СЕРИАЛ NETFLIX
Антонио, это тебе. Спасибо.
Спасибо, Чарли.
Здравствуйте! Всем доброго вечера. Как ваши дела?
Полагаю, все, кто готовится к турниру, уже сгорают от нетерпения. Как и мы.
Уже завтра стартует 15-й турнир «Сьело гранде»:
«Летний краш».
Ура!
- Куда же они делись? - Я миллион раз звонил — без толку.
Насколько сильный пожар, Нода?
Не знаю. Аугусто был взволнован, но я его не спрашивал.
У меня вообще не ловит.
На этом участке реки связи нет.
Как вы знаете,
наши участники тренировались на двух реках,
не зная, на какой из них пройдет турнир.
И вот пришло время раскрыть карты. Чарли!
«Летний краш» состоится
на реке Коррентосо.
- Здорово, Аугусто! - Теперь дело за вами, ребята.
Желаю вам удачи.
Это тебе. Для соревнования. Мой счастливый амулет.
Спасибо. Как мило.
Как дела, Стеффи? Где вы?
Я тебя по всему отелю ищу.
Стеффи?
Алло?
- Что-то не так? - Плохо слышно.
Она вроде что-то сказала про пожар.
Почти приехали. Не волнуйтесь, девочки.
- Я ничего не вижу! - Я тоже.
- Даже дыма нет. - Берите вещи.
- Не вижу дыма. - Вылезаем. Скорей.
- Я помогу. - Не спешите.
Красный уровень опасности! Прибыли Стеффи, Лус и ее мать.
- Ну как, видно? - Я ничего не вижу.
- И запаха нет. - И я не чувствую.
- Нода, где горит? - Простите. Пожара нет.
Как это понимать?
- Надо было вас вернуть. - Нода, о чём ты?
- Это я его попросил. - Рон?
Нода, можешь идти.
Стеффи не должна была тебя встретить.
- Я не понимаю, папа. - Стеффи — твоя дочь?
Да, я его дочь.
Этот лжец — мой отец.
И, видимо, мой тоже?
Твой? Как это?
Тогда я — мама Стеффи.
- Что? - Что?
Моя мама — Лин Ордоньес.
Папа?
Вы близнецы.
Он — твой папа, а я — твоя мама.
О чём ты? Как такое может быть?
Это невозможно.
Стеффи.
Прости. Я не хотел,
чтобы ты искала мать, которая тебя не любит.
Я ее любила и люблю.
Но твои родители сказали, что так будет лучше.
Лучше?
Как может быть «лучше» спрятать от кого-то сестру и маму?
Их разлучили мои родители?
Бабушка и дедушка?
Они сказали, что ты не хочешь ребенка.
А мне — что ты знать не хочешь ни меня, ни своих дочерей.
Это подстроили мои бабушка и дедушка?
Как же так? Неужели все эти годы
у меня была мама?
И они внушили мне, что она умерла?
А ты покрывал эту ложь?
Ты скрыла, что у меня есть сестра.
Нет, не трогай меня.
Безопасность?
Готово. Скорая помощь будет.
Что с пьедесталом?
Не хватает пары ящиков.
Через час привезут тент для участников.
Хорошо. Судей выбрали?
Этим занимается Аугусто. Он вроде со всеми договорился.
Нати.
Нати, мы тут Хулианом подумали…
Не поможешь нам рассадить народ перед соревнованием?
Как скажешь. Мы всегда делаем, как ты скажешь.
Ты права, Нати.
Прости. Я был не прав. Смотри.
О нет!
Френдзона
Нет!
- Ты добавил бабочек! - Да, Нати.
Прости за тупость.
Обещаю, что постараюсь быть более острым или хотя бы прямым.
Пока ты треугольник, а не квадрат, всё хорошо.
- Ну так что, выложим видео? - Да.
- Я тоже хочу поучаствовать. - Давай.
- На счет «три»? - Ага.
Три, два, один…
- Вот так! - Да!
Мы суперкоманда.
Есть минутка? Я бы хотел поговорить.
Не думала, что мы увидимся.
Тем более, что ты захочешь поговорить после своего исчезновения.
Нельзя отворачиваться от прошлого.
Я не собираюсь говорить с тем,
кто всю жизнь мне внаглую врал.
Рон тоже не знал правды.
Его они тоже обманывали.
Но это не оправдание.
Он осознанно врал мне.
Я считала ее своей мамой.
У меня в телефоне фотография неизвестной женщины.
И с тех пор как я сюда приехала,
кругом обман, ложь
и вранье.
Хватит.
Надо думать о турнире, да?
Да.
Давай сосредоточимся на турнире. Это пойдет нам на пользу.
- Добрый день. - Добрый день.
Надеюсь, у тебя вечер был не таким бурным, как у нас.
А что? Переживаешь из-за турнира?
Не совсем.
Скорее о нашей семье.
Рон?
Мы с Лус — сёстры.
Это долгая история, и я не хочу отвлекаться от турнира.
Потом расскажу.
Стеффи, я Наташа. Ты меня помнишь или тебе напрочь отшибло память?
С удовольствием бы тебя забыла, но от тебя никак не избавиться.
Как от крыс в мусорке.
Ну, хоть чувство юмора вернулось.
А я сегодня отдыхаю.
Наверняка будет скучно.
Не пригласить ли Хулиана на прогулку?
Наверное, он тоже скучает. Ты же вся в тренировках.
Стеффи от меня убегает. Странно.
Она со всеми так или только со мной?
Ты сдурела?
Говорят, в фруктах много витаминов, которые делают кожу гладкой и упругой.
Точно.
До встречи на Коррентосо, Наташа.
Я всегда любил тебя.
Думал, что ты меня ненавидишь.
Очередная ложь родителей. Надо было тебя найти.
- Что ж не искал? - Я боялся.
Думал, ты не любишь ни меня, ни нашу дочь.
Я представить не мог, что есть еще ребенок, поэтому…
Да, родители мне лгали,
но ты-то почему не сказала про Лус?
Ты тоже виновата.
А что я могла сделать?
Они сказали, что ты инфантильный бабник и не сможешь воспитывать двух дочерей.
И что так будет лучше.
Что мне оставалось, Рон?
Это неправда. Я не бабник.
Но я был молод и позволил родителям решать за меня.
Ящики для пьедестала. Поставим их туда. Спасибо.
Так… Один сюда, второй вон туда…
Чем помочь?
- Нати, принеси табло. - Хорошо.
И ящики для пьедестала.
Но не забудь:
ящик первого места — в середине, третьего — слева, второго — справа.
- Ага. Третье — в середине… - Нет, Нати!
Да я прикалываюсь, Чарли.
В математике я шарю.
Причем тут это?
- Привет. Как дела? - Привет.
Мы едем на Коррентосо. Последний день на подготовку.
Хорошо.
Всем удачи.
- Схожу за остальными. - Ага, отлично.
Хулиан, сегодня у меня выходной.
Давай прогуляемся? Что скажешь?
Наташа, если честно, у меня дел по горло. Сама видишь.
Сегодня и завтра я буду дико занят, прости.
Тогда в другой раз.
Да я бы с ней и так ни за что не пошел.
Ты отправил ее в ноль-зону, дружище!
Ну всё. Пошли.
Значит, вы близняшки?
Двойняшки?
Ни за что бы не подумал.
День за днем ищу я
Твой взгляд, но всё впустую
Его я не забуду
Но он далеко отсюда
Ты здесь, но ты не рядом
Я не встречусь с твоим взглядом
Но тебя я не забуду
Продолжая верить в чудо
Ты меня не замечаешь
Что мне делать? Как мне быть?
Страшно начинать сначала
Смириться
И отступить
Браво!
Здорово!
- Verdade ou consequência? - Что?
«Скажи или покажи». Выбери что-то одно.
- Это детская игра. - Знаю.
Но если бы ты играла, что бы выбрала?
«Скажи».
- Хорошо. - Нет. «Покажи».
- Ладно. - Нет. «Скажи».
- Нати! - Прости. «Скажи».
- «Скажи»? - «Скажи».
О ком ты думала, когда писала эту песню?
Ты уже это знаешь.
А ты? О ком ты подумал, когда ее услышал?
Это ты тоже уже знаешь.
И вы уже, наверное, знаете, о ком думал я.
Бедняга.
Подготовим два варианта программы в зависимости от очередности.
Порядок определится сегодня днем.
Один вариант на случай, если ты выступаешь до Наташи,
и второй — если после нее, в зависимости от ее баллов.
Тони, в конце заезда я хочу сделать самый сложный трюк.
Как насчет 720?
Слишком рискованно.
Только если у Наташи будет максимальный балл.
Можем попробовать сейчас.
Вода спокойная, с приземлением проблем не будет.
- Осторожно, Стеффи! Там коряга! - Осторожно! Стеффи!
Что скажешь?
Всё хорошо?
Да.
Слушай.
Давай не будем форсировать события. Важно то, что ты представляешь заезд.
Ну, вроде всё.
Поехали, Педро.
- До встречи. Мне надо отдохнуть. - Ну как?
Готова к турниру?
Как тренировка?
По правде, я там чуть не запаниковала.
- Нервничаешь? - Да, но не так, как раньше.
Мое тело словно помнит то падение.
Даже сейчас говорю тебе — и мурашки по коже.
- Кажется, я знаю, как тебе помочь. - Как?
Сперва поговорю с Тони.
- Добрый день. - Добрый день.
Если б я знал, нашел бы номер получше.
Мы думали, что в «Сьело» пожар.
Тот парень, Нода, сказал, что здесь бушует пожар.
- Пожар? Что за чушь? - Откуда он вообще взялся?
Его сюда дядя устроил.
Нода думает, что мы его наняли, но за него платит дядя.
Самое странное то, что его надоумил всё это сочинить Рон Наварро.
Рон Наварро? Вейкбордист?
Да. Один из постояльцев.
Рон Лавалье — это Рон Наварро?
Вот почему его лицо показалось мне знакомым.
Аугусто, всё хорошо?
Да. Просто не дает покоя проблема с долгами.
Кредит?
Первый взнос на этой неделе, а денег нет.
Мы много собрали благодаря Лус.
Она умница.
Можешь ею гордиться.
Просто Лус…
Лус — это Лус.
Чего они там задумали? Ты в курсе?
Без понятия. Сама заинтригована. Я ничего не знаю.
- Привет. - Привет.
И куда же вы нас повезете?
Хочешь сосредоточиться?
Для меня сейчас поменьше плохого — уже хорошо.
Мы плывем в поход и проведем ночь на берегу реки.
Да. Мы с Хулианом посоветовались
и решили, что это неплохая мысль.
- Ясно. Как тебе? - Я за.
Поехали.
Так много положительных отзывов!
Правда, нашлись те, кто не догоняет, причем тут акулы.
Как и те, кто не вкурил бабочек. Но большинству понравилось.
Главное, что близнецы упомянули это в своих аккаунтах.
Молодцы. Как дела со «Спасем "Сьело"»? Нам что-нибудь нужно?
Фактически нет.
Я почти закончил спонсорскую страничку.
Завтра выкатим. Смотри.
Здесь видно, сколько денег мы собрали. Есть возможность внести свой вклад,
а также сказано,
на что идет сбор средств. Всё понятно.
Я волнуюсь.
А уж я-то как.
Многое на кону. Если что-то понадобится, дайте знать.
- Хорошо. - Отлично. Идем.
Рон!
Наварро или Лавалье?
Лавалье по матери, Наварро по отцу.
Что это за место?
Одно из моих убежищ.
Итак, вот мы здесь,
и что дальше?
Я привел вас в это особенное место,
потому что его сила — это всё, что нужно завтра Стеффи.
Так вот что ты задумал?
Слышите?
Это голоса природы.
Идея в том, чтобы вытеснить все мысли и очистить свой разум.
Теперь закроем глаза
и сделаем три глубоких вдоха.
Сосредоточьтесь на воздухе, который вдыхаете через нос
и выдыхаете через нос.
Отпустите все свои мысли.
О чём ты думаешь?
Снова о том падении.
Каждый раз, закрывая глаза,
меня захлестывают ощущения, которые я тогда испытала.
Не могу это забыть.
Нет, можешь.
Сосредоточься на своем дыхании
и моём голосе.
Закрой глаза.
Ощути легкость.
Отпусти все свои мысли.
Не пытайся их сдержать или блокировать. Просто отпусти.
Возьми их и отпусти.
Как воздух.
Вот так.
Мы определились с порядком выступления участников.
Здорово!
- Отлично. - Ура!
Порядок выступления парней: Ровеньо, Бесси, Скандалори, Бласи, Феррейро.
Хорошо!
Порядок выступления девушек: Ламберт, Велайос, Росси и Наварро.
Ура!
Вот и всё.
Завтра важный день. Желаю всем сегодня хорошо отдохнуть.
- До встречи на турнире. - И поберегите голос.
Потому что по завершении турнира будет вечеринка в «Райских флюидах»!
Ура!
Куда провалилась Стеффи?
Может, она вообще забила на турнир?
А теперь,
когда почувствуешь, что готова, представь свой заезд по Коррентосо,
но на этот раз всё получится идеально.
Представь каждое свое движение,
каждую каплю воды.
Это тихий, солнечный день.
Сосредоточься на том, как ты себя чувствуешь
и как дышишь.
А сейчас
начинай свой заезд.
Каждый твой трюк получается идеально.
Вот так.
Идеально.
И вот ты заканчиваешь
без всяких падений.
Ты справилась.
Ну как?
Как ощущения?
Замечательно.
Спасибо, Хулиан.
Это то, что мне было нужно.
Признаюсь, сперва я не верила, что это может сработать.
Каждый раз, когда я пыталась отвлечься, в голову лезло еще больше мыслей.
А сейчас я даже смогла отпустить свой гнев из-за того, что сделал папа.
Это здорово.
Когда выйдешь на старт,
постарайся сделать то же самое.
А ты как, Лус?
Хорошо.
Я еще до конца не отошла от всего этого
и переживаю за Чарли и Нати,
которые сейчас в одиночку «спасают "Сьело"».
Брось, об этом нечего переживать.
Они отлично ладят, у них всё получится.
Завтра увидишь.
Полезно иногда делегировать полномочия. Ты много делаешь.
В общем…
Не знаю как вы, а я после этих медитаций проголодался.
- Приготовим ужин? - Ладно, я помогу.
Не помешаю?
Нет. Я как раз размышляла о тайнах вселенной.
Ты женился.
Да.
Женился и овдовел.
Как печально. Я не знала, Рон.
Паула, мама Иана, была очень близка со Стеффи.
Из-за нее Стеффи приехала сюда искать правду.
Я решил, что Лус появилась у тебя уже после нашего расставания.
Я и подумать не мог, что она моя дочь.
В голове не укладывается.
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Я хочу — я рискую
Линию жизни дорисую
Даже если всё впустую
Вместе нас намного больше
Это правда
Я могу и ошибиться
Это правда
Но сдаваться не годится
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Знаю я
Мне друзья всегда помогут
Будет спад, будет взлет
Нас ничто не разобьет
Не боимся рисковать
Правду горькую принять
Если ищешь — найдешь
Без тревог не проживешь
Но всегда есть друзья
Могла ли я представить, когда ехала сюда, что меня тут ждет?
Не ты одна.
Я тоже.
Помнишь ли, каким ты был невыносимым, когда мы приехали?
Я довольно быстро исправился.
Идем.
Знаешь что?
Если задуматься, я всегда чувствовала эту связь.
И вам прямо суждено было
встретиться именно здесь, в «Сьело гранде».
Да?
До чего же красивая луна.
Это самое волшебное место в дельте. Иногда я приезжаю сюда на ночевку.
Я никому его не показывал.
Это был мой секрет.
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Твои медитации мне очень помогли.
Ты знаешь, как меня настроить.
Всегда пожалуйста.
Я чувствую, что полностью готова к турниру.
И всё благодаря тебе.
Перевод субтитров: Вадим Иванков