SERIAL NETFLIX
Proszę, Tony. Dziękuję.
Dzięki, Charlie.
Witajcie.
Dobry wieczór. Co u was?
Ci, którzy czekali na tę chwilę,
pewnie się denerwują. My też.
Jutro odbędzie się 15. edycja Summer Crush.
Brawo!
- Gdzie one są? - Dzwoniłem i nikt nie odbiera.
Jak duży jest pożar?
Nie wiem. Augusto się martwił, ale o to nie pytałem.
W ogóle nie mam zasięgu.
Na tym odcinku rzeki nie da się zadzwonić.
Nasi zawodnicy trenowali na dwóch rzekach,
nie wiedząc, na której będą rywalizować.
Czas to ujawnić. Charlie.
Summer Crush odbędzie się
na Correntoso.
Brawo, Augusto!
Reszta w waszych rękach.
Życzę powodzenia.
To na zawody. Mój szczęśliwy amulet.
Dzięki. Jak słodko.
Co tam, Steffi? Gdzie byłaś?
Szukałem cię po całym hotelu.
Steffi?
Halo?
W porządku?
Nie słyszałem jej dobrze. Wspomniała coś o pożarze.
Już prawie jesteśmy. Spokojnie.
- Nic nie widzę. - Ja też nie.
- Nie widzę dymu. - Weź swoje rzeczy.
Nie czuję dymu.
Wychodź szybko.
- Pomogę ci. - Spokojnie.
Czerwony alarm. Steffi, Luz i jej matka już tu są.
- Widzisz coś? - Nic.
- Nic nie czuję. - Ja też nie.
- Noda, gdzie to jest? - Nie ma pożaru.
- Jak to? - Musiałem was sprowadzić.
Dlaczego?
- Bo go o to prosiłem. - Ron?
Noda, zostaw nas.
Spotkanie z tobą mogło zawieść Steffi.
To bez sensu, tato.
To twoja córka?
Tak, dobrze słyszałaś.
Ten kłamca to mój ojciec.
Wygląda na to, że też mój.
Jak to?
Czyli ja jestem mamą Steffi.
- Co? - Co?
Lyn Ordóñez to moja mama.
Tato?
Jesteście bliźniaczkami.
On jest twoim tatą, a ja twoją mamą.
O czym ty mówisz? Nie wiedziałem.
Niemożliwe.
Steffi.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Ani żebyś szukała matki, która cię nie kocha.
Zawsze ją kochałam.
Twoi rodzice mówili, że najlepiej je rozdzielić.
Żartujesz?
Jak może być najlepsze ukrywanie przed kimś siostry i mamy?
Moi rodzice je rozdzieliły?
Dziadkowie?
Mówili, że nie chcesz dziecka, a nie że jest dwoje.
A mnie, że nie chcesz nic wiedzieć o swoich córkach ani o mnie.
Dziadkowie to zmyślili?
Nie wierzę, że przez te wszystkie lata
miałam mamę.
I wmówili mi, że nie żyje?
A ty się na to zgodziłeś?
A ty ukrywałaś, że mam siostrę.
Nie dotykaj mnie.
Bezpieczeństwo?
Ratownicy i karetka potwierdzone.
Podium gotowe?
Brakuje nam skrzynek,
a za godzinę przyjedzie namiot.
Dobra. Sędziowie wybrani?
To działka Augusta i mówił, że wszystko załatwione.
Nati.
Julián i ja pomyśleliśmy, że może pomogłabyś nam
w organizowaniu zawodów. Co ty na to?
Jak uważasz. Zawsze robimy, co chcesz.
Masz rację.
Przepraszam, myliłem się. Spójrz.
No, no, no
Friendzone
No, no, no
- Wrzuciłeś motyle. - Tak, Nati.
Wybacz, że byłem obskurantem.
Obiecuję, że teraz będę asekurantem.
Najlepiej, jak będziesz asertywny.
- Publikujemy nagranie? - Tak.
- Ja też. - Zróbmy to.
- Na trzy. - Dobra.
Trzy, dwa, jeden…
- Dobra! - Tak!
Ale ekipa.
Masz chwilę? Chciałbym porozmawiać.
Nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę.
Ani że będziemy rozmawiać po tym, jak zniknąłeś lata temu.
Powinniśmy zmierzyć się z przeszłością.
Nie będę rozmawiać z kimś, kto cały czas mnie okłamywał.
Ron też nie znał prawdy.
Jego też okłamali.
To żadna wymówka.
Świadomie mnie okłamał.
Ta kobieta miała być moją mamą.
A noszę zdjęcie jakiejś nieznajomej.
Odkąd tu jestem, tak to wygląda.
Kłamstwo za kłamstwem.
I tak w kółko.
Dość tego. Skupmy się na zawodach.
Tak.
Zaangażujmy się w coś, co nam pomoże.
- Dzień dobry. - Cześć.
Mam nadzieję, że nie miałeś tak burzliwej nocy jak my.
Co? Denerwujecie się zawodami?
Nie do końca.
Chodzi o naszą rodzinę.
Rona?
Jesteśmy siostrami.
To długa historia. Nie rozpraszajmy się przed zawodami.
Pogadamy później.
Steffi, jestem Natasha. Pamiętasz mnie, czy twoja pamięć nie wróciła?
Chciałabym, ale niestety jesteś jak karaluch.
Przeżyjesz wszystko.
Miło, że odzyskałaś poczucie humoru.
Dziś mam dzień relaksu.
Pewnie będę się nudzić.
Może zabiorę Juliána na spacer.
Chyba nie ma co robić, a ty jesteś zajęta treningiem.
Steffi przede mną ucieka. Dziwne.
Robi tak z każdym czy tylko ze mną?
Coś ty zrobiła?
Podobno witaminy w owocach świetnie wpływają na skórę.
Do zobaczenia na Correntoso.
Zawsze cię kochałem.
Rodzice mówili, że mnie nienawidzisz.
A to było kłamstwo. Powinienem był cię szukać.
- Czemu tego nie zrobiłeś? - Nie miałem odwagi.
Myślałem, że nie kochasz córki ani mnie.
Nie sądziłem, że jest drugie dziecko. Cały ten czas…
Moi rodzice kłamali, ale dlaczego nie powiedziałaś mi o Luz?
- Też brałaś w tym udział. - Co miałam zrobić?
Mówili, że jesteś kobieciarzem i nie dojrzałeś do dzieci.
I jeśli oni się tym zajmą, tak będzie lepiej.
Zrobiłam, co mogłam.
Nie jestem kobieciarzem.
Ale jestem niedojrzały, bo pozwoliłem im na zbyt wiele.
Skrzynie do podium będą stały tam.
Dzięki.
Jedno, dwa tam.
Co mam robić?
- Przynieś tablicę wyników. - Dobra.
Z drewnianych skrzyń zrobimy podium.
Pierwsze miejsce ma być pośrodku,
trzecie po lewej, a drugie po prawej.
- Czyli trzecie w środku. - Nie, Nati.
Nie martw się.
Jestem dobra z matmy.
A co to ma do rzeczy?
- Cześć. Co tam? - Cześć.
Płyniemy na Correntoso. Musimy wykorzystać ostatni dzień.
Dobrze.
Miłej zabawy.
- Poszukam reszty. - Super.
Julián, dziś mam wolny dzień.
Może odprężymy się na spacerze?
Jestem zajęty organizowaniem zawodów.
Dziś i jutro mam mnóstwo pracy.
Przykro mi.
Do następnego razu.
Nie poszedłbym za nic w świecie.
Wysłałeś ją prosto do zerozone.
Chodźmy.
Jesteście bliźniaczkami,
ale nie jednojajowymi.
Nigdy bym nie zgadł.
Dzień za dniem szukam
Twoich oczu w moich
Bo wczoraj cię widziałam
A ty byłeś hen daleko
Najpierw przy sobie cię mam
Lecz po chwili odchodzisz
Jednak twój obraz w głowie
Ciągle przywołuje mnie
Tysiąc kroków nas rozdziela
Nic nie mogę zrobić z tym
Boję się wrócić do punktu wyjścia
Więc próbuję walczyć
Brawo!
Świetnie!
- Co? - Prawda czy wyzwanie?
Musisz wybrać.
- To gra dla dzieci. - Wiem. Ale co byś wybrała?
Prawda.
- Dobra. - Nie, wyzwanie.
- Dobrze. - Nie, prawda.
- Nati. - Przepraszam. Prawda.
- Prawda? - Tak.
O kim myślałaś, kiedy pisałaś piosenkę?
Wiesz o kim.
A ty? O kim myślałeś, gdy jej słuchałeś?
Widzę, że ty też wiesz.
Wiecie, o kim ja myślałem, bo nikt nie spytał?
Biedactwo.
Przygotujmy dwa przejazdy, zależnie od kolejności.
Dziś będzie losowanie.
Jeden przejazd, jeśli będziesz przed Natashą,
i drugi, jeśli po niej, zależny od jej wyniku.
Tony, może pod koniec zrobię bardziej skomplikowany trik.
Co sądzisz o 720?
To ryzykowne.
Zrobimy to tylko wtedy, gdy Natashy wyjdzie idealnie.
Spróbujmy teraz.
Warunki są dobre i nie ma zagrożenia dla lądowania.
- Uważaj na kłodę! - Uwaga, Steffi!
Co ty na to?
W porządku?
Tak.
Słuchaj.
Nic na siłę.
Ważne, że wyobraziłaś sobie przejazd.
Możemy jechać.
Ruszamy, Pedro.
Na razie. Teraz odpocznę.
No i?
Jesteś gotowa na zawody? Jak było na treningu?
Prawda jest taka, że przeszły mnie ciarki.
- Nerwy? - Tak, ale nie tak jak wcześniej.
Jakby moje ciało pamiętało upadek.
A teraz, gdy o tym mówię, czuję ucisk w żołądku.
- Wiem, jak ci pomóc. - Jak?
Najpierw pogadam z Tonym.
- Witam. - Dzień dobry.
Gdybyś uprzedziła, dałbym ci lepszy pokój.
Myślałyśmy, że się pali.
Ten chłopak, Noda, powiedział, że wybuchł pożar.
Pożar? Nie.
- Kim on jest? - Jego wuj prosił o pracę dla niego.
Noda myśli, że go zatrudniliśmy, ale płaci jego wujek.
Najdziwniejsze jest to, że Ron Navarro kazał mu to zmyślić.
Ron Navarro, wakeboardzista?
Ten, który tu przyjechał.
Ron Lavalle to Ron Navarro.
No jasne. Wiedziałem, że skądś go znam.
Wszystko w porządku?
Tak. Sprawa długu zaprząta mi głowę.
Pożyczka?
Nie mamy pieniędzy na pierwszą ratę.
Wiele osiągnęliśmy dzięki Luz.
To wszystko dzięki niej.
Powinnaś być dumna z córki.
Właśnie.
Ona taka jest.
Co to za tajemnica? Wiesz coś o tym?
Nic.
Jestem zaintrygowana tak samo jak ty.
- Cześć. - Cześć.
Dokąd nas zabieracie?
Musisz się skupić, tak?
Byłoby miło, gdyby nic mi się nie stało.
Spędzimy noc na biwaku nad rzeką.
Sprawdziliśmy to z Juliánem
i uznaliśmy, że to dobry plan.
Świetnie. Chodźmy.
- Pewnie. - Super.
Tyle pozytywnych komentarzy.
Ale kilka osób nie zrozumiało rekinów.
Tak jak parę osób motyli.
Ale większość jest na plus.
Kluczem było nakłonienie bliźniaków, żeby o tym wspomnieli.
Świetna robota. A co z „Ocalić Cielo”? Potrzeba czegoś?
Raczej nie.
Prawie skończyłem stronę sponsorską.
Jutro ją opublikujemy.
Tu widać, ile zebraliśmy. Jest możliwość wniesienia wkładu
i wyjaśnienie, na co potrzebujemy pieniędzy.
Denerwuję się.
Ja jeszcze bardziej.
Stawka jest wysoka. Jeśli czegoś trzeba, dajcie znać.
- Dobrze. - Na pewno. Chodźmy.
Ron!
Navarro czy Lavalle?
Lavalle po matce i Navarro po ojcu.
Co to za miejsce?
Kolejna moja kryjówka.
Skoro już tu jesteśmy,
jaki jest plan?
Sprowadziłem was do tego wyjątkowego miejsca,
bo Steffi tego potrzebuje, żeby jutro dać z siebie wszystko.
Więc to planowałeś.
Słyszycie?
To odgłosy natury.
Chodzi o to, żeby odrzucić myśli i oczyścić umysł.
Zamknijcie oczy.
Weźcie trzy głębokie wdechy.
Skupcie się na tym, jak powietrze wchodzi przez nos
i jak przez niego wychodzi.
Pozwólcie odejść wszelkim myślom.
O czym myślisz?
Znowu o wypadku.
Gdy tylko zamykam oczy,
wracają doznania z tamtej chwili.
Nie mam na to wpływu.
Masz.
Skup się na swoim oddechu
i moim głosie.
Zamknij oczy.
Odpuść sobie.
Niech te myśli przeminą.
Nie trzymaj ich ani nie blokuj, pozwól im odejść.
Złap je i wypuść.
Jak powietrze.
Tak jest.
Ustaliliśmy kolejność startową zawodników.
Tak!
- Dobrze. - Brawo!
Kategoria mężczyzn. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Brawo!
Kategoria kobiet. Lambert, Velayos, Rossi i Navarro.
Tak!
To wszystko. Jutro wielki dzień.
Życzę spokojnego wieczoru.
Czekamy na zawody.
A po nich przygotujcie struny głosowe,
bo będzie impreza w Sky Vibes.
Tak jest!
Do licha, gdzie jest Steffi?
Może jutro wcale się nie stawi.
A teraz,
gdy będziesz gotowa,
wyobraź sobie przejazd po Correntoso,
ale tym razem wychodzi idealnie.
Wyobrażasz sobie każdy ruch,
każdą kroplę wody.
Jest spokojny, słoneczny dzień.
Skup się na tym, jak się czujesz,
na swoim oddechu.
A teraz
zacznij przejazd.
Wszystkie triki wykonujesz perfekcyjnie.
Tak jest.
Idealnie.
Wreszcie
kończysz przejazd bez upadku.
Zrobiłaś to.
No i?
Jak się czujesz?
Lepiej niż kiedykolwiek.
Dzięki, Julián.
Tego właśnie potrzebowałam.
Na początku nie sądziłam, że to się uda.
Gdy próbowałam oczyścić umysł, przychodziło mi do głowy więcej myśli.
Ale teraz pozbyłam się gniewu, który czułam wobec taty.
Cieszę się.
Spróbuj powtórzyć tę metodę
na linii startu.
A ty, Luz? Jak się masz?
W porządku.
Wciąż jestem tym wstrząśnięta
i martwię się o Charliego i Nati,
bo zostawiliśmy ich samych z „Ocalić Cielo”.
Nie przejmuj się tym,
bo szykują coś wspaniałego.
Zobaczysz jutro.
Czasem warto delegować zadania.
Dużo już zrobiłaś.
Dobrze.
Nie wiem jak wy, ale przez medytację zgłodniałem.
- Zrobimy kolację? - Pomogę ci.
Nie przeszkadzam?
Ani trochę. Rozmyślałam nad tajemnicami wszechświata.
Ożeniłeś się.
Tak.
I owdowiałem.
To smutne. Nie wiedziałam.
Paula, mama Iana,
była ważna dla Steffi.
Zmotywowała ją, żeby poznała prawdę.
Kiedy dowiedziałem się o Luz, myślałem, że urodziłaś ją później.
Nie sądziłem, że może być moją córką.
Nie wierzę, że to się dzieje.
To mój czas
Jestem tu
Chcę tu być
Dalej iść
Chcę działać i smakować życia
Uczyć się na błędach
Bo to nic złego
Razem możemy więcej
To prawda
Nie wiem, czy damy radę
To prawda
Jednak warto spróbować
To mój czas
Jestem tu
Chcę tu być
Dalej iść
Już to wiem Z tobą dotrę tam, gdzie chcę
Nie w wygranej czy przegranej
To w dążeniu nasza siła
Jestem tu
Ryzykuję, bo przyjaźń znaleźć chcę
Nigdy się nie poddam
Choć wiem, że mogę upaść
Razem możemy więcej
Nie spodziewałam się, że to wszystko mnie tu spotka.
Nie tylko ty.
Ja też nie.
Nawet nie pamiętasz. Na początku byłeś nie do zniesienia.
Ale szybko mi przeszło.
Chodźmy.
Wiesz co?
W głębi duszy zawsze czułam, że coś mnie łączy ze Steffi.
To ma sens,
że spotkałyście się w Cielo Grande,
prawda?
Księżyc wygląda tu pięknie.
To wyjątkowe miejsce w delcie. Czasem spędzam tu noc.
Nikomu go nie pokazywałem.
To był mój sekret.
Dziękuję za wszystko.
Twoje medytacje bardzo mi pomogły.
Wydobywasz ze mnie, co najlepsze.
Z przyjemnością.
Teraz czuję się gotowa na zawody.
Wszystko dzięki tobie.
Napisy: Anna Samoń