1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
‎- โทษนะ อันโตนีโอ
‎- ขอบใจ

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
‎ขอบคุณ ชาร์ลี

4
00:00:18,480 --> 00:00:22,080
‎หวัดดีครับๆ สบายดีนะ ทุกคน

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
‎ผมคิดว่าผู้เข้าแข่งขัน
‎ที่ฝึกซ้อมและรอคอยวันนี้มาถึง

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
‎ต้องกระวนกระวายแล้วแน่ๆ เราก็เช่นกันครับ

7
00:00:27,720 --> 00:00:32,480
‎การแข่งขันในวันพรุ่งนี้จะเป็น
‎ซัมเมอร์ครัชครั้งที่ 15 ของเซียโลแกรนเด

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
‎ใช่แล้ว!

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
‎- พวกเขาอยู่ที่ไหน
‎- ฉันโทรไปเป็นล้านครั้งแล้วไม่รับสาย

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,240
‎ไฟไหม้รุนแรงแค่ไหน โนดา

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
‎ไม่รู้สิ ออกุสโต้กังวล แต่ฉันไม่ได้ถามละเอียด

12
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
‎โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณเลย

13
00:00:53,080 --> 00:00:55,800
‎แม่น้ำฝั่งนี้ไม่มีสัญญาญหรอกจ้ะ

14
00:00:58,880 --> 00:01:02,240
‎อย่างที่ทุกคนทราบ ผู้เข้าแข่งขัน
‎ของเราฝึกซ้อมทั้งสองสนามมาแล้ว

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
‎โดยไม่รู้ว่าเราจะจัดแข่งที่ไหนแน่

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
‎ตอนนี้ถึงเวลาประกาศสถานที่แข่งขันครับ ชาร์ลี

17
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
‎ซัมเมอร์ครัช

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
‎จะแข่งที่คอร์เรนโตโซ

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
‎แจ๋ว ออกุสโต้

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
‎ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับพวกคุณแล้ว ขอให้โชคดีครับ

21
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
‎นี่ครับ เครื่องรางนำโชคสำหรับการแข่งครั้งนี้

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
‎ขอบคุณ น่ารักจัง

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
‎ว่าไง สเตฟฟี่ เธอไปอยู่ไหนมา

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
‎ฉันตามหาเธอไปทั่วเลย

25
00:01:58,240 --> 00:01:59,120
‎สเตฟฟี่

26
00:02:00,800 --> 00:02:01,680
‎ฮัลโหล

27
00:02:04,080 --> 00:02:05,000
‎ทุกอย่างโอเคไหม

28
00:02:05,080 --> 00:02:08,840
‎ฉันได้ยินเสียงเธอไม่ชัด
‎ เธอพูดถึงเรื่องมีไฟไหม้ที่นี่

29
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
‎เราเกือบถึงแล้ว นี่ไง ใจเย็นๆ

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
‎- ไม่เห็นมีอะไรเลย
‎- ไม่เห็นเลย

31
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
‎- ไม่เห็นควันด้วย
‎- ไปเอาของออกมานะ

32
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
‎ไม่เห็นควันเลย

33
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
‎ขึ้นไปเร็ว

34
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
‎- แม่จะช่วย
‎- ระวัง

35
00:02:22,040 --> 00:02:25,760
‎เตือนเหตุฉุกเฉิน สเตฟฟี่
‎ลูซ และแม่ของเธอเพิ่งมาถึง

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
‎- เห็นอะไรไหม
‎- ไม่เห็นเลย

37
00:02:30,080 --> 00:02:32,120
‎- ไม่เห็นหรือได้กลิ่นควันเลย
‎- เหมือนกัน

38
00:02:32,200 --> 00:02:35,480
‎- โนดา พวกเขาบอกว่าไฟไหม้ที่ไหน
‎- ขอโทษ ไม่มีไฟไหม้หรอก

39
00:02:35,560 --> 00:02:38,360
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ฉันต้องพาพวกเธอกลับมา

40
00:02:38,440 --> 00:02:39,640
‎โนดา ทำไมทำแบบนี้

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
‎- เพราะพ่อขอให้ทำเอง
‎- รอน

42
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
‎โนดา ขอเวลาเราสักครู่

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
‎ผมไม่อยากให้สเตฟฟี่เจอคุณแล้วผิดหวัง

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
‎ไม่สมเหตุผลเลย พ่อ

45
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
‎สเตฟฟี่เป็นลูกคุณเหรอ

46
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
‎ใช่ ได้ยินถูกต้องแล้วค่ะ

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
‎คนขี้โกหกนี้คือพ่อฉัน

48
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
‎และดูเหมือนเขาจะเป็นพ่อหนูด้วย

49
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
‎ฉันไปเป็นพ่อเธอได้ยังไง

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
‎งั้นฉันก็เป็นแม่ของสเตฟฟี่

51
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
‎- หา
‎- อะไรนะ

52
00:03:08,840 --> 00:03:10,720
‎ลิน ออร์โดเนซคือแม่หนู

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,240
‎พ่อคะ

54
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
‎พวกเธอเป็นฝาแฝดกัน

55
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
‎เขาเป็นพ่อ ส่วนฉันก็เป็นแม่พวกเธอ

56
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
‎พูดอะไรน่ะ ผมไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

57
00:03:31,880 --> 00:03:32,960
‎เป็นไปไม่ได้

58
00:03:34,080 --> 00:03:35,000
‎สเตฟฟี่

59
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
‎พ่อไม่อยากทำให้ลูกเสียใจ

60
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
‎พ่อไม่อยากให้ลูกตามหาแม่ที่ไม่เคยรักลูก

61
00:03:40,360 --> 00:03:42,320
‎รักสิ ฉันรักลูกมาตลอด

62
00:03:42,840 --> 00:03:45,720
‎แต่พ่อแม่คุณพูดจนฉันยอมเชื่อว่า
‎การแยกพวกเขาคือวิธีที่ดีที่สุด

63
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
‎ดีที่สุดเหรอ

64
00:03:47,680 --> 00:03:51,840
‎การปิดบังว่าเด็กคนนึง
‎มีพี่น้องและมีแม่จะดีที่สุดได้ยังไง

65
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
‎พ่อแม่ของผมแยกพวกเขาเหรอ

66
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
‎ปู่ย่าของหนูน่ะเหรอ

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
‎พวกเขาบอกว่าคุณ
‎ไม่อยากมีลูก โดยเฉพาะตั้งสองคน

68
00:04:04,480 --> 00:04:08,640
‎พวกเขาบอกว่าคุณ
‎ไม่อยากรู้เรื่องลูกสาวหรือฉันเลย

69
00:04:10,200 --> 00:04:12,240
‎ปู่ย่าของหนูกุเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าตลอดหลายปีนี้

71
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
‎หนูมีแม่

72
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
‎พวกเขาทำให้หนูเชื่อว่าแม่ตายแล้ว

73
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
‎แล้วพ่อก็ยอมทำตาม

74
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
‎แล้วแม่ก็ปิดบังที่หนูมีฝาแฝด

75
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
‎ไม่ อย่าแตะตัวหนู

76
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
‎ความปลอดภัยล่ะ

77
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
‎พร้อม หน่วยกู้ชีพและรถพยาบาลยืนยันแล้ว

78
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
‎ตั้งแท่นปะรำพิธีหรือยัง

79
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
‎ยังขาดบางอย่าง

80
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
‎ภายในชั่วโมงนี้แหละ พวกเขาจะมาตั้งเต็นท์

81
00:05:11,440 --> 00:05:13,120
‎โอเค คัดเลือกกรรมการแล้วนะ

82
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
‎ออกุสโต้จัดการเรื่องนี้
‎เขาบอกว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว

83
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
‎นี่

84
00:05:26,120 --> 00:05:27,040
‎นาติ

85
00:05:30,200 --> 00:05:34,200
‎นาติ ฮูเลียนกับฉันคิดว่าเธอช่วยเราได้นะ

86
00:05:34,280 --> 00:05:37,480
‎เรื่องต้อนรับคนดู
‎ระหว่างการแข่งขัน เธอคิดว่าไง

87
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
‎ได้สิ บอกมาเลย
‎เราทำตามที่นายต้องการอยู่แล้ว

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
‎เธอพูดถูก นาติ

89
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
‎ขอโทษ ฉันไม่ดีเอง แต่ดูนี่

90
00:05:48,960 --> 00:05:51,920
‎ไม่ๆ

91
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
‎เฟรนด์โซน

92
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
‎เฟรนด์โซน

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
‎ไม่ๆ

94
00:05:59,520 --> 00:06:02,480
‎- นายใส่ผีเสื้อเข้าไปแล้ว
‎- ใช่ นาติ

95
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
‎ขอโทษที่ฉันทำตัวซื่อบื้อ

96
00:06:05,080 --> 00:06:09,440
‎ฉันสัญญาว่าจะพยายามเฉียบแหลมกว่านี้

97
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
‎ขอแค่นายไม่ทื่อจนกุดก็พอแล้ว
‎ ไม่ต้องอัจฉริยะก็ได้

98
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
‎- งั้นเราโพสต์วิดีโอนี้ดีไหม
‎- ดี

99
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
‎- ฉันลงด้วย
‎- มาเลย

100
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
‎- นับถึงสามนะ
‎- ได้

101
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
‎สาม สอง หนึ่ง

102
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
‎- เรียบร้อย
‎- เย่!

103
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
‎ทีมที่ยอดเยี่ยม

104
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
‎มีเวลาสักครู่ไหม ผมอยากคุยกับคุณ

105
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
‎ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้เจอกันอีก

106
00:06:41,560 --> 00:06:45,400
‎อย่าว่าแต่คุณจะอยากคุยด้วย
‎หลังจากหายหน้าไปหลายปีนี้

107
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
‎ผมคิดว่าเราควรเผชิญหน้ากับอดีต

108
00:06:52,720 --> 00:06:57,200
‎ฉันจะไม่พูดกับคนที่โกหกฉันมาตลอดชีวิตแน่ๆ

109
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
‎รอนไม่รู้ความจริงเหมือนกัน

110
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
‎ปู่ย่าเธอก็โกหกเขาด้วย

111
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
‎แต่เอามาเป็นข้ออ้างไม่ได้

112
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
‎เขาเลือกที่จะโกหกฉัน

113
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
‎ผู้หญิงคนนี้กลับไม่ใช่แม่ฉัน

114
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
‎ฉันเก็บรูปของใครก็ไม่รู้ไว้บนจอโทรศัพท์

115
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
‎และตั้งแต่มาที่นี่ ฉันก็หมกมุ่นกับเรื่องนี้

116
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
‎เขาโกหกฉัน

117
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

118
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
‎พอกันที เรามาสนใจการแข่งครั้งนี้กันเถอะนะ

119
00:07:35,760 --> 00:07:36,720
‎ได้

120
00:07:36,800 --> 00:07:40,280
‎เรามาโค่นศัตรูในการแข่ง
‎ครั้งนี้กัน จะได้รู้สึกดีขึ้นบ้าง

121
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

122
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
‎หวังว่าเมื่อคืนนายคงไม่เจอคืนนรกแบบเรา

123
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
‎อะไรกัน เธอตื่นเต้นเรื่องแข่งเหรอ

124
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
‎ก็ไม่เชิง

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
‎เรื่องครอบครัวเราน่ะ

126
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
‎รอนน่ะเหรอ

127
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
‎ฉันกับลูซเป็นพี่น้องกัน

128
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
‎เรื่องมันยาว ตอนนี้ฉันไม่อยาก
‎เสียสมาธิในวันแข่งด้วย

129
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
‎ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง

130
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
‎สเตฟฟี่ ฉันเองนาตาชา จำได้หรือเปล่า
‎หรือเธอสูญเสียความทรงจำจนหมด

131
00:08:19,280 --> 00:08:22,880
‎ก็อยากให้เป็นอย่างนั้นจัง
‎แต่น่าเสียดาย เธอเหมือนแมลงสาบ

132
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
‎รอดได้ทุกทีแม้แต่ในความจำฉัน

133
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
‎ดีใจนะที่เธอมีอารมณ์ขันเหมือนเดิมแล้ว

134
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
‎วันนี้คงเป็นวันสบายๆ สำหรับฉัน

135
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
‎จนน่าเบื่อแย่

136
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
‎ฉันกำลังคิดว่าอาจจะพาฮูเลียนไปเดินเล่น

137
00:08:34,400 --> 00:08:37,880
‎เขาต้องเบื่อมากแน่ๆ
‎เพราะเธอมัวแต่วุ่นกับการซ้อม

138
00:08:41,000 --> 00:08:43,280
‎สเตฟฟี่เดินหนีฉัน แปลกแท้

139
00:08:43,840 --> 00:08:46,040
‎นางทำแบบนี้กับทุกคนหรือแค่กับฉันเนี่ย

140
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‎ทำอะไรน่ะ

141
00:08:51,800 --> 00:08:56,520
‎ว่ากันว่าวิตามินในผลไม้ดีกับผิวที่สุด

142
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
‎แล้วเจอกันที่คอร์เรนโตโซนะ นาตาชา

143
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
‎ผมรักคุณมาตลอด

144
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
‎ผมจากไปเพราะนึกว่าคุณเกลียดผม

145
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
‎ซึ่งคงเป็นอีกเรื่องที่
‎พ่อแม่ผมโกหก ผมน่าจะตามหาคุณ

146
00:09:12,480 --> 00:09:14,800
‎- แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
‎- ผมไม่กล้า

147
00:09:14,880 --> 00:09:17,440
‎ผมคิดจริงๆ ว่าคุณไม่ได้รักลูก ไม่ได้รักผม

148
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า
‎จะมีลูกอีกคน ตลอดเวลามานี้...

149
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
‎ผมเข้าใจได้ที่พ่อแม่โกหกผม
‎แต่ทำไมคุณไม่เคยบอกผมเรื่องลูซเลย

150
00:09:25,400 --> 00:09:28,720
‎- คุณเองก็ช่วยปกปิดด้วย
‎- จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

151
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
‎พวกเขาบอกว่าคุณยังเด็ก ไม่ได้จริงจัง

152
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
‎คุณรับไม่ไหวกับการมีลูกตั้งสองคน

153
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
‎และถ้าให้พวกเขาจัดการ
‎ เด็กทั้งคู่จะได้มีชีวิตสุขสบาย

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
‎ฉันทำเท่าที่ฉันทำได้แล้วจริงๆ รอน

155
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
‎ไม่จริง ผมจริงจัง

156
00:09:41,760 --> 00:09:44,960
‎แต่ผมยังเด็กจริงๆ
‎ที่ปล่อยให้พ่อแม่จัดการทุกอย่าง

157
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
‎กล่องพวกนี้ไว้ทำแท่นปะรำพิธี
‎เอาไปไว้ตรงโน้นนะ ขอบคุณ

158
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
‎และหนึ่ง สองทางนั้น

159
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
‎ฉันต้องทำอะไรบ้าง

160
00:09:55,600 --> 00:09:59,000
‎- นาติ เธอเอากระดานคะแนนไปติด
‎- โอเค

161
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
‎แล้วก็กล่องไม้พวกนี้ไปจัดแท่นปะรำพิธี

162
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
‎ตอนติดตั้ง วางลำดับที่หนึ่งไว้ตรงกลางนะ

163
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
‎ที่สามอยู่ซ้าย และที่สองอยู่ขวา

164
00:10:07,240 --> 00:10:10,280
‎- ที่สามอยู่กลาง...
‎- ไม่ใช่ นาติ

165
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
‎ไม่ต้องห่วงน่า ชาร์ลี

166
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
‎ฉันถนัดเรื่องเลขมาก

167
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเลข

168
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี

169
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
‎เราจะไปที่คอร์เรนโตโซ
‎เราต้องใช้วันสุดท้ายให้คุ้ม

170
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
‎โอเค

171
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
‎ขอให้สนุกนะ

172
00:10:28,160 --> 00:10:30,360
‎- ฉันจะไปตามคนอื่น
‎- ได้ แจ๋ว

173
00:10:32,520 --> 00:10:34,640
‎ฮูเลียน วันนี้ฉันว่าง

174
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
‎คิดว่าไงถ้าเราไปเดินเล่นกัน

175
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
‎ฟังนะ นาตาชา
‎ บอกตรงๆ ผมวุ่นมากกับการจัดงานนี้

176
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
‎วันนี้และพรุ่งนี้จะเป็นวันที่ยุ่งมากๆ ขอโทษจริงๆ

177
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
‎งั้นก็คราวหน้า

178
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
‎ต่อให้ว่างเป็นหมื่นวันฉันก็ไม่ไปด้วยหรอก

179
00:10:50,920 --> 00:10:53,680
‎นายจัดเธออยู่ในโซนคนแปลกหน้าแล้ว

180
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
‎ไปกันเถอะ มาเลย

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
‎แสดงว่าพวกเธอเป็นฝาแฝดกัน

182
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
‎แต่ไม่ใช่แฝดที่มาจากไข่ใบเดียวกัน

183
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
‎ฉันคงไม่มีทางเดาได้เลย

184
00:11:25,600 --> 00:11:28,520
‎วันแล้ววันเล่า ฉันตามหา

185
00:11:28,600 --> 00:11:31,360
‎สายตาของเธอที่มองมา

186
00:11:31,440 --> 00:11:34,680
‎เมื่อวันวานที่ฉันพบเธอ

187
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
‎ฉันรู้สึกอยู่ห่างนับพันก้าว

188
00:11:37,640 --> 00:11:40,880
‎เธออยู่ข้างฉัน

189
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
‎แต่สักพักเธอก็ห่างหาย

190
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
‎ภาพนั้นที่ฉันไม่ลืม

191
00:11:46,920 --> 00:11:51,560
‎และยังฝืนจะทบทวนความหลัง

192
00:11:52,520 --> 00:11:55,680
‎ฉันพบตัวเองอยู่ห่างนับพันก้าว

193
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
‎ช่วยไม่ได้

194
00:11:58,920 --> 00:12:02,080
‎ความกลัวทำให้ฉันกลับไปจุดเริ่มต้น

195
00:12:02,160 --> 00:12:07,560
‎และฉันพยายามเดินจากมา

196
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
‎บราโว

197
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
‎เพราะจริงๆ

198
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
‎- จริงหรือกล้า
‎- อะไรนะ

199
00:12:13,800 --> 00:12:16,320
‎จริงหรือกล้า เธอต้องเลือก

200
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
‎- เกมเด็กๆ
‎- รู้น่า

201
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
‎แต่ถ้าเธอเล่น เธอจะเลือกอะไร

202
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
‎จริง

203
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
‎- โอเค
‎- ไม่ เอากล้าดีกว่า

204
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
‎- โอเค
‎- ไม่ เอาจริงแหละ

205
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
‎- นาติ
‎- โทษที จริง

206
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
‎- จริงนะ
‎- จริง

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
‎เธอคิดถึงใครตอนแต่งเพลงนี้

208
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
‎นายก็รู้อยู่แล้ว

209
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
‎แล้วนายล่ะ คิดถึงใครตอนฟังเพลงนี้

210
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
‎ดูเหมือนเธอก็รู้อยู่แล้วเหมือนกัน

211
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
‎ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าฉันคิดถึงใคร
‎ แต่ไม่มีใครถามแฮะ

212
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
‎น่าสงสารจัง

213
00:12:52,400 --> 00:12:56,160
‎เราควรเตรียมเล่นสักสองรอบ
‎ขึ้นอยู่กับว่าเธอจะได้ลำดับที่เท่าไหร่

214
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
‎ใช่ บ่ายนี้จะคัดเลือก

215
00:12:58,440 --> 00:13:01,720
‎เราเตรียมเล่นสักรอบก็ได้
‎ถ้าเธอลงแข่งก่อนนาตาชา

216
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
‎และอีกรอบเผื่อคะแนนนางนำไปก่อน

217
00:13:06,400 --> 00:13:11,040
‎ฉันกำลังคิดว่าท้ายรอบน่ะ ควรมีทริคที่ยากขึ้น

218
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
‎คิดว่าไงถ้าทำตีลังกาสองตลบ

219
00:13:16,120 --> 00:13:17,280
‎มันดูเสี่ยงมาก

220
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
‎เธอควรลองต่อเมื่อนาตาชาทำรอบได้สมบูรณ์แบบ

221
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
‎เราทำตอนนี้ก็ได้

222
00:13:23,120 --> 00:13:26,680
‎สภาพแม่น้ำกำลังดี ตอนแลนดิ้งไม่อันตรายด้วย

223
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
‎- ระวังท่อนซุง สเตฟฟี่!
‎- ระวัง สเตฟฟี่!

224
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
‎คิดว่าไง

225
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

226
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
‎ไม่เป็นไร

227
00:13:45,760 --> 00:13:46,640
‎ฟังนะ

228
00:13:47,480 --> 00:13:51,920
‎เราอย่าเร่งรัดเลย
‎สิ่งสำคัญคือเธอนึกภาพออกว่าจะเล่นยังไง

229
00:13:53,000 --> 00:13:53,880
‎เราไปได้ละ

230
00:13:57,200 --> 00:13:58,280
‎ไปกันเถอะ เปโดร

231
00:14:11,280 --> 00:14:13,120
‎เจอกันนะ ฉันจะไปพักละ

232
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
‎ว่าไง

233
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
‎พร้อมแข่งแล้วใช่ไหม การฝึกเป็นยังไงบ้าง

234
00:14:17,400 --> 00:14:20,560
‎ความจริงแล้วพอไปอยู่ตรงนั้นฉันตัวสั่น

235
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
‎- ตื่นเต้นเหรอ
‎- ใช่ แต่ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ

236
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
‎เหมือนร่างกายฉันจดจำอุบัติเหตุนั้น

237
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
‎ตอนนี้แค่นึกถึง ฉันก็รู้สึกเกร็งขึ้นมาเลย

238
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
‎- ผมว่าผมรู้วิธีที่ช่วยคุณได้
‎- ยังไง

239
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
‎ขอผมคุยกับโทนี่แล้วจะบอกคุณนะ

240
00:14:40,320 --> 00:14:42,680
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

241
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
‎ถ้าคุณบอกผมก่อน ผมคงหาห้องที่ดีกว่านี้ให้

242
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
‎ฉันมาเพราะคิดว่าไฟไหม้เซียโลแกรนเด

243
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
‎เด็กคนนั้น โนดาบอกว่าที่นี่เกิดไฟไหม้

244
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
‎ไฟไหม้เหรอ ไม่เลย

245
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
‎เขาเป็นใคร

246
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
‎ลุงเขามาของานให้เขาทำ

247
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
‎โนดาคิดว่าเราจ้างเขา
‎แต่ที่จริงลุงเขาเป็นคนจ่ายเงินเดือน

248
00:14:59,600 --> 00:15:03,440
‎ที่พิลึกที่สุดคือรอน นาวาร์โร
‎สั่งให้เขากุเรื่องทั้งหมดนี้

249
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
‎รอนนาวาร์โร นักกีฬาเวคบอร์ดน่ะเหรอ

250
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
‎ใช่ คนที่พักอยู่ที่นี่

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
‎รอน ลาวาเยคือรอน นาวาร์โร

252
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
‎นั่นสิ ผมว่าแล้วเชียวว่าเคยเห็นเขาที่ไหน

253
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
‎ออกุสโต้ เป็นอะไรไป

254
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
‎ก็ไม่มีอะไรหรอก
‎แค่ว่ากำลังกลุ้มเรื่องปัญหาหนี้สิน

255
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
‎เงินกู้น่ะเหรอ

256
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
‎สัปดาห์นี้ต้องจ่ายงวดแรกแล้ว เรายังไม่มีเลย

257
00:15:31,080 --> 00:15:32,960
‎เรามาจนถึงป่านนี้ได้เพราะลูซช่วยไว้เยอะ

258
00:15:33,720 --> 00:15:38,040
‎เธอเป็นคนจัดการทุกอย่าง
‎คุณควรภูมิใจในตัวลูกสาวนะ

259
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
‎ลูซน่ะ...

260
00:15:41,640 --> 00:15:42,560
‎ลูซก็คือลูซ

261
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
‎ทำไมลึกลับจัง เธอรู้เรื่องนี้ใช่ไหม

262
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันก็อยากรู้เหมือนเธอแหละ

263
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

264
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
‎- ไง ว่าไง
‎- ไง

265
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
‎นายสองคนจะพาเราไปไหน

266
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
‎เธอต้องการสมาธิใช่ไหมล่ะ

267
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
‎บอกตามตรงนะ
‎คงดีแหละถ้าไม่สะดุดระหว่างทาง

268
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
‎งั้นเราจะตั้งแคมป์ค้างคืนริมแม่น้ำ

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
‎ใช่ ฮูเลียนกับฉันไปสำรวจแล้ว

270
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
‎เราคิดว่าคงเป็นแผนที่ดี

271
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
‎ก็ได้ ไปเลยไหม

272
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปเลย

273
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
‎มีความเห็นเชิงบวกเยอะเลยครับ

274
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
‎ฉันยังเจอบางคนบอกว่าไม่เข้าใจที่มีฉลาม

275
00:16:47,560 --> 00:16:49,760
‎มีหลายคนไม่เข้าใจเรื่องผีเสื้อ

276
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
‎แต่ส่วนใหญ่ชอบนะ

277
00:16:51,360 --> 00:16:55,280
‎สำคัญตรงที่ให้คู่แฝดพูดถึงเรา

278
00:16:55,360 --> 00:16:59,400
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน แล้วไปถึงไหนแล้ว
‎ที่ใช้ "กอบกู้เซียโล" ต้องการอะไรบ้างไหม

279
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
‎ไม่ครับ เกือบพร้อมแล้ว

280
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
‎นี่เป็นหน้าสปอนเซอร์ซึ่งผมทำเกือบเสร็จแล้ว

281
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
‎พรุ่งนี้เราจะเปิดใช้งาน ดูสิครับ

282
00:17:04,800 --> 00:17:09,480
‎ตรงนี้จะบอกว่าเราระดมทุนได้เท่าไหร่แล้ว
‎ มีให้เลือกด้วยว่าจะบริจาคเท่าไหร่

283
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
‎และอธิบายด้วยว่า
‎เราต้องการเงินไปทำอะไร มีครบทุกอย่าง

284
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
‎ผมตื่นเต้นจัง

285
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
‎ฉันตื่นเต้นยิ่งกว่า

286
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
‎เดิมพันสูง

287
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันนะ

288
00:17:20,880 --> 00:17:23,280
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเค ยอดเยี่ยม ไปกันเถอะ

289
00:17:23,360 --> 00:17:24,200
‎รอน

290
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
‎นาวาร์โรหรือลาวาเย

291
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
‎ลาวาเยคือนามสกุลแม่ผม นาวาร์โรคือสกุลพ่อ

292
00:17:42,520 --> 00:17:43,720
‎นี่มันที่สำหรับอะไร

293
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
‎ฐานลับอีกแห่งของผม

294
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
‎และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

295
00:17:52,160 --> 00:17:53,280
‎มีแผนจะทำอะไรเหรอ

296
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
‎ที่พามาที่สถานที่พิเศษมากๆ นี้

297
00:17:55,560 --> 00:17:59,720
‎เพราะคิดว่ามันคือสิ่งที่สเตฟฟี่
‎จะได้ใช้เป็นที่เก็บตัวเตรียมพร้อมสำหรับพรุ่งนี้

298
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
‎นี่เหรอที่คุณวางแผนไว้

299
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
‎ได้ยินไหม

300
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
‎นี่แหละเสียงของธรรมชาติ

301
00:18:16,520 --> 00:18:20,040
‎ไอเดียก็คือสลัดเรื่องอื่นๆ ออกไป
‎จากความคิด ปล่อยให้สมองโล่ง

302
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
‎ทีนี้เราก็หลับตา

303
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
‎และเราจะหายใจเข้าลึกๆ สามครั้ง

304
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
‎จดจ่อกับอากาศที่สูดผ่านเข้าจมูก

305
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
‎และอากาศที่ปล่อยออกทางจมูก

306
00:18:40,680 --> 00:18:44,560
‎ปล่อยวางทุกความคิดไปพร้อมกัน

307
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
‎คิดอะไรอยู่

308
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
‎อุบัติเหตุอีกแล้ว

309
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
‎ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

310
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
‎ฉันรู้สึกได้ถึงทุกอย่างที่สัมผัสในช่วงเวลานั้น

311
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
‎ฉันเลี่ยงไม่ได้

312
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
‎ได้สิ

313
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
‎จดจ่อกับลมหายใจ

314
00:19:17,440 --> 00:19:18,280
‎และเสียงของผม

315
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
‎หลับตาสิ

316
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
‎ค่อยๆ ปล่อยวาง

317
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
‎ปล่อยความคิดทั้งหมดนั้นให้ลอยผ่านไป

318
00:19:34,960 --> 00:19:39,200
‎อย่าพยายามยึดมันไว้
‎หรือปิดกั้นมัน แต่ปล่อยมันผ่านไป

319
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
‎นึกถึงจากนั้นก็ปล่อยมันผ่านไป

320
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
‎เหมือนเป็นอากาศ

321
00:19:46,440 --> 00:19:47,280
‎นั่นแหละ

322
00:19:56,000 --> 00:19:59,480
‎เรากำหนดลำดับของผู้เข้าแข่งขันแล้ว

323
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
‎ยอดมาก

324
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
‎- ดี
‎- บราโว

325
00:20:04,360 --> 00:20:09,360
‎ผู้เข้าแข่งขันชาย โรเวจโน
‎เบสซี สแกนดาโลรี บลาสซี เฟร์เรโร

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,000
‎แจ๋ว

327
00:20:11,080 --> 00:20:15,640
‎ผู้เข้าแข่งขันหญิง
‎แลมเบร์ เวลาโชส รอสซีและนาวาร์โร

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
‎แจ๋ว

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
‎หมดแล้ว พรุ่งนี้เป็นวันแข่ง

330
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
‎หวังว่าคืนนี้พวกคุณพักผ่อนได้อย่างเต็มที่

331
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
‎การแข่งขันรออยู่ครับ

332
00:20:24,880 --> 00:20:28,360
‎และหลังจบการแข่งขัน เตรียมเส้นเสียงให้พร้อม

333
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
‎เพราะเราจะมีปาร์ตี้ที่สกายไวบ์

334
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
‎แจ๋ว

335
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
‎สเตฟฟี่หายหัวไปไหนเนี่ย

336
00:20:37,160 --> 00:20:39,920
‎พรุ่งนี้นางอาจจะไม่ลงแข่งก็ได้

337
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
‎และตอนนี้

338
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
‎เมื่อคุณรู้สึกพร้อมแล้ว

339
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
‎ให้นึกภาพว่าคุณกำลังแข่งในคอร์เรนโตโซ

340
00:20:58,240 --> 00:21:00,680
‎แต่ครั้งนี้จะเป็นการเล่นที่สมบูรณ์แบบ

341
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
‎คุณจะต้องนึกภาพให้ออกทุกจังหวะเคลื่อนไหว

342
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
‎สายน้ำทุกหยด

343
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
‎วันแข่งอากาศดีและคลื่นลมสงบ

344
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
‎จดจ่ออยู่กับความรู้สึกที่คุณได้อยู่ตรงนั้น

345
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
‎กำลังหายใจ

346
00:21:18,440 --> 00:21:19,360
‎และตอนนี้

347
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
‎ก็เริ่มเล่นได้

348
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
‎คุณทำทุกท่าออกมาสมบูรณ์แบบ

349
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
‎นั่นแหละ

350
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
‎สมบูรณ์แบบ

351
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
‎และในที่สุด

352
00:21:34,600 --> 00:21:37,840
‎คุณก็แข่งเสร็จโดยไม่ผิดพลาดเลย

353
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
‎คุณทำได้

354
00:21:47,280 --> 00:21:48,440
‎เป็นไง

355
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
‎รู้สึกยังไงบ้าง

356
00:21:50,720 --> 00:21:51,840
‎ดีที่สุดเลย

357
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
‎ขอบคุณนะ ฮูเลียน

358
00:21:56,040 --> 00:21:57,720
‎ฉันต้องการสิ่งนี้แหละ

359
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
‎ตอนแรกฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

360
00:22:02,320 --> 00:22:04,800
‎ทุกครั้งที่ฉันพยายามเลิกคิดถึงบางอย่าง

361
00:22:04,880 --> 00:22:07,240
‎ฉันยิ่งกลับคิดถึงเรื่องนั้นมากขึ้น

362
00:22:08,400 --> 00:22:13,520
‎แต่ตอนนี้ฉันสามารถ
‎ปล่อยวางความโกรธที่มีต่อพ่อได้แล้ว

363
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
‎ฉันดีใจมากเลย

364
00:22:17,200 --> 00:22:21,480
‎พยายามทำแบบนี้ตอนที่คุณอยู่ที่จุดสตาร์ท

365
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
‎แล้วเธอล่ะ ลูซ เป็นไงบ้าง

366
00:22:27,680 --> 00:22:28,520
‎ก็ดี

367
00:22:30,720 --> 00:22:33,000
‎ฉันยังตกใจนิดหน่อยกับเรื่องทั้งหมด

368
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
‎แล้วก็เป็นห่วงชาร์ลีกับนาตินิดหน่อย

369
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
‎ตั้งแต่ที่เราทิ้งให้พวกเขา
‎"กอบกู้เซียโล" ตามลำพัง

370
00:22:38,680 --> 00:22:41,040
‎ไม่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

371
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
‎เพราะพวกเขากำลังทำได้ยอดเยี่ยม

372
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
‎พรุ่งนี้เธอจะได้เห็น

373
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
‎อีกอย่าง ดีแล้วที่แบ่งงาน
‎ให้คนอื่นบ้าง เธอทำมาเยอะแล้ว

374
00:22:51,800 --> 00:22:52,680
‎ว่าแต่...

375
00:22:53,400 --> 00:22:57,040
‎ฉันไม่รู้ว่าทุกคนเป็นหรือเปล่า
‎แต่การทำสมาธิมาตลอดนี้ทำให้ฉันหิวแล้ว

376
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
‎- เราทำมื้อเย็นกันดีไหม
‎- ได้ ฉันจะช่วย

377
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
‎ผมขัดจังหวะหรือเปล่า

378
00:23:12,600 --> 00:23:15,960
‎เปล่าค่ะ ฉันกำลังคิดถึงความลี้ลับของจักรวาล

379
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
‎คุณแต่งงานแล้ว

380
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
‎ครับ

381
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
‎ผมแต่งงานแล้วก็เป็นหม้าย

382
00:23:24,440 --> 00:23:26,480
‎น่าเศร้าจริง ฉันไม่รู้เลย รอน

383
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
‎เปาลา แม่ของเอียน

384
00:23:29,880 --> 00:23:31,840
‎เป็นคนสำคัญมากสำหรับสเตฟฟี่

385
00:23:31,920 --> 00:23:34,720
‎เธอเป็นคนกระตุ้นให้ลูกมาที่นี่เพื่อค้นหาความจริง

386
00:23:37,120 --> 00:23:41,360
‎ตอนที่ผมรู้เรื่องลูซ ผมนึกว่า
‎เป็นลูกที่คุณมีหลังจากเราแยกกัน

387
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่านี่อาจเป็นลูกสาวของผม

388
00:23:47,880 --> 00:23:49,760
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

389
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
‎ตอนนี้

390
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
‎เวลานี้

391
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

392
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
‎ฉันจะไป

393
00:24:12,040 --> 00:24:14,960
‎ฉันอยากมุ่งไปเผชิญสิ่งที่ไม่รู้จัก

394
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
‎มีเพียงความพยายามเท่านั้น

395
00:24:21,480 --> 00:24:24,040
‎และใครจะรู้ ฉันอาจผิดพลาด

396
00:24:24,640 --> 00:24:27,800
‎แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกันเราทรงพลังยิ่งกว่า

397
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
‎เป็นความจริง

398
00:24:32,360 --> 00:24:35,400
‎ไม่รู้ว่าจะได้ผลหรือเปล่า

399
00:24:35,480 --> 00:24:38,280
‎เป็นความจริง

400
00:24:38,880 --> 00:24:41,320
‎เราจะต้องพยายาม

401
00:24:41,840 --> 00:24:43,120
‎ตอนนี้

402
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
‎ในตอนนี้

403
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

404
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
‎ฉันจะไป

405
00:24:47,920 --> 00:24:51,960
‎ฉันรู้ว่าเมื่อมีเธอ ฉันจะทำได้

406
00:24:53,880 --> 00:24:57,160
‎สิ่งสำคัญไม่ใช่การเอาชนะ ไม่ใช่การพ่ายแพ้

407
00:24:57,240 --> 00:25:00,360
‎เราต้องพยายาม

408
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
‎ตอนนี้

409
00:25:02,720 --> 00:25:06,800
‎เผชิญอันตราย โอบกอดมิตรภาพ

410
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
‎ไม่มีทางไหนนอกจากพยายาม

411
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
‎และฉันไม่รู้ ฉันอาจล้มเหลว

412
00:25:12,680 --> 00:25:19,040
‎เมื่อมีเราอยู่ด้วยกัน จะทรงพลังยิ่งกว่า

413
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
‎ฉันไม่เคยนึกเลยตอนที่มาที่นี่
‎ว่าจะเจอเรื่องทั้งหมดนี้

414
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
‎ไม่ใช่แค่เธอ

415
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
‎ฉันก็เหมือนกัน

416
00:25:37,440 --> 00:25:40,920
‎นายลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่า
‎ตอนนายมาที่นี่ นายทนแทบไม่ได้เลย

417
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
‎แต่ฉันเปลี่ยนไปในทันที

418
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
‎ไปกันเถอะ

419
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
‎รู้อะไรไหม

420
00:26:08,000 --> 00:26:12,200
‎ฉันรู้สึกอยู่ลึกๆ มาตลอดว่า
‎ฉันกับเธอมีบางอย่างเชื่อมถึงกัน

421
00:26:13,600 --> 00:26:15,240
‎มันก็สมควรอยู่

422
00:26:15,320 --> 00:26:18,040
‎ที่พวกเธอมาเจอกันที่เซียโลแกรนเด

423
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
‎ว่าไหม

424
00:26:44,240 --> 00:26:45,960
‎พระจันทร์ที่นี่สวยมาก

425
00:26:48,120 --> 00:26:52,440
‎ที่นี่เป็นสถานที่พิเศษสุด
‎ในเดลต้าเลย บางครั้งผมก็มาค้างที่นี่

426
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
‎ผมไม่เคยพาใครมาด้วย

427
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
‎มันเป็นสถานที่ลับของผม

428
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อฉัน

429
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
‎การทำสมาธิของคุณช่วยฉันได้มากจริงๆ

430
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
‎คุณรู้ว่าวิธีดึงศักยภาพจากตัวฉัน

431
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
‎ด้วยความยินดี

432
00:27:17,720 --> 00:27:20,480
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกพร้อมลงแข่งที่สุดเลย

433
00:27:21,160 --> 00:27:22,880
‎และทั้งหมดก็เพราะคุณ

434
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย