Het is niet waar. Ik ben geen rokkenjager.
Ik ben onvolwassen omdat ik mijn ouders alles liet regelen.
De dozen zijn voor het podium. Ze gaan daar. Bedankt.
Eén, twee daar.
Wat moet ik doen?
Nati, breng het scorebord. -Oké.
En de houten kisten zijn voor het podium.
Als we er zijn, zorg dat de eerste plaats in 't midden is…
…de derde links en de tweede rechts.
Dus de derde gaat in het midden… -Nee, Nati.
Geen zorgen, Charlie.
Ik ben heel goed in wiskunde.
Wat heeft dat ermee te maken?
Hoi. Wat is er? -Hoi.
We gaan naar de Correntoso, we moeten de laatste dag benutten.
Oké.
Veel plezier.
Ik zoek de anderen. -Oké, perfect.
Hé, Julián.
Vandaag ben ik vrij. Wat dacht je van een ontspannende wandeling?
Kijk, Natasha. Ik heb het druk met de organisatie.
Vandaag en morgen wordt het druk. Sorry.
De volgende keer.
Ik ging niet eens als ik 10.000 dagen vrij had.
Je hebt haar in de niets-zone gezet.
We gaan. Kom op.
Jullie zijn een tweeling, maar geen eeneiige tweeling.
Dat had ik nooit gedacht.
dag na dag zoek ik
jouw blik in de mijne
gisteren zag ik je
en ik voelde je op duizend stappen afstand
je staat aan mijn zijde
maar na een tijdje ga je weg
dit beeld dat ik niet vergeet
en erop staat dat ik terugkom
ik ben duizend stappen verder
ik kan er niets aan doen
het zal angst zijn, ik ga terug naar nul
en ik loop weg, ik probeer het
Oké.
Heel goed.
Verdade ou consequência? -Wat?
Waarheid of durf? Je moet er een kiezen.
Dat is voor kinderen. -Weet ik.
Maar als je zou spelen, wat zou je dan kiezen?
Waarheid.
Oké. -Nee, durven.
Oké. -Nee, waarheid.
Nati. -Sorry. Waarheid.
Waarheid? -Waarheid.
Aan wie dacht je toen je het lied schreef?
Je weet al wie.
En jij? Aan wie dacht je toen je het hoorde?
Je lijkt het ook al te weten.
Je weet al aan wie ik dacht, maar niemand vroeg het me.
Arme jij.
We moeten twee runs voorbereiden, afhankelijk van de volgorde.
Ja, de selectie is vanmiddag.
We kunnen een run voorbereiden voor als je voor Natasha gaat…
…en nog een voor als je erna gaat, gebaseerd op haar score.
Ik denk dat er aan het einde van de run een ingewikkeldere truc moet zijn.
Wat vind je van de 720?
Het lijkt riskant.
Je moet het enkel proberen als Natasha het perfect doet.
We kunnen 't nu doen.
De omstandigheden in de rivier zijn goed en er is geen gevaar voor de landing.
Pas op voor de stam, Steffi. -Pas op, Steffi.
Wat denk je?
Alles goed?
Ja.
Kijk.
We forceren niets. Wat belangrijk is, is dat je je run hebt gevisualiseerd.
We kunnen gaan.
Kom op, Pedro.
Tot later. Ik ga nu rusten.
Dus?
Klaar voor de wedstrijd? Hoe was de training?
De waarheid is dat daar zijn me rillingen gaf.
Zenuwen? -Ja, maar niet zoals de andere keren.
M'n lichaam leek zich de val te herinneren.
Nu ik het vertel, voel ik een knoop in m'n maag.
Ik denk dat ik weet hoe ik je kan helpen. -Hoe?
Ik praat met Tony en zeg het je.
Goedendag. -Goedendag.
Als je het had gezegd, gaf ik je een betere kamer.
Cielo Grande stond in brand.
Die jongen, Noda, zei dat er brand was.
Brand? Nee, helemaal niet.
Wie is hij? -Z'n oom vroeg me hem een baan te geven.
Noda denkt dat we hem inhuurden, maar z'n oom betaalt z'n salaris.
Het vreemdste is dat Ron Navarro hem opdroeg dit te verzinnen.
Ron Navarro, de wakeboarder?
Ja, die hier verblijft.
Ron Lavalle is Ron Navarro.
Natuurlijk. Ik wist dat ik hem ergens van kende.
Gaat het wel?
Ja. Het probleem met de schulden heeft me echt geraakt.
De lening?
De eerste afbetaling is deze week en we hebben het niet.
We bereikten veel dankzij Luz.
Zij maakte het allemaal waar. Je moet trots zijn op je dochter.
Luz is gewoon…
Luz is Luz.
Waarom zoveel mysterie? Weet je hier iets van?
Ik weet niets. Ik ben net zo geïntrigeerd als jij.
Ik weet niets.
Hoi. Wat is er? -Hoi.
Waar brengen jullie ons heen?
Je moet je concentreren, hè?
Het zou fijn zijn als er niets slechts op mijn pad kwam.
We gaan kamperen aan de kant van de rivier.
Ja, Julián en ik hebben het bekeken…
…en het leek ons een goed plan.
Oké. Zullen we?
Kom op. -We doen dit.
Er zijn zoveel positieve reacties.
Ik vond er toch enkele die de haaien niet begrepen.
Een paar begrijpen de vlinders niet. De meeste zijn positief.
De sleutel was om de tweeling het op hun account te laten zetten.
Goed gedaan. Hoe gaat het met 'Save Cielo'? Hebben we iets nodig?
Nee, bijna niets.
Dit is de sponsorpagina die bijna af is. Morgen publiceren we 't. Kijk.
Hier staat hoeveel geld we inzamelden. Het geeft je de optie om bij te dragen…
…en legt ook uit waar het geld voor nodig is. Echt alles.
Ik ben nerveus.
En ik nog meer.
Er staat veel op het spel. Als je iets nodig hebt, zeg het dan.
Goed. -Oké, perfect. Kom op.
Ron.
Navarro of Lavalle?
Lavalle van mijn moeder en Navarro van mijn vader.
Wat is dit voor plek?
Een van m'n schuilplaatsen.
En nu we hier zijn…
…wat is het plan?
Ik bracht je naar deze speciale plek…
…omdat het de connectie is die Steffi nodig heeft om morgen alles te geven.
Dit was je dus van plan.
Hoor je dat?
Dat is het geluid van de natuur.
Het idee is om aan niets te denken en je geest leeg te laten.
Laten we onze ogen sluiten.
We halen drie keer diep adem.
Concentreer je op de lucht die door je neus binnenkomt…
…en vertrekt door je neus.
Laat alle gedachten los.
Waar denk je aan?
Weer dat ongeluk.
Telkens als ik mijn ogen sluit…
…voel ik alle sensaties van dat moment terugkomen.
Ik kan er niet omheen.
Jawel.
Concentreer je op je adem…
…en mijn stem.
Doe je ogen dicht.
Laat het rustig los.
Laat al die gedachten voorbijgaan.
Probeer ze niet vast te houden of te blokkeren, maar laat ze gaan.
Neem ze en laat ze gaan.
Zoals de lucht.
Dat is het.
We hebben de volgorde van de deelnemers bepaald.
Oké.
Goed. -Bravo.
Mannelijke deelnemers. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Oké.
Vrouwelijke deelnemers. Lambert, Velayos, Rossi en Navarro.
Oké.
Dat is alles. Morgen is de grote dag.
Ik wens je een ontspannende en vredige nacht.
De wedstrijd wacht.
En na de wedstrijd moet je je stembanden voorbereiden…
…want er is een feest bij Sky Vibes.
Oké.
Waar is Steffi?
Misschien komt ze morgen niet opdagen.
En nu…
…als je er klaar voor bent…
…stel je je run voor op de Correntoso…
…maar deze keer wordt het perfect.
Je gaat je elke beweging voorstellen…
…elke druppel water.
Het is een rustige, zonnige dag.
Concentreer je op hoe je je daar voelt…
…op je ademhaling.
En nu…
…begin de run.
Je doet alle trucs perfect.
Dat is het.
Perfect.
En eindelijk…
…ben je klaar met de run zonder te vallen.
Het is je gelukt.
En?
Hoe voel je je?
Beter dan ooit.
Bedankt, Julián.
Net wat ik nodig had.
Ik moet toegeven dat ik eerst niet dacht dat dit zou werken.
Telkens als ik mijn hoofd leeg wilde maken…
…kwamen er meer gedachten in me op.
Maar nu kon ik de woede loslaten die ik voor mijn papa voel.
Dat maakt me heel blij.
Probeer dit te doen als je aan de start staat.
En jij, Luz? Hoe gaat het?
Goed.
Ik ben nog steeds geschokt door alles…
…en bezorgd om Charlie en Nati…
…omdat we ze alleen lieten met 'Save Cielo'.
Nee, maak je geen zorgen…
…want ze regelen iets geweldigs. Dat zie je morgen wel.
En soms is het goed om te delegeren. Je hebt veel gedaan.
Nou…
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik krijg honger van al die meditatie.
Zullen we eten maken? -Oké, ik zal je helpen.
Stoor ik?
Nee hoor. Ik dacht na over de geheimen van het universum.
Je bent getrouwd.
Ja.
Ik trouwde en werd weduwnaar. -Wat triest. Ik wist het niet.
Paula, Ians mama…
…was heel belangrijk voor Steffi.
Ze motiveerde haar om hier te komen en de waarheid te vinden.
Toen ik van Luz hoorde, dacht ik dat je haar had na onze ontmoeting.
Ik had nooit gedacht dat ze mijn dochter kon zijn.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
nu is het moment
nu is het
nu ben ik
nu ga ik
ik wil een risico nemen
ik kan niet anders dan het proberen
en wie weet, ik kan me vergissen
samen zijn we zoveel meer
en het is waar
ik weet niet of het verkeerd afloopt
en het is waar
we moeten het proberen
nu is het moment
nu is het
nu ben ik
nu ga ik
ik weet het al, met jullie kom ik er wel
noch winnen, noch verliezen
onze kracht is proberen
het is nu
het is riskeren, vriendschap omarmen
ik kan niet anders dan het proberen
en ik weet het niet, ik kan vallen
samen zijn we zoveel meer
Ik had nooit gedacht dat dit allemaal op me zou wachten.
Niet jij.
En ik ook niet.
Je weet het niet eens meer. Je was ondraaglijk toen we hier kwamen.
Daar was ik snel overheen.
Kom op.
Weet je wat?
Diep vanbinnen wist ik altijd dat we verbonden waren.
Het is ook logisch…
…dat je elkaar hier in Cielo Grande ontmoette…
…niet dan?
De maan is prachtig hier.
Dit is de meest bijzondere plek in de delta. Soms kom ik hier slapen.
Ik liet het nog nooit aan iemand zien.
Het was mijn geheim.
Bedankt voor alles wat je voor me deed.
Je meditaties hebben me erg geholpen.
Je weet het beste uit me te halen.
Graag gedaan.
Nu voel ik me meer dan ooit klaar voor de wedstrijd.
Allemaal dankzij jou.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel