UMA SÉRIE NETFLIX
Com licença, Antonio. Obrigado.
Obrigado, Charly.
Olá. Boa noite a todos. Como estão?
Quem esperou e treinou para chegar a este momento,
deve estar muito ansioso. Nós também.
A edição de amanhã será a 15.ª do Summer Crush do Cielo Grande.
Muito bem!
- Onde estarão? - Liguei mil vezes e ninguém atendeu.
O fogo está muito forte, Noda?
Não sei. O Augusto estava preocupado, mas não lhe perguntei isso.
Não tenho sinal.
Nesta parte do rio, é impossível comunicar.
Como sabem, os nossos concorrentes têm treinado em dois rios
sem saberem em qual vão competir.
Chegou hora de desvendar o mistério. Charly.
O Summer Crush será
no Correntoso!
Muito bem, Augusto!
Agora, é convosco. Desejo-vos boa sorte.
Toma, para a prova. É o meu amuleto da sorte.
Obrigada. Que querido.
Que se passa, Steffi? Onde estás? Procurámos-te por todo o hotel.
Steffi?
Estou?
Está tudo bem?
Não ouvi bem. Disse algo sobre um incêndio aqui.
Estamos quase lá. Está ali. Calma, meninas.
- Não vejo nada. - Não vejo.
- Também não vejo fumo. - Peguem nas coisas.
Não vejo fumo.
Saiam rápido.
- Eu ajudo-te. - Calma.
Alerta vermelho. A Steffi, a Luz e a mãe acabaram de chegar.
- Veem alguma coisa? - Não vejo nada.
- Não me cheira a nada. - Nem a mim.
- Onde disseram que era? - Desculpem, não há fogo.
- Como assim? - Tinha de vos trazer.
Porque fizeste isto?
- Porque lhe pedi. - Ron?
Noda, dá-nos privacidade.
Não queria que te conhecesse e se desiludisse.
Isso não faz sentido.
A Steffi é tua filha?
Sim, ouviste bem.
Este mentiroso é meu pai.
E, pelos vistos, também é meu.
Como sou teu pai?
Então, sou a mãe da Steffi.
- O quê? - O quê?
A minha mãe é a Lyn Ordóñez.
Pai?
Vocês são gémeos.
Ele é vosso pai e eu sou vossa mãe.
Como assim? Nunca soube de nada disto.
É impossível.
Steffi…
Não te queria magoar.
Quis evitar que procurasses uma mãe que não te amava.
Claro que amava e amo.
Mas os teus pais convenceram-me que separá-las era o melhor.
O melhor?
Como é que esconder uma irmã e uma mãe a alguém pode ser o melhor?
Os meus pais separaram-nas?
Os meus avós?
Disseram-me que não querias a bebé, não disseram que eram duas.
A mim disseram que não querias ninguém, nem as bebés nem a mim.
Os meus avós inventaram isto tudo?
Não acredito que todos estes anos
tive uma mãe.
E fizeram-me acreditar que ela estava morta?
E concordaste com a mentira?
E tu escondeste-me que tinha uma irmã.
Não, não me toques.
Segurança?
Paramédicos e ambulância confirmados.
O pódio está pronto?
Só faltam as caixas e, daqui a uma hora, chega a lona.
Certo. Já escolham os jurados?
O Augusto estava a tratar disso e disse que sim, portanto…
Olha…
Nati!
O Julián e eu estávamos a pensar que talvez nos pudesses ajudar
com o público durante a prova. O que achas?
Sim, como queiras. Fazemos sempre o que queres.
Tens razão, Nati.
Desculpa, estive mal. Mas olha…
Friendzone
- Puseste borboletas. - Sim.
Desculpa ter sido tão obtuso.
Prometo que tentarei ser mais agudo ou esdrúxulo… Não sei.
Desde que sejas um triângulo e não um quadrado, tudo bem.
- Publicamos o vídeo? - Sim.
- Junto-me a vocês. - Vamos!
- Aos três. - Muito bem.
Três, dois, um…
- Já está! - Boa!
Grande equipa.
Tens um minuto? Queria falar contigo.
Nunca pensei que nos voltássemos a ver.
Muito menos que quisesses falar comigo depois destes anos todos.
Acho que devíamos enfrentar o passado.
Não vou falar com alguém que me mentiu a vida toda.
O Ron também não sabia a verdade.
Também lhe mentiram.
Mas isso não é desculpa.
Ele escolheu mentir-me.
Era suposto esta mulher ser a minha mãe.
Tenho a foto de uma desconhecida no meu ecrã.
E desde que cheguei que ando nisto.
Mentiras atrás de mentiras
e mentiras.
Chega. Vamos concentrar-nos na competição, está bem?
Sim.
Concentremo-nos nisso que nos fará bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Espero que não tenhas tido uma noite tão má como a nossa.
Então? Nervosas com a prova?
Nem por isso.
É por causa da nossa família.
O Ron?
A Luz e eu somos irmãs.
É uma longa história e não quero que nos distraiam da prova.
Depois, contamos.
Steffi, sou a Natasha. Lembras-te de mim ou a tua memória ainda não voltou?
Quem me dera, mas, infelizmente és como as baratas.
Sobrevives a tudo.
Ainda bem que recuperaste o sentido de humor.
Hoje vai ser um dia relaxante para mim. Se calhar, até me aborreço.
Estava a pensar levar o Julián a passear.
Deve estar muito aborrecido e tu estás ocupada a treinar.
A Steffi a fugir de mim. Estranho.
Ela faz isso com todos ou só comigo?
O que fizeste?
Dizem que as vitaminas da fruta são ótimas para uma pele perfeita.
Vemo-nos no Correntoso, Natasha.
Sempre te amei.
Afastei-me porque pensei que me odiavas.
Mais uma mentira dos meus pais. Devia ter-te procurado.
- Porque não o fizeste? - Não tive coragem.
Pensei que não gostavas da nossa filha nem de mim.
Nunca imaginei que houvesse outra bebé. Este tempo todo..
Entendo porque os meus pais me mentiram, mas porque nunca me contaste da Luz?
- Também foste cúmplice. - O que poderia ter dito?
Disseram-me que eras um mulherengo imaturo.
Que eu não conseguiria cuidar das duas, por isso iam ajudar-me.
Que seria melhor para as duas. Fiz o que pude, Ron.
Não era nada um mulherengo.
Mas fui imaturo por ter deixado os meus pais tratarem de tudo.
As caixas são para o pódio. Vão para ali, está bem? Obrigado.
Bem, um, dois ali…
O que tenho de fazer?
- Nati, traz o painel de avaliação. - Está bem.
E as caixas de madeira são para o pódio.
Certifica-te de que o primeiro lugar fica no meio,
o terceiro à esquerda e o segundo à direita.
- Sim, o terceiro ao meio… - Não, Nati.
Nada temas, Charly. Sou muito boa a matemática.
O que tem isso que ver?
- Olá. O que se passa? - Olá.
Vamos para o Correntoso. Temos de aproveitar o último dia.
Está bem.
Divirtam-se.
- Vou procurar os outros. - Perfeito.
Julián, hoje é o meu dia livre.
Que tal darmos uma volta para relaxar?
Sinceramente, estou muito ocupado a organizar isto.
Hoje e amanhã vão ser dias ocupados. Lamento imenso.
Fica para a próxima.
Não iria, nem que tivesse mil dias de folga!
Puseste-a na nothing zone, amigo.
Vamos. Vá lá.
Então, são gémeas falsas,
não gémeas verdadeiras.
Nunca imaginaria.
Procuro dia a dia
O teu olhar no meu
Ontem vi-te
E a mil passos te senti
Estás ao meu lado
Mas depressa te vais
Esta imagem que não esqueço
E insiste em voltar
A mil passos estou eu
Não consigo evitar
Será medo, volto ao zero
E afasto-me ao tentar
Bravo!
Muito bem!
- Verdade ou consequência? - O quê?
Verdade ou consequência? Tens de escolher uma.
- Isso é para crianças. - Sim.
Mas se estivesses a jogar, qual escolherias?
Verdade.
- Está bem. - Não, consequência.
- Está bem. - Não, verdade.
- Nati! - Desculpa. Verdade.
- Verdade? - Verdade.
Em quem pensaste quando escreveste a canção?
Já sabes em quem pensei.
E tu? Em quem pensaste quando a ouviste?
Acho que também já sabes.
Já sabem em quem eu pensei, ainda que não tenham perguntado.
Coitadinho!
Devíamos preparar dois trajetos, dependendo da ordem em que saíres.
Sim, o sorteio é esta tarde.
Podemos preparar um, caso saias antes da Natasha
e outro se fores depois, com base na pontuação dela.
Estava a pensar que, no final, devia fazer um truque mais complicado.
O que achas do 720?
Acho muito arriscado.
Só o faria se a Natasha fosse perfeita.
Podemos fazê-lo agora.
As condições do rio são boas e não há perigo na finalização.
- Cuidado com o tronco, Steffi! - Cuidado, Steffi!
O que achas?
Estás bem?
Sim.
Olha.
Não vamos forçar as coisas. O importante é que já visualizaste o trajeto.
Podemos ir.
Vamos, Pedro.
Até logo. Vou descansar.
Então?
Pronta para a prova? Como foi o treino?
A verdade é que me arrepiei só de lá ir.
- Nervos? - Sim, mas não como das outras vezes.
Foi como se o meu corpo se lembrasse da queda.
E, agora, que te digo isso, sinto um nó no estômago.
- Acho que sei como te ajudar. - Como?
Vou falar com o Tony e já te digo.
- Bom dia. - Bom dia.
Se me tivesses dito, ter-te-ia dado um quarto melhor.
É que o Cielo Grande estava a arder.
Aquele rapaz, o Noda, disse-nos que havia um incêndio.
Um incêndio? Não, de todo.
Quem é ele?
O tio pediu-me para lhe dar um emprego.
O Noda acha que o contratámos, mas é o tio que lhe paga o salário.
O mais estranho é que foi o Ron Navarro que o mandou inventar isso.
Ron Navarro, o wakeboarder?
Sim, o que está aqui.
O Ron Lavalle é o Ron Navarro…
Claro. Eu sabia que o conhecia de algum lado.
Augusto, estás bem?
Sim. É que esta questão da dívida afetou-me.
O empréstimo?
A primeira prestação vence agora e não temos dinheiro.
Conseguimos muito graças à Luz.
Ela fez com que tudo acontecesse. Devias ter orgulho na tua filha.
É que a Luz…
A Luz é a Luz.
Porquê tanto mistério? Sabes alguma coisa?
Não sei de nada. Estou tão intrigada como tu.
Não sei de nada.
- Olá. - Olá. Então?
Para onde nos vão levar?
Tens de te concentrar, não tens?
Sinceramente, seria bom se nada de mal acontecesse.
Bem, vamos passar a noite a acampar à beira do rio.
Sim, o Julián e eu estivemos a pensar
e achámos que seria um bom plano.
Muito bem. Vamos?
- Vamos. - Vamos a isso.
Há muitos comentários positivos.
Mas encontrei dois que não perceberam os tubarões.
E vários que não perceberam as borboletas. Mas a maioria é positiva.
As publicações das gémeas a falar disto é que foram essenciais.
Excelente trabalho. E para o Save Cielo? Falta alguma coisa?
Não, quase nada. Esta é a página do patrocínio, quase a terminá-la.
Amanhã, publicamo-la. Olha.
Aqui diz quanto dinheiro angariámos. Dá-te a opção de contribuir
e explica para que precisamos do dinheiro. É supercompleto!
Estou ansioso.
E eu ainda mais.
Há muito em jogo.
O que precisarem, avisem-me.
- Está bem. - Perfeito. Anda.
Ron!
Navarro ou Lavalle?
Lavalle da parte da mãe e Navarro da parte do pai.
Que sítio é este?
Outro dos meus esconderijos.
E, agora que aqui estamos,
qual é o plano?
Trouxe-vos a este lugar especial porque…
… é o que a Steffi precisa para dar o máximo amanhã.
Era isto que estavas a planear.
Ouvem?
É o som da natureza.
A ideia é afastar os pensamentos e deixar a mente em branco.
Vamos fechar os olhos.
E vamos respirar fundo três vezes.
Concentrem-se no ar que entra pelo nariz
e sai pela boca.
Deixando sair todos os pensamentos.
Em que estás a pensar?
No acidente outra vez.
Sempre que fecho os olhos,
sinto todas as sensações daquele momento a voltarem.
Não o consigo evitar.
Sim, consegues.
Concentra-te na tua respiração
e na minha voz.
Fecha os olhos.
Tem calma.
Deixa passar esses pensamentos.
Não os tentes agarrar nem bloquear, deixa-os ir.
Apanha-os e solta-os.
Como o ar.
Isso.
Já definimos a ordem dos participantes.
Muito bem!
- Boa. - Bravo.
Participantes do sexo masculino. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Muito bem!
Participantes femininas. Lambert, Velayos, Rossi e Navarro.
Muito bem!
É tudo. Amanhã é o grande dia. Espero que tenham uma noite tranquila.
A prova aguarda-vos.
E preparem as cordas vocais para depois da prova,
Porque haverá festa no Sky Vibes!
Muito bem!
Onde raio está a Steffi?
Não vai competir amanhã?
E, agora, quando te sentires preparada,
vais imaginar o teu trajeto no Correntoso, mas, desta vez, vai ser tudo perfeito.
Vais imaginar todos os movimentos,
todas as gotas de água…
Um dia tranquilo e solarengo.
Concentra-te em como te sentes lá,
na tua respiração.
E, agora,
começa o trajeto.
Estás a fazer todas as manobras na perfeição.
Isso.
Perfeito.
E, finalmente,
terminaste o trajeto sem cair.
Conseguiste.
E?
Como te sentes?
Melhor do que nunca.
Obrigada, Julián.
Era mesmo o que precisava.
Tenho de admitir que não pensei que isto resultasse.
Sempre que tentava limpar a mente,
mais pensamentos me vinham à cabeça.
Mas, agora, consegui esquecer a raiva que sinto pelo meu pai.
Fico muito feliz.
Tenta fazer isto quando estiveres na linha de partida.
E tu, Luz? Como estás?
Bem.
Ainda um pouco abalada com tudo
um pouco preocupada com o Charly e a Nati,
que abandonámos com o Save Cielo.
Não te preocupes com isso,
porque estão a fazer algo fantástico.
Verás amanhã.
Além disso, às vezes, é bom delegar. Tens feito muita coisa.
Bem,
não sei quanto a vocês, mas esta meditação deu-me fome.
- Fazemos o jantar? - Está bem, eu ajudo-te.
Interrompo?
Não, de todo. Estava a contemplar os segredos do universo.
Casaste-te.
Sim.
Casei-me e fiquei viúvo.
Que triste. Eu não sabia, Ron.
A Paula, a mãe do Ian,
foi muito importante para a Steffi.
Foi ela que a motivou a vir até cá para descobrir a verdade.
Quando soube da Luz, pensei que a tinhas tido depois de nos conhecermos.
Nunca imaginei que pudesse ser minha filha.
Não acredito nisto.
Agora sim
Agora é
Agora estou
Agora vou
Quero fazer, arriscar
Não há outra forma senão tentar
E, quem sabe, posso errar
Juntos, somos muito mais
E é verdade
Não sei se vai correr mal
É verdade
Temos de experimentar
Agora sim
Agora é
Agora estou
Agora vou
Já sei, com vocês, conseguirei
Nem perder, nem ganhar
O nosso forte é tentar
É agora
É arriscar, abraçando a amizade
Não há outra forma senão tentar
E, quem sabe, posso errar
Juntos, somos muito mais
Nunca imaginei, quando aqui cheguei, que tudo isto me esperava.
Nem tu,
nem eu.
Nem te lembras. Estavas insuportável quando chegámos.
Mas superei isso rapidamente.
Vamos.
Sabes que mais?
Acho que, no fundo, sempre soube que nós as duas tínhamos uma ligação.
Também faz sentido
que nós nos tenhamos encontrado aqui no Cielo Grande,
não faz?
A Lua está tão bonita.
Este é o sítio mais especial do delta. Às vezes, venho cá passar a noite.
Nunca o tinha mostrado a ninguém.
Era o meu segredo.
Obrigada por tudo o que fizeste por mim.
As suas meditações ajudaram-me muito.
Sabes como tirar o melhor de mim.
É um prazer.
Sinto-me mais preparada do que nunca para a prova.
E tudo graças a ti.
Legendas: Carla Barroso