EN NETFLIX-SERIE
Ursäkta mig, Antonio. Tack.
Tack, Charlie.
Hej. God kväll, allihop. Hur mår ni?
De som har väntat och tränat för det här
måste vara nervösa. Det är vi också.
Morgondagens tävling är den 15:e Cielo Grande Summer Crush.
Okej!
-Var är de? -Jag har ringt en miljon gånger utan svar.
Hur illa är branden, Noda?
Jag vet inte. Augusto var orolig, men jag frågade inte.
Jag har ingen täckning.
På den här sträckan är det jättedålig täckning.
Som ni vet har våra deltagare tränat på två floder
utan att veta exakt vilken de ska tävla på.
Och nu är det dags att avslöja floden.
Summer Crush kommer att köras
på Correntoso.
Okej, Augusto!
Nu är det upp till er. Jag önskar er lycka till.
Här, för tävlingen. Det är min turamulett.
Tack. Vad gulligt.
Hej, Steffi? Vart tog du vägen?
Jag har letat efter dig överallt.
Steffi?
Hallå?
Är allt bra?
Jag hörde inte så bra. Hon nämnde nåt om en brand här.
Vi är nästan framme. Där är det. Lugn, tjejer.
-Jag ser ingenting. -Jag ser den inte.
-Jag ser ingen rök heller. -Ta era saker.
Jag ser ingen rök.
Skynda er.
-Jag hjälper dig. -Lugn.
Högsta beredskap. Steffi, Luz och hennes mamma kom precis.
-Ser du nåt? -Jag ser inget.
-Jag känner ingen lukt. -Nej.
-Var brinner det, Noda? -Förlåt, det brinner inte.
-Vad menar du? -Jag måste få hit dig.
Varför då, Noda?
-För att jag bad honom. -Ron?
Du kan gå, Noda.
Jag ville inte att ni skulle träffas.
Varför inte, pappa?
Är hon din dotter?
Du hörde rätt.
Lögnaren är min pappa.
Och han verkar också vara min.
Hur kan jag vara det?
Då är jag Steffis mamma.
-Va? -Va?
Lyn Ordóñez är min mamma.
Pappa?
Ni är tvillingar.
Han är er pappa och jag er mamma.
Vad menar du? Jag visste inget om detta.
Omöjligt.
Steffi.
Jag ville inte såra dig.
Du fick inte leta efter en mor som inte älskar dig.
Jag älskade och älskar henne.
Enligt dina föräldrar var det bäst att dela på dem.
Hur kan det bäst vara att dölja en syster och en mamma från nån?
Delade mina föräldrar på dem?
Mina farföräldrar?
De sa att du inte ville ha barnet, inte att de var två.
De sa att du varken ville veta av mig eller dina döttrar.
Hittade mina farföräldrar på allt?
Jag kan inte fatta att jag under alla dessa år
har haft en mamma.
Och de fick mig att tro att hon var död?
Och du lät dem göra det?
Och du sa inte att jag hade en syster.
Nej, rör mig inte.
Säkerhet?
Sjukvårdare och ambulans är ordnat.
Är podiet upprättat?
Vi saknar några lådor,
och om en timme kommer tältet till åkarna.
Har domarna valts ut?
Augusto ordnade det, han sa att allt var okej.
Du.
Nati.
Julián och jag tänkte att du kanske kunde hjälpa oss
med att visa in folk under tävlingen. Vad säger du?
Som du vill. Vi gör alltid det du vill.
Du har rätt, Nati.
Förlåt, jag var elak. Men titta.
Nej, nej, nej, nej
Vänzon
Nej, nej, nej, nej…
-Du satte dit fjärilar. -Ja, Nati.
Förlåt att jag är så inskränkt.
Jag ska försöka vara mer utåt. Jag vet inte.
Så länge du är mer mångsidig än ensidig, klarar du dig.
-Ska vi lägga upp videon? -Ja.
-Jag är också med. -Vi gör det.
-På tre, okej. -Okej.
Tre, två, ett...
-Okej! -Ja!
Bra team.
Har du en minut? Jag vill prata med dig.
Jag trodde aldrig vi skulle ses igen.
Och ännu mindre att du skulle vilja prata efter att du försvann.
Vi borde prata om vårt förflutna.
Jag tänker inte prata med nån som har ljugit för mig hela livet.
Ron visste inte sanningen heller.
De ljög för honom också.
Men det är ingen ursäkt.
Han valde att ljuga för mig.
Den här kvinnan ska vara min mamma.
Jag har en bild på en okänd kvinna på min skärm.
Och sen jag kom hit har jag bara hört...
Lögn efter lögn
efter lögn.
Det räcker. Nu koncentrerar vi oss på tävlingen.
Ja.
Vi lägger vår energi i tävlingen, det kommer att hjälpa oss.
-Hej. -Hej.
Jag hoppas att din kväll inte var lika hemsk som vår.
Vadå? Är du nervös för tävlingen?
Inte precis.
Det handlar om vår familj.
Ron?
Luz och jag är systrar.
Det är en lång historia. Vi måste koncentrera oss på tävlingen.
Vi pratar senare.
Steffi, jag heter Natasha. Minns du mig, eller har du inte fått tillbaka minnet?
Jag önska det var så, men tyvärr är du som en kackerlacka.
Du överlever allt.
Vad bra att din humor är tillbaka.
Idag blir en avkopplande dag för mig.
Jag blir nog uttråkad.
Jag tänkte ta med Julián på en promenad.
Han måste vara riktigt uttråkad, och du måste ju träna.
Steffi flyr från mig. Konstigt.
Gör hon det med alla eller bara mig?
Vad gör du?
De säger att vitaminerna i frukt ger en perfekt hy.
Vi ses på Correntoso, Natasha.
Jag har alltid älskat dig.
Jag åkte för att du hatade mig.
En till av mina föräldrars lögner. Jag borde sökt upp dig.
-Varför gjorde du inte det? -Jag vågade inte.
Jag trodde att du inte älskade vår dotter och mig.
Jag visste inte att det fanns ett barn till.
Jag förstår att mina föräldrar ljög, men varför berättade du aldrig om Luz?
-Du var också med på det här. -Vad kunde jag ha gjort?
De sa att du var en casanova och inte kunde hantera två döttrar,
och om de tog hand om det, skulle båda få det bättre.
Jag gjorde verkligen mitt bästa.
Nej. Jag är ingen casanova.
Men det var dumt att låta mina föräldrar ta hand om allt.
Lådorna är till podiet. De ska dit, okej? Tack.
En, två där borta.
Vad ska jag göra?
-Ta med dig resultattavlan. -Okej.
Och trälådorna till podiet.
Se till att första plats är i mitten,
tredje till vänster, andra till höger.
-Så tredje är i mitten... -Nej, Nati.
Oroa dig inte, Charlie.
Jag är rätt bra på matte.
Vad har det med saken att göra?
-Hej. Vad händer? -Hej.
Vi ska till Correntoso. Vi måste utnyttja den sista dagen.
Okej.
Ha det så kul.
-Jag letar efter de andra. -Perfekt.
Julián, idag är min lediga dag.
Ska vi gå en sväng för att slappna av?
Du, Natasha. Jag är upptagen med att organisera det här.
Idag och imorgon blir det mycket jobb. Tyvärr.
Nästa gång.
Inte ens om jag hade 10 000 lediga dagar.
Du placerar henne i oväns-zonen.
Nu åker vi. Kom nu.
Så ni är tvillingar,
men inte enäggstvillingar.
Vem kunde tro det.
Dag för dag letar jag efter
Din blick i min
Att jag såg dig igår
Och jag kände dig tusen steg bort
Du är vid min sida
Men efter ett tag går du
Den här bilden glömmer jag inte
Och jag måste återvända
Jag befinner mig tusen steg bort
Jag kan inte hjälpa det.
Jag är rädd Jag går tillbaka till noll
Och jag går iväg När jag försöker
Då så!
Riktigt bra.
-Sanning eller konsekvens? -Va?
Sanning eller konsekvens? Välj en.
-Det är en barnlek. -Ja.
Men om du lekte, vad skulle du välja?
Sanning.
-Okej. -Nej, konsekvens.
-Okej. -Nej, sanning.
-Nati. -Förlåt. Sanning.
-Sanning? -Ja.
Vem tänkte du på när du skrev låten?
Det vet du redan.
Och du? Vem tänkte du på när du hörde den?
Det vet du redan.
Ni vet redan vem jag tänkte på, men ingen frågade.
Stackars dig.
Vi borde förbereda två möjliga lopp, beroende på körordningen.
Ja, lottningen är i eftermiddag.
Vi kan förbereda ett lopp om du går ut före Natasha,
och ett om du går ut efter, baserat på hennes poäng.
I slutet av loppet, borde jag ha ett mer komplicerat trick.
Vad tror du om en 720?
Det verkar riskabelt.
Gör det bara om Natasha får ett perfekt lopp.
Vi kan göra det nu.
Förhållandena är goda, och landningen kan göras säkert.
-Se upp för stocken, Steffi! -Se upp, Steffi!
Vad tycker du?
Är du okej?
Ja.
Hör på.
Vi ska inte tvinga fram nåt. Det viktiga är att du visualiserar ditt lopp.
Vi kan åka.
Kom igen, Pedro.
Vi ses. Jag ska vila nu.
Nå?
Är du redo för tävlingen? Hur var träningen?
Sanningen är att jag blev orolig.
-Nervös? -Ja, men inte som tidigare.
Min kropp minns fallet.
Nu när jag berättar om det får jag en knut i magen.
-Jag vet hur jag kan hjälpa dig. -Hur då?
Låt mig prata med Tony först.
-Hej. -Hej.
Om du sagt nåt, hade du fått ett bättre rum.
Jag är här för att det brann här.
Noda sa att det brann här.
En brand? Nej, inte alls.
Vem är han?
Hans farbror bad mig anställa honom.
Noda tror han jobbar här, men hans farbror betalar lönen.
Det konstigaste är att Ron Navarro sa åt honom att hitta på allt.
Ron Navarro, wakeboardaren?
Ja, han som bor här.
Ron Lavalle är Ron Navarro.
Jag visste att jag kände igen honom.
Augusto, är du okej?
Ja. Det är bara det här skuldproblemet.
Lånet?
Vi har inte pengar till första betalningen.
Luz har gjort ett bra jobb.
Hon ordnade allt. Du borde vara stolt över din dotter.
Det är bara det att…
Luz är Luz.
Varför är det så hemligt? Vet du nåt?
Nej. Jag är lika förvirrad som du.
Jag vet inget.
-Hej. Vad händer? -Hej.
Vart ska vi åka?
Du måste fokusera.
Det vore trevligt om inget dåligt hände mig.
Vi ska campa inatt på flodstranden.
Ja, Julián och jag kollade stället
och vi tyckte det var en bra plan.
Okej. Ska vi?
-Nu åker vi. -Då kör vi.
Jättemånga positiva kommentarer.
Jag hittade några som inte fattar hajarna.
Och några som inte fattar fjärilarna.
De flesta är positiva.
Nyckeln var att få tvillingarna att nämna det på sina konton.
Bra jobbat. Hur är det med "Rädda Cielo"? Behöver vi nåt?
Nej.
Jag är nästan klar med sponsorsidan.
Imorgon publicerar vi den.
Här står hur mycket pengar vi har samlat in. Här kan man bidra.
Och vi förklarar vad pengarna behövs till. Precis allt.
Jag är orolig.
Jag är mer orolig.
Mycket står på spel.
Säg till om ni behöver nåt.
-Okej. -Perfekt. Nu kör vi.
Ron!
Navarro eller Lavalle?
Lavalle från min mor och Navarro från min far.
Vad är det för ställe?
Ett av mina gömställen.
Och nu när vi är här,
vad är planen?
Jag tog hit er,
för att jag tror att det här är vad Steffi behöver inför imorgon.
Du planerade det här.
Lyssna.
Det är naturens ljud.
Tanken är att tränga bort alla tankar och tömma hjärnan.
Slut ögonen.
Och vi tar tre djupa andetag.
Koncentrera er på luften som går in genom näsan
och ut genom näsan.
Släpp alla tankar.
Vad tänker du på?
Olyckan igen.
Varje gång jag blundar,
kommer alla känslor från det ögonblicket tillbaka.
Jag kan inte hindra det.
Jo, det kan du.
Koncentrera dig på andetagen
och min röst.
Slut ögonen.
Släpp taget.
Låt alla tankar passera.
Håll inte kvar eller blockera dem, utan släpp dem.
Hämta dem och släpp dem.
Som luften.
Det är allt.
Vi har bestämt ordningen för deltagarna.
Då så!
-Bra. -Bravo.
Manliga deltagare. Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Okej!
Kvinnliga deltagare. Lambert, Velayos, Rossi och Navarro.
Okej!
Imorgon är den stora dagen.
Ha en lugn och trevlig kväll.
Tävlingen väntar.
Och efter tävlingen, är det dags att träna stämbanden,
för det är fest på Sky Vibes.
Okej!
Var fan är Steffi?
Hon kanske inte kommer på tävlingen.
Och nu,
när du är redo,
tänker du på loppet på Correntoso,
men den här gången blir det perfekt.
Du tänker dig varje rörelse,
varje droppe vatten.
Det är en fridfull, solig dag.
Koncentrera dig på hur du känner dig där,
på din andning.
Och nu,
börjar loppet.
Du gör alla trick perfekt.
Det var allt.
Perfekt.
Och till sist
är du i mål utan att ha ramlat.
Du klarade det.
Nå?
Hur mår du?
Bättre än nånsin.
Tack, Julian.
Det var precis vad jag behövde.
Jag trodde inte att det här skulle fungera.
Varje gång jag försökte rensa tankarna,
fylldes det på med fler tankar.
Men nu kunde jag släppa ilskan jag känner för min pappa.
Det gör mig så glad.
Försök göra det här när du står på startlinjen.
Och du, Luz? Hur mår du?
Bra.
Jag är fortfarande lite skakad av allt
och orolig för Charlie och Nati,
eftersom vi lämnade dem ensamma med "Rädda Cielo".
Nej, oroa dig inte,
för de sätter ihop nåt bra.
Du får se imorgon.
Dessutom är det bra att delegera ibland.
Okej,
jag vet inte med er, men all meditation har gjort mig hungrig.
-Ska vi laga middag? -Okej, jag hjälper dig.
Stör jag?
Nej, inte alls. Jag funderade på universums hemligheter.
Du gifte dig.
Ja.
Gifte mig och blev änkling.
Så sorgligt. Jag visste inget.
Paula, Ians mamma,
var väldigt viktig för Steffi.
Hon fick henne att komma hit och hitta sanningen.
När jag hörde om Luz, trodde jag att du fick henne efter vår relation.
Jag kunde inte tro att hon var min dotter.
Tänk att det här händer.
Nu är här
Det är nu
Nu är jag
Nu går jag
Jag vill ta chansen att göra nåt
Det är bara att försöka
Och vem vet? Jag kan ha fel
Tillsammans är vi så mycket mer
Det är sant
Jag vet inte om det funkar
Och det är sant
Vi måste försöka
Det är nu
Jag är här nu
Nu går jag
Jag vet att jag klarar det med din hjälp
Det handlar inte om att vinna Inte om att förlora
Vi måste försöka
Det är nu
Ta chansen, omfamna vänskapen
Det är bara att försöka
Och jag vet inte, jag kan falla
Tillsammans är vi så mycket mer
Jag kunde inte föreställa mig att allt detta väntade på mig här.
Inte du.
Och inte jag heller.
Du minns inte ens. Du var outhärdlig när vi kom hit.
Men jag kom över det ganska snabbt.
Nu går vi.
Vi kommer snart.
Vet du vad?
Jag tror att jag alltid vetat att jag och Steffi hörde ihop.
Det verkar också logiskt
att ni träffades här på Cielo Grande,
eller hur?
Månen är så vacker här.
Det här är deltats mest speciella plats. Ibland övernattar jag här.
Jag har aldrig sagt det till nån.
Det är min hemlighet.
Tack för allt du har gjort för mig.
Dina meditationer har hjälpt mig mycket.
Du tar fram det bästa ur mig.
Ingen orsak.
Nu känner jag mig redo för tävlingen.
Det är tack vare dig.
Undertexter: Monika Andersson