‎UN SERIAL NETFLIX
‎Scuză-mă, Antonio. Mulțumesc!
‎Mersi, Charlie.
‎Bună! Bună seara tuturor! Ce faceți?
‎Cred că cei care au așteptat acest moment
‎sunt foarte nerăbdători. Și noi suntem.
‎Ediția de mâine va fi cea de-a 15-a ‎a concursului Cielo Grande Summer Crush!
‎Bravo!
‎- Unde ar putea fi? ‎- Am sunat de mii de ori. Nu răspund.
‎Cât de grav e incendiul, Noda?
‎Nu știu. Augusto era îngrijorat, ‎dar nu l-am întrebat.
‎N-am nicio liniuță de semnal!
‎În partea asta a râului, ‎nu se poate comunica.
‎După cum știți, ‎concurenții s-au antrenat pe două râuri
‎fără să știe exact pe care vor concura.
‎Acum e momentul dezvăluirii. Charlie!
‎Summer Crush se va desfășura
‎pe Correntoso!
‎Bine, Augusto!
‎Acum depinde de voi. ‎Vă doresc mult noroc.
‎Poftim! E pentru concurs. ‎E amuleta mea norocoasă.
‎Mersi. Ce drăguț!
‎Ce faci, Steffi? Unde ești?
‎Te-am căutat în tot hotelul.
‎Steffi?
‎Alo?
‎E totul în regulă?
‎N-am auzit bine. ‎A zis ceva despre un incendiu aici.
‎Mai avem puțin. Liniștiți-vă, fetelor!
‎- Nu văd nimic. ‎- Nu văd.
‎- Nici fum nu văd! ‎- Luați-vă lucrurile!
‎Nu văd fum deloc.
‎Coborâți rapid!
‎- Te ajut eu. ‎- Ușor!
‎Alertă roșie! Steffi, Luz și mama ei ‎tocmai au sosit.
‎- Vezi ceva? ‎- Nu văd nimic.
‎- Nu văd, nu miros nimic. ‎- Nici eu!
‎- Noda, unde au zis că e? ‎- Scuze, nu e niciun incendiu.
‎- Cum adică? ‎- A trebuit să vă aduc înapoi.
‎Noda, de ce?
‎- Fiindcă i-am cerut eu. ‎- Ron?
‎Noda, lasă-ne singuri!
‎N-am vrut ca Steffi să fie dezamăgită.
‎- N-are logică, tată. ‎- Steffi e fiica ta?
‎Da, ai auzit bine.
‎Acest mincinos e tata.
‎Și se pare că e și al meu.
‎Cum să fiu tatăl tău?
‎Iar eu sunt mama lui Steffi!
‎- Poftim? ‎- Poftim?
‎Lyn Ordóñez e mama mea.
‎Tată?
‎Sunteți gemene.
‎El e tatăl vostru, iar eu sunt mama.
‎Despre ce vorbești? N-am știut nimic.
‎E imposibil.
‎Steffi!
‎N-am vrut să te rănesc.
‎Voiam să nu cauți o mamă ‎care nu te-a iubit.
‎Ba am iubit-o și o iubesc!
‎Ai tăi m-au convins ‎că e mai bine să le separ.
‎Mai bine?
‎Cum să fie mai bine să ascunzi ‎o soră și o mamă de cineva?
‎Părinții mei le-au despărțit?
‎Bunicii mei?
‎Au spus că nu vrei copilul, ‎nu că sunt doi copii.
‎Mie mi-au zis că nu vrei să știi ‎despre fiicele tale sau despre mine.
‎Bunicii mei au inventat asta?
‎Nu pot să cred că în toți acești ani
‎am avut o mamă.
‎Și m-au făcut să cred că a murit?
‎Și tu ai acceptat minciuna?
‎Iar tu mi-ai ascuns că am o soră.
‎Nu mă atinge!
‎Siguranță?
‎Avem paramedici și ambulanță.
‎Podiumul e gata?
‎Ne lipsesc niște cutii.
‎Într-o oră, va sosi cortul pentru piloți.
‎Bine. A fost ales juriul?
‎Augusto s-a ocupat ‎și a zis că totul e în regulă.
‎Nati!
‎Nati, mă gândeam cu Julián ‎că ne-ai putea ajuta
‎să coordonăm publicul ‎în timpul concursului. Ce zici?
‎Da, cum vrei. Facem mereu cum vrei tu, nu?
‎Ai dreptate, Nati.
‎Scuze, am fost rău. Dar uite!
‎Nu, nu
‎Iubire platonică
‎Nu, nu…
‎- Ai băgat fluturi! ‎- Da, Nati.
‎Scuze că sunt atât de obuz!
‎Promit că voi încerca să fiu ‎mai drept, mai ascuțit. Nu știu.
‎Cât ești un triunghi, ‎nu un pătrat, va fi bine.
‎- Deci, publicăm clipul? ‎- Da.
‎- Vin și eu! ‎- Hai!
‎- La trei! ‎- Bine.
‎Trei, doi, unu…
‎- Bine! ‎- Da!
‎Ce echipă grozavă!
‎Te rețin puțin? Vreau să vorbesc cu tine.
‎Nu credeam că ne vom mai vedea.
‎Cu atât mai puțin, să vrei ‎să vorbim după ce ai dispărut.
‎Ar trebui să ne înfruntăm trecutul.
‎N-o să vorbesc cu cineva ‎care m-a mințit toată viața.
‎Nici Ron nu știa adevărul.
‎L-au mințit și pe el.
‎Dar asta nu e o scuză.
‎A ales să mă mintă.
‎Femeia asta ar trebui să fie mama mea.
‎Am o poză ‎cu o femeie necunoscută pe ecran.
‎De când am ajuns aici, am căutat asta.
‎Minciună după minciună,
‎după minciună.
‎Ajunge! Să ne concentrăm la concurs, da?
‎Da.
‎Investim energia în competiție, ‎ceea ce ne va ajuta.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Sper că noaptea ta n-a fost ‎furtunoasă ca a noastră.
‎Ce e? Ai emoții pentru concurs?
‎Nu chiar.
‎Pentru familia noastră.
‎Ron?
‎Eu și Luz suntem surori.
‎E o poveste lungă și nu vreau ‎să ne distragă de la competiție.
‎Vorbim mai târziu.
‎Steffi, sunt Natasha. Mă mai știi ‎sau nu ți-ai recăpătat memoria?
‎Aș vrea eu, dar, din păcate, ‎ești ca un gândac.
‎Supraviețuiești mereu.
‎Ce bine că ți-a revenit simțul umorului! ‎Eu mă voi relaxa azi.
‎Probabil, mă voi plictisi.
‎Poate îl scot pe Julián la plimbare!
‎Sigur e plictisit, ‎iar tu ești ocupată cu antrenamentul.
‎Steffi fuge de mine. Ce ciudat!
‎Face asta cu toți sau doar cu mine?
‎Ce ai făcut?
‎Se spune că vitaminele din fructe ‎sunt excelente pentru o piele perfectă.
‎Ne vedem pe Correntoso, Natasha.
‎Te-am iubit mereu.
‎Dar credeam că mă urăști.
‎Altă minciună a părinților mei. ‎Trebuia să te caut.
‎- De ce n-ai făcut-o? ‎- N-am avut curaj.
‎Chiar credeam că nu ne iubești.
‎Nu mi-am imaginat ‎că mai există un copil. Tot timpul…
‎Înțeleg că părinții mei au mințit, ‎dar de ce nu mi-ai spus despre Luz?
‎- Și tu ai fost complice! ‎- Ce puteam să fac?
‎Mi-au zis că ești un afemeiat ‎care n-ar putea crește două fete
‎și că, dacă s-ar ocupa ei, ‎ne-ar fi mai bine amândurora.
‎Am făcut ce am putut, Ron.
‎Nu e așa. Nu sunt afemeiat.
‎Dar sunt imatur că-mi las părinții ‎să se ocupe de tot.
‎Cutiile sunt pentru podium. ‎Vin acolo, da? Mersi.
‎Ei bine, una, două acolo.
‎Ce trebuie să fac?
‎- Nati, tu aduci tabela de marcaj. ‎- Bine.
‎Iar cutiile de lemn sunt pentru podium.
‎Primul loc să fie la mijloc, al treilea ‎la stânga și al doilea la dreapta.
‎- Deci, al treilea la mijloc… ‎- Nu, Nati!
‎Lasă grijile, Charlie!
‎Mă pricep la matematică.
‎Care-i legătura?
‎- Bună! Ce faceți? ‎- Bună!
‎Mergem la Correntoso. ‎Trebuie să profităm de ultima zi.
‎Bine.
‎Distracție plăcută!
‎- O să-i caut pe ceilalți. ‎- Perfect.
‎Julián, azi e ziua mea liberă.
‎Ce zici de-o plimbare, ca să ne relaxăm?
‎Natasha, sincer, sunt ‎foarte ocupat cu organizarea.
‎Azi și mâine va fi mult de muncă. Scuze.
‎Data viitoare.
‎N-aș merge ‎nici să am o mie de zile libere.
‎Ai activat zona iubirii platonice, amice.
‎Să mergem! Haide!
‎Atunci, sunteți gemene,
‎dar nu identice.
‎N-aș fi ghicit niciodată.
‎Zi de zi, caut
‎Privirea ta în privirea mea
‎Ieri te-am văzut
‎Și te-am simțit la o mie de pași depărtare
‎Ești lângă mine
‎Dar, după un timp, pleci
‎Această imagine pe care nu o uit
‎Și insistă să mă întorc
‎Mă aflu la o mie de pași
‎Nu mă pot abține
‎Îmi va fi frică, o iau de la capăt
‎Și plec încercând
‎Bine!
‎Foarte bine!
‎- Adevăr sau provocare? ‎- Poftim?
‎Adevăr sau provocare? Trebuie să alegi.
‎- E pentru copii. ‎- Da.
‎Dar, dacă ai juca, ce ai alege?
‎Adevăr.
‎- Bine. ‎- Nu! Provocare.
‎- Bine. ‎- Nu! Adevăr.
‎- Nati! ‎- Scuze. Adevăr.
‎- Adevăr? ‎- Adevăr.
‎La cine te gândeai când ai compus melodia?
‎Știi deja la cine.
‎Dar tu? La cine te gândeai ‎când ai ascultat-o?
‎Se pare că și tu știi deja.
‎Și-n cazul meu știți, ‎dar n-am fost întrebat.
‎Bietul de tine!
‎Să pregătim două probe, ‎în funcție de ordinea intrării!
‎Da, selecția e după-amiază.
‎Am putea pregăti o probă, ‎dacă intri înaintea Natashei
‎și una în caz că intri după ea, ‎în baza scorului ei.
‎Mă gândeam că, la sfârșitul cursei, ‎ar trebui să fie o figură mai complicată.
‎Ce zici de două rotiri?
‎Pare foarte riscant.
‎Ar trebui să încerci ‎doar dacă Natasha va fi perfectă.
‎Putem s-o facem acum.
‎Condițiile sunt bune ‎și nu există pericol la aterizare.
‎- Ai grijă la buștean, Steffi! ‎- Ai grijă, Steffi!
‎Ce părere ai?
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Uite ce-i!
‎Să nu forțăm lucrurile! ‎Important e că ți-ai vizualizat cursa.
‎Putem pleca.
‎Să mergem, Pedro!
‎Pe curând! Mă odihnesc acum.
‎Deci?
‎Ești gata de concurs? ‎Cum a fost antrenamentul?
‎Adevărul e că acolo am simțit fiori reci.
‎- Ai emoții? ‎- Da, dar nu ca altă dată.
‎Corpul meu își amintea căderea.
‎Acum, că-ți povestesc, ‎simt un nod în stomac.
‎- Cred că știu cum să te ajut. ‎- Cum?
‎Vorbesc cu Tony și-ți spun.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Dacă știam, ‎îți dădeam o cameră mai bună.
‎La Cielo Grande era un incendiu.
‎Băiatul acela, Noda, ‎ne-a spus că e un incendiu aici.
‎Un incendiu? Nu, deloc.
‎- Cine e? ‎- Unchiul lui m-a rugat să-l angajez.
‎Noda crede că l-am angajat, ‎dar unchiul lui îl plătește.
‎Mai ciudat e că Ron Navarro ‎i-a ordonat să inventeze totul.
‎Ron Navarro, de la wakeboarding?
‎Da, cel care stă aici.
‎Ron Lavalle e Ron Navarro!
‎Normal. Știam că-l cunosc de undeva!
‎Augusto, te simți bine?
‎Da. Nu mai reușesc ‎să-mi iau gândul de la datorie.
‎De la împrumut?
‎Prima tranșă e ‎săptămâna asta și n-avem bani.
‎Am făcut multe datorită lui Luz.
‎Ea a făcut totul posibil. ‎Ar trebui să fii mândru de fiica ta.
‎Doar că Luz…
‎Luz e Luz.
‎De ce atâta mister? Tu știi ceva?
‎Nu știu nimic. Sunt la fel de surprinsă.
‎Nu știu nimic.
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bună!
‎Unde vrei să ne duci?
‎Vrei să te concentrezi, nu?
‎Sincer, ar fi frumos ‎să nu-mi meargă nimic prost.
‎Vom petrece o noapte de tabără ‎pe malul râului.
‎Da, eu și Julián am verificat
‎și ne-am gândit că e un plan bun.
‎Bine. Mergem?
‎- Să mergem! ‎- La drum!
‎Sunt atâtea comentarii pozitive!
‎Am găsit un cuplu ‎care n-a înțeles faza cu rechinii.
‎Sunt câțiva care nu înțeleg fluturii. ‎Majoritatea sunt pozitive.
‎Soluția a fost să-i conving pe gemeni ‎să ne facă reclamă.
‎Bravo! Cum stăm cu „Salvați Cielo”? ‎Ne trebuie ceva?
‎Aproape nimic.
‎Iată pagina de sponsorizare! ‎E aproape gata.
‎Mâine o publicăm. Uite!
‎Aici scrie câți bani am strâns. ‎Îți oferă opțiunea de a contribui
‎și explică pentru ce ne trebuie banii. ‎Absolut totul.
‎Am emoții.
‎Eu am mai multe.
‎Sunt multe în joc.
‎Dacă vreți ceva, spuneți-mi!
‎- Bine. ‎- Perfect! Să mergem!
‎Ron!
‎Navarro sau Lavalle?
‎Lavalle după mama și Navarro după tata.
‎Ce e aici?
‎O altă ascunzătoare a mea.
‎Acum, că suntem aici,
‎care e planul?
‎Te-am adus în locul ăsta special,
‎fiindcă cred că aici Steffi ‎își va găsi liniștea pentru mâine.
‎Deci asta plănuiai.
‎Auzi?
‎Ăsta e sunetul naturii.
‎Ideea e să scapi de gânduri ‎și să-ți golești mintea.
‎Acum, să închidem ochii!
‎Și vom inspira adânc de trei ori.
‎Ne concentrăm la aerul care intră prin nas
‎și iese prin nas.
‎Să scăpăm de toate gândurile!
‎La ce te gândești?
‎Din nou, la accident.
‎De câte ori închid ochii,
‎simt că retrăiesc toate senzațiile ‎din acel moment.
‎Nu pot să evit.
‎Ba poți.
‎Concentrează-te la respirație
‎și la vocea mea!
‎Închide ochii!
‎Și liniștește-te!
‎Lasă toate aceste gânduri să dispară.
‎Nu încerca să le păstrezi ‎sau să le reprimi. Lasă-le să dispară!
‎Adună-le și dă-le drumul!
‎Cum faci cu aerul.
‎Așa!
‎Am stabilit ordinea ‎în care vor participa concurenții.
‎Bine!
‎- Bine. ‎- Bravo!
‎Concurenții: Rovegno, Bessi, ‎Scandalori, Blasi, Ferreiro.
‎Bine!
‎Concurentele: Lambert, Velayos, ‎Rossi și Navarro.
‎Bine!
‎Asta e tot. Mâine e ziua cea mare.
‎Vă doresc o noapte liniștită!
‎Competiția vă așteaptă!
‎Iar, după concurs, ‎pregătiți-vă corzile vocale,
‎fiindcă e petrecere la Sky Vibes!
‎Bine!
‎Unde naiba e Steffi?
‎Poate că mâine ‎nu se va prezenta la concurs!
‎Iar acum,
‎când te simți pregătită,
‎o să te imaginezi pe Correntoso,
‎dar de data asta va ieși perfect.
‎O să-ți imaginezi fiecare mișcare,
‎fiecare picătură de apă.
‎E o zi liniștită și însorită.
‎Concentrează-te la ce simți ‎când ești acolo,
‎la respirație.
‎Iar acum,
‎începe cursa!
‎Toate figurile îți ies perfect.
‎Așa!
‎Perfect!
‎Și, în sfârșit,
‎ți-ai terminat cursa fără să cazi.
‎Ai reușit.
‎Și?
‎Cum te simți?
‎Mai bine ca niciodată.
‎Mersi, Julián.
‎E exact ce-mi trebuia.
‎La început, nu credeam că va funcționa.
‎Când încercam să-mi limpezesc mintea,
‎îmi veneau și mai multe gânduri.
‎Dar acum am putut să renunț ‎la furia pe care o simt pentru tata.
‎Mă bucur.
‎Încearcă să faci asta ‎când vei fi la linia de start.
‎Și ție, Luz? Cum îți e?
‎Bine.
‎Încă mă șochează puțin totul
‎și-mi fac griji pentru Charlie și Nati. ‎I-am lăsat singuri cu „Salvați Cielo”.
‎Nu-ți face griji din cauza asta,
‎fiindcă vor reuși să facă ceva grozav.
‎O să vezi mâine.
‎În plus, e bine să delegi câteodată. ‎Ai făcut multe.
‎Păi…
‎Nu știu cum vă e vouă, ‎dar, după meditația asta, mi-e foame.
‎- Pregătim cina? ‎- Bine, te ajut eu.
‎Te întrerup?
‎Nu, deloc. Mă gândeam ‎la secretele universului.
‎Te-ai însurat.
‎Da.
‎Apoi, am rămas văduv.
‎Ce trist! Nu știam, Ron.
‎Paula, mama lui Ian,
‎era importantă pentru Steffi.
‎A motivat-o să vină aici ‎ca să afle adevărul.
‎Când am aflat despre Luz, am crezut ‎că ai făcut-o după ce ne-am cunoscut.
‎N-am crezut că poate fi fiica mea.
‎E incredibil totul.
‎Acum
‎Acum e momentul
‎Sunt aici acum
‎Plec acum
‎Vreau să fiu, să risc
‎Asta e singura cale.
‎Și cine știe? Aș putea greși
‎Împreună ne e mult mai bine
‎E adevărat
‎Nu știu dacă va funcționa
‎Și e adevărat
‎Va trebui să încercăm
‎Acum
‎Acum e momentul
‎Sunt aici acum
‎Plec acum
‎Știu, cu ajutorul tău, voi reuși
‎Nu e vorba despre victorie ‎Nici de pierdere
‎Trebuie să încercăm
‎Acum
‎Îmi asum riscuri, îmbrățișez prietenia
‎Acum e momentul să încerc
‎Și nu știu, aș putea cădea
‎Împreună ne e mult mai bine
‎Nu mi-am imaginat când am ajuns aici ‎că mă vor aștepta toate astea.
‎Nici tu,
‎nici eu.
‎Nici nu-ți amintești. ‎Erai insuportabil când am ajuns aici.
‎Mi-a trecut destul de repede.
‎Să mergem!
‎Știi ce?
‎Cred că, în adâncul sufletului, ‎am știut că noi două aveam o legătură.
‎De asemenea, e logic
‎că ai cunoscut-o aici, la Cielo Grande,
‎nu?
‎Luna e atât de frumoasă aici!
‎E cel mai special loc din deltă. ‎Uneori, vin să petrec noaptea aici.
‎Nu l-am mai arătat nimănui.
‎Era secretul meu.
‎Îți mulțumesc pentru tot ajutorul.
‎Meditațiile tale m-au ajutat mult.
‎Știi cum să mă faci să progresez.
‎E plăcerea mea.
‎Acum mă simt mai pregătită ca oricând.
‎Și totul datorită ție.
‎Subtitrarea: Daniel Onea