UMA SÉRIE NETFLIX
Com licença, Antônio. Obrigado.
Obrigado, Charly.
Olá. Boa noite a todos e a todas. Como vão?
Imagino que quem esperou e treinou para este momento
deve estar muito ansioso. Nós também.
Amanhã será a 15ª edição do Summer Crush de Cielo Grande.
- Muito bem! - Boa!
- Onde elas estão? - Liguei várias vezes. Ninguém atende.
O incêndio é muito grave, Noda?
Não sei. O Augusto estava preocupado, mas não perguntei.
Meu celular está sem sinal.
Neste trecho do rio, é impossível se comunicar.
Como sabem, nossos competidores treinaram em dois rios
sem saber em qual competiriam.
Chegou a hora de revelar o mistério. Charly.
O Summer Crush será realizado
no rio Correntoso.
Muito bem, Augusto!
Agora é com vocês. Desejo-lhes boa sorte.
Pegue, para a competição. É o meu amuleto da sorte.
Obrigada. Que fofo!
E aí, Steffi? Onde você está? Procuramos você por todo o hotel.
Steffi?
Alô?
Está tudo bem?
Não consegui ouvir bem. Ela falou algo sobre um incêndio aqui.
- Estamos quase lá. É ali. - Relaxem, meninas.
- Não vejo nada. - Não estou vendo.
- Também não vejo fumaça. - Peguem as coisas.
Não vejo fumaça.
Saiam rápido.
- Eu te ajudo. - Calma.
Alerta vermelho. A Steffi, a Luz e a mãe acabaram de chegar.
- Vamos. - Obrigada.
- Está vendo algo? - Não vejo nada.
- Não sinto o cheiro. - Nem eu.
- Noda, onde disseram que era? - Perdão, não há incêndio.
- Como assim? - Precisei trazê-las de volta.
Noda, por que fez isso?
- Porque eu pedi. - Ron?
Noda, nos deixe sozinhos.
Não queria que a Steffi se decepcionasse.
- Não faz sentido, pai. - A Steffi é sua filha?
Sim, você ouviu direito. Esse mentiroso é meu pai.
E parece que é o meu também.
Como sou seu pai?
Então sou a mãe da Steffi.
- O quê? - O quê?
A Lyn Ordóñez é minha mãe.
Pai?
Vocês são gêmeas.
Ele é seu pai, e eu sou sua mãe.
Do que está falando? Nunca soube disso.
Isso é impossível.
Steffi.
Não queria que se magoasse.
Queria evitar que você procurasse uma mãe que não a amava.
Sim, eu a amava e a amo.
Seus pais me convenceram de que separá-las era melhor.
Melhor?
Como esconder uma irmã e uma mãe de alguém pode ser o melhor?
Meus pais as separaram?
Meus avós?
Disseram que você não queria o bebê. Não disseram que eram duas.
Disseram que você não queria saber das suas filhas nem de mim.
Meus avós inventaram tudo isso?
Não acredito que todos esses anos
eu tinha uma mãe.
Me fizeram acreditar que ela estava morta?
E você concordou com a mentira?
Você escondeu que eu tinha uma irmã.
Não encoste em mim.
Segurança?
Pronto. Paramédicos e ambulância confirmados.
E o pódio?
Faltam algumas caixas
e, em uma hora, chegará a tenda dos competidores.
Os jurados foram escolhidos?
O Augusto ia cuidar disso e disse que estava tudo bem.
Nati.
Nati, o Julián e eu estávamos pensando que talvez você pudesse nos ajudar
com o público durante a competição. O que acha?
Sim, o que quiser. Sempre fazemos o que você quer.
Você tem razão, Nati.
Desculpe, fui mal. Mas veja.
Não, não
Friendzone
Não, não
- Você colocou borboletas. - Sim, Nati.
Desculpe por ter sido tão obtuso.
Prometo que tentarei ser mais agudo e esdrúxulo. Sei lá.
Desde que seja um triângulo e não um quadrado, ficará bem.
- Vamos postar o vídeo? - Sim.
- Quero participar. - Vamos lá.
- No três. Vamos. - Certo.
- Três, dois, um… - Três, dois, um…
- Muito bem! - Boa!
Grande equipe.
Tem um minuto? Quero falar com você.
Nunca pensei que nos veríamos de novo.
Menos ainda que queria falar depois de desaparecer há tantos anos.
Devemos encarar nosso passado.
Não vou falar com alguém que mentiu para mim a vida toda.
O Ron também não sabia a verdade.
Também mentiram para ele.
Mas isso não é desculpa. Ele escolheu mentir para mim.
Esta mulher deveria ser minha mãe.
Tenho a foto de uma desconhecida na minha tela.
E, desde que cheguei aqui, me envolvi nisso.
Mentira atrás de mentira…
e mais mentira.
Já chega. Vamos nos concentrar na competição, né?
Sim.
Vamos colocar nossa energia na competição. Nos fará bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Espero que sua noite tenha sido melhor do que a nossa.
- O quê? Está nervosa com a competição? - Não é isso.
Falo da nossa família.
O Ron?
A Luz e eu somos irmãs.
É uma longa história, e não quero que nos distraiamos.
Conversamos depois.
Steffi, sou a Natasha.
Se lembra de mim ou sua memória não voltou?
Quem me dera! Mas, infelizmente, você é como uma barata.
Sobrevive a tudo.
Que bom que seu senso de humor voltou!
Hoje será um dia relaxante para mim. Vou até ficar entediada.
Pensei em levar o Julián para passear.
Ele deve estar entediado, e você está bem ocupada treinando.
A Steffi fugindo de mim? Que estranho…
Ela faz isso com todos ou só comigo?
O que você fez?
Dizem que as vitaminas das frutas são ótimas para uma pele perfeita.
Verdade.
Vejo você no rio Correntoso, Natasha.
Eu sempre te amei. Só fui embora porque achei que me odiasse.
Foi outra das mentiras dos meus pais. Eu devia ter te procurado.
- Por que não foi? - Não tive coragem.
Achei que não amasse nenhum de nós dois.
Nunca imaginei que houvesse outra menina. O tempo todo…
Entendo que meus pais mentiram, mas por que nunca me contou da Luz?
- Você também foi cúmplice. - O que eu podia ter feito?
Disseram que era mulherengo e imaturo, e que eu não poderia com duas filhas.
Que, se eles cuidassem disso, seria melhor para as duas.
Eu fiz o que pude, Ron.
É mentira. Não sou mulherengo.
Mas sou imaturo por deixar meus pais cuidarem de tudo.
As caixas são pro pódio. Elas vêm para cá, certo? Valeu.
Tem uma aqui. A segunda está vindo.
- O que farei? - A terceira…
- Nati, você vai ficar com o placar. - Certo.
E também as caixas de madeira são para o pódio.
Quando chegarmos, o primeiro lugar ficará no meio,
o terceiro à esquerda e o segundo à direita.
- Então o terceiro vai no meio… - Não, Nati.
Não se preocupe, Charly.
Sou muito boa em matemática.
O que isso tem a ver?
- Oi. E aí? - Oi.
Vamos ao rio Correntoso. Precisamos aproveitar o último dia.
Beleza.
Divirtam-se.
- Vou procurar os outros. - Perfeito.
Julián, hoje é o meu dia livre.
Que tal darmos uma volta para relaxar?
Natasha, estou muito ocupado organizando tudo isso.
Hoje e amanhã terei muito trabalho. Sinto muito.
Fica pra próxima.
Eu não iria mesmo com dez mil dias de folga.
Você a colocou direto na nothingzone!
- Vamos. - Vamos.
Então vocês são gêmeas,
mas não idênticas.
Eu nunca teria imaginado.
Vivo esperando
Te encontrar assim me olhando
Continuo acreditando
Mas te vejo se afastando
Sei que basta eu piscar
Pra você se ausentar
Mas a imagem do seu rosto
Eu não sei como apagar
Eu me sinto a dez mil passos
Não consigo evitar
Num instante
Eu volto ao zero
E me afasto
Sem nem notar
Ótimo!
Muito bem!
- Verdade ou consequência? - Quê?
Verdade ou consequência? Precisa escolher um.
- É um jogo infantil. - Eu sei.
Se estivéssemos jogando, qual escolheria?
Verdade.
- Certo. - Não, consequência.
- Certo. - Não, verdade.
- Nati. - Desculpe. Verdade.
- Verdade? - Verdade.
Em quem estava pensando quando compôs a música?
Você já sabe.
E você? Em quem estava pensando quando ouviu?
Parece que você também sabe.
Vocês já sabem, mas ninguém me perguntou.
Coitadinho dele!
Vamos preparar duas passadas, dependendo da ordem de saída.
Sim, o sorteio é hoje à tarde.
Podemos preparar uma passada se você for antes da Natasha
e outra caso for depois, com base na pontuação dela.
Tony, pensei que, no fim da passada, eu poderia fazer um truque mais complexo.
O que você acha do 720°?
Parece bem arriscado.
É melhor tentar só se ela fizer uma passada perfeita.
Podemos fazer agora.
As condições no rio estão boas, e não há perigo na aterrissagem.
- Cuidado com o tronco! - Cuidado, Steffi!
O que acha?
Tudo bem?
Tudo.
Veja.
Não vamos forçar as coisas. O bom é que você já visualizou a passada.
Já podemos ir.
Vamos, Pedro.
Até mais. Vou descansar agora.
E então?
Está pronta pra competição? Como foi o treinamento?
A verdade é que estar lá me deu calafrios.
- Nervosismo? - Sim, mas diferente das outras vezes.
Meu corpo se lembrou da queda.
Agora que estou contando, meu estômago embrulhou.
- Acho que sei como ajudá-la. - Como?
Vou falar com o Tony antes.
- Bom dia. - Bom dia.
Se tivesse me dito, eu te daria um quarto melhor.
É que Cielo Grande estava pegando fogo.
Aquele Noda nos disse que havia um incêndio aqui.
Um incêndio? Nada disso.
Quem é ele?
O tio dele me pediu que lhe desse trabalho.
O Noda acha que o contratamos, mas é o tio quem o paga.
O mais estranho é que o Ron Navarro mandou inventar tudo isso.
Ron Navarro, o wakeboarder?
Sim, ele está ficando aqui.
O Ron Lavalle é o Ron Navarro.
Mas é claro! Por isso ele parecia familiar.
Augusto, tudo bem?
Sim. É que tenho uma dívida acabando com o meu sono.
O empréstimo?
A primeira parcela vence esta semana, e não temos grana.
Conseguimos muito graças à Luz.
Ela fez tudo acontecer. Você deveria se orgulhar da sua filha.
É que a Luz…
A Luz é uma luz.
Por que tanto mistério? Sabe algo disso?
Não sei. Estou tão intrigada quanto você.
Não sei nada.
- Oi. E aí? - Oi.
Aonde vão nos levar?
Precisa se concentrar, né?
Sinceramente, seria bom se nada de ruim acontecesse.
Vamos passar a noite acampados na margem do rio.
Sim. O Julián e eu analisamos
e achamos que seria um bom plano.
Beleza. Vamos?
- Vamos. - Vamos lá.
Há muitos comentários positivos.
Até achei alguns que não entenderam os tubarões.
Muitos não entenderam as borboletas, mas a maioria é positivo.
O segredo era fazer com que os gêmeos nos mencionassem nos perfis.
Bom trabalho, pessoal. E o "Salve Cielo"? Falta algo?
Não, quase nada.
A página de patrocínio está quase pronta.
Amanhã vamos postar. Veja.
Aqui diz quanto dinheiro arrecadamos. Aqui dá a opção de contribuir
e também explica por que precisamos do dinheiro. Tudinho.
Estou ansioso.
Estou mais ainda.
Há muita coisa em jogo. Se precisarem de algo, me avisem.
- Certo. - Perfeito. Vamos.
Ron!
Navarro ou Lavalle?
Lavalle é da minha mãe e Navarro é do meu pai.
- Que lugar é este? - Outro dos meus esconderijos.
Agora que estamos aqui,
qual é o plano?
Eu as trouxe a este lugar especial
porque acho que é a conexão que a Steffi precisa pra dar o máximo amanhã.
Então era isso que planejava.
Estão ouvindo?
É o som da natureza.
A ideia é tirar qualquer pensamento e deixar a mente em branco.
Agora vamos fechar os olhos.
E vamos respirar fundo três vezes.
Concentrem-se no ar que entra pelo nariz
e sai pela boca.
Deixem todos os pensamentos saírem.
No que está pensando?
No acidente de novo.
Toda vez que fecho os olhos,
sinto todas as sensações daquele momento voltando.
Não consigo evitar.
Sim, você consegue.
Concentre-se na sua respiração
e na minha voz.
Feche os olhos.
Relaxe.
Deixe todos esses pensamentos saírem.
Não tente segurar nem os bloquear. Só os deixe sair.
Pegue-os e solte-os.
Como o ar.
Isso.
Decidimos a ordem de largada dos participantes.
Muito bem!
- Ótimo. - Bravo.
Participantes masculinos: Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi e Ferreiro.
Muito bem!
Participantes femininas: Lambert, Velayos, Rossi e Navarro.
Muito bem!
É só isso. Amanhã é o grande dia. Espero que tenham uma noite tranquila.
A competição nos aguarda.
E, depois da competição, preparem suas cordas vocais,
pois haverá festa no Sky Vibes!
Muito bem!
Onde diabos está a Steffi?
E se ela não aparecer pra competição amanhã?
Agora,
quando estiver preparada,
vai imaginar sua passada no Correntoso,
mas, desta vez, vai sair perfeita.
Você vai imaginar cada movimento
e cada gota d'água.
É um dia tranquilo e ensolarado.
Concentre-se em como se sente estando aí,
na sua respiração.
Agora,
comece a passada.
Está fazendo todos os truques perfeitamente.
É isso aí.
Perfeito.
E, finalmente,
você terminou sua passada sem cair.
Você conseguiu.
E aí?
Como se sente?
Melhor do que nunca.
Obrigada, Julián.
Era o que eu precisava.
Admito que, no início, achei que não fosse dar certo.
Sempre que eu tentava limpar minha mente,
mais pensamentos vinham à minha cabeça.
Mas agora consegui esquecer a raiva que sinto pelo meu pai.
Isso me deixa contente.
Tente fazer isso quando estiver na linha de largada.
E você, Luz? Como está?
Bem.
Ainda estou meio chocada com tudo
e preocupada com o Charly e a Nati,
já que os deixamos sozinhos com o "Salve Cielo".
Não se preocupe com isso,
porque eles estão montando algo ótimo.
Você vai ver amanhã.
Além disso, é bom delegar às vezes. Você tem feito muito.
Bem,
não sei vocês, mas toda essa meditação me deixou com fome.
- Vamos fazer o jantar? - Certo, vou ajudá-lo.
Estou interrompendo?
Nem um pouco. Eu estava contemplando os segredos do Universo.
Você se casou.
Sim.
Me casei e fiquei viúvo.
Que triste! Eu não sabia, Ron.
A Paula, mãe do Ian, foi muito importante pra Steffi.
Ela a motivou a vir aqui e descobrir a verdade.
Quando descobri sobre a Luz, achei que fosse depois de nos conhecermos.
Nunca imaginei que ela fosse minha filha.
É difícil acreditar nisso tudo.
Agora, sim
Agora é
Agora estou
Agora vou
Vou enfim arriscar
Resolvi que vou tentar
Corro o risco de errar
Juntos, somos muito mais
Vamos lá
Vamos ver no que vai dar
Vamos lá
Nós teremos que provar
Agora, sim
Agora é
Agora estou
Agora vou
Com vocês
Sei que eu posso conseguir
Nem perder, nem ganhar
Nossa força é tentar
É agora
E com vocês
Com certeza eu chego lá
Resolvi que vou tentar
Corro o risco de errar
Juntos, somos muito mais
Nunca imaginei que, ao chegar aqui, teria tudo isso para mim.
Nem você,
nem eu.
Você nem lembra. Estava insuportável quando chegamos.
Eu superei isso bem rápido.
Vamos.
Quer saber?
Acho que, no fundo, sempre soube que estávamos ligadas.
Também faz sentido
que tenhamos nos encontrado aqui em Cielo Grande,
não?
A Lua fica tão linda daqui.
Este é o lugar mais especial do Delta. Às vezes, venho passar a noite aqui.
Nunca mostrei a ninguém.
Era meu segredo.
Obrigada por tudo o que fez por mim.
Suas meditações me ajudaram muito.
Você sabe como tirar o melhor de mim.
É um prazer.
Me sinto mais pronta do que nunca pra competição.
E tudo graças a você.
Legendas: Matheus Maggi