BİR NETFLIX DİZİSİ
İzninle Antonio. Teşekkürler.
Sağ ol Charlie.
Merhaba. Herkese iyi akşamlar. Nasılsınız?
Bu anı bekleyip bu an için hazırlananlar
çok gergin olmalı.
Bizler de öyleyiz.
Yarınki yarışma 15'inci Cielo Grande Summer Crush olacak.
Bravo!
-Nerede olabilirler? -Milyon kere aradım, cevap yok.
Yangın ne kadar kötüymüş Noda?
Bilmiyorum. Augusto çok endişeliydi ama detay sormadım.
Telefonum hiç çekmiyor.
Nehrin bu kısmında iletişim kurmak imkânsız.
Yarışmacılarımız hangisinde yarışacaklarını bilmeden
iki nehirde de idman yapıyorlardı.
Artık bilinmeyeni açıklama zamanı. Charlie.
Summer Crush
Correntoso'da olacak.
İşte bu Augusto!
Artık top sizde. Hepinize bol şans diliyorum.
Al, yarışma için.
Uğurlu tılsımım.
Teşekkürler. Ne tatlı.
Ne haber Steffi? Nereye gittin?
Tüm otelde seni aradım.
Steffi?
Alo?
Ne oldu?
Onu iyi duyamadım. Burada bir yangından bahsetti.
Birazdan oradayız. İşte orada. Sakin olun.
-Bir şey göremiyorum. -Ben de görmüyorum.
-Duman da göremiyorum. -Eşyalarınızı alın.
Duman göremiyorum.
Çabuk inin.
-Yardım edeyim. -Yavaş.
Kırmızı alarm. Steffi, Luz ve annesi geldi.
-Bir şey görüyor musun? -Hayır.
-Ne ateş ne duman var. -Aynen.
-Noda, yangın nerede çıkmış? -Pardon, yangın çıkmadı.
-O ne demek? -Sizi geri getirmeliydim.
Bunu neden yaptın?
-Ben öyle istedim çünkü. -Ron?
Bize izin ver lütfen.
Steffi seninle tanışıp hüsrana uğrasın istemedim.
Saçmalıyorsun baba.
-Steffi senin kızın mı? -Evet, doğru duydunuz.
-Bu yalancı benim babam. -Anlaşılan benim de babam.
Nasıl babanım yani?
Steffi'nin annesiyim o zaman.
-Ne? -Ne?
Benim annem Lyn Ordóñez.
Baba?
Siz ikizsiniz.
O sizin babanız, ben de annenizim.
Neden bahsediyorsun? Bunlardan haberim yoktu.
Mümkün değil.
Steffi.
Seni incitmek istemedim.
Seni sevmeyen bir anneyi aramanı istemedim.
Hayır, onu sevdim ve seviyorum da.
Ama ailen onları ayırmanın en iyisi olduğuna beni ikna etti.
En iyisi mi?
Birinden kız kardeşini ve annesini saklamak en iyisi olabilir mi?
Ailem mi ayırdı onları?
-Büyükannemler mi? -Bebeği istemediğini söylediler.
İkiz olduğunu söylemediler.
Ne kızlarına ne de bana dair bir şey duymak istediğini söylediler.
Hepsini büyükannemler mi uydurmuş?
Bunca yıldır annemin hayatta olduğuna
inanamıyorum.
Beni öldüğüne mi inandırdılar?
Sen de o yalana uydun mu?
Bir kız kardeşim olduğunu benden sakladın.
Hayır, bana dokunma.
-Güvenlik? -Hazır. Sağlık ekibi ve ambulans tamam.
Podyum hazır mı?
Birkaç kutu eksik.
Yarışçıların çadırı da bir saate gelecek.
Tamam. Jüri seçildi mi?
O konuyla Augosto ilgileniyordu, "Her şey yolunda" dedi.
Baksana.
Nati.
Nati, Julián'la dedik ki yarışma sırasında
millete yer göstermede belki bize yardımcı olabilirsin, ne dersin?
Tabii, nasıl istersen. Ne istersen yapıyoruz zaten.
Haklısın Nati. Özür dilerim. Kabalık ettim. Ama bak.
Hayır
Arkadaşlık alanı
Hayır…
-Kelebek de eklemişsin. -Evet Nati.
Kalın kafalılık ettiğim için özür dilerim.
Söz veriyorum, daha akıllı ve sivri zekâ olmaya çalışacağım.
Kalın değil de ince kafalı olduğun sürece sorun yok.
-Videoyu yayınlayalım mı? -Evet.
-Ben de geliyorum. -Hadi bakalım.
-Üçten sayalım. -Tamam.
Üç, iki, bir…
-Bravo! -İşte bu!
Harika ekibiz be.
Bir dakikan var mı? Konuşmak istiyorum.
Bir daha görüşeceğimizi sanmazdım.
Yıllar önce ortadan kaybolduktan sonra konuşmak istemeni hiç hele.
Bence geçmişimizle yüzleşmeliyiz.
Hayatım boyunca bana yalan söylemiş biriyle konuşmam.
Ron da gerçeği bilmiyormuş.
Ona da yalan söylemişler.
Ama bu bir bahane değil. Bana yalan söylemeyi seçmiş.
Bu kadın benim annemdi güya.
Ekranımda tanımadığım bir kadının fotoğrafı var.
Buraya geldiğimden beri bu işi kovalıyorum.
Yalan üstüne yalan,
yalan üstüne yalan.
Yeter. Yarışmaya odaklanalım, tamam mı?
Evet.
Enerjimizi yarışmaya harcayalım, bu bize iyi gelecek.
-İyi günler. -İyi günler.
Umarım gecen bizimki kadar fırtınalı geçmemiştir.
Ne? Yarışma konusunda mı gerginsin?
Pek değil.
Ailemizden bahsediyorum.
Ron?
Luz ve ben kardeşmişiz.
Uzun hikâye ama dikkatimizi yarışmaya verelim istiyorum.
Sonra konuşuruz.
Steffi, ben Natasha. Beni hatırlıyor musun yoksa hafızan geri gelmedi mi?
Keşke ama ne yazık ki hamam böceği gibisin.
Hep sağ çıkıyorsun.
Espri anlayışın geri gelmiş, sevindim. Bugün dinlenme günüm.
Muhtemelen sıkılırım.
Julián'ı yürüyüşe çıkarırım belki.
Sen idmanla meşgulken çok sıkılmış olmalı şimdi.
Steffi benden kaçıyor. Tuhaf. Herkese mi böyle yoksa bir tek bana mı?
Ne yaptın sen?
Diyorlar ki meyvedeki vitaminler kusursuz bir cilt için birebirmiş.
Correntoso'da görüşürüz Natasha.
Seni hep sevdim. Benden nefret ettiğini sandığımdan gittim.
Ailemin yalanlarından biriymiş. Seni aramalıydım.
-Neden aramadın? -Cesaretim yoktu.
Kızımızı da beni de sevmediğini sanıyordum.
Bir çocuk daha olduğunu düşünmemiştim. Bunca zaman…
Tamam, ailem yalan söylemiş ama neden bana Luz'dan hiç bahsetmedin?
-Sen de işin içindeymişsin. -Ne yapabilirdim?
Senin çapkın ve toy olduğunu,
iki kıza bakamayacağını
ve onlar ilgilenirse daha iyi olacağını söylediler.
Elimden geleni yaptım Ron.
Çapkın falan değilim ben.
Ama her şeyi ailemin halletmesine izin verecek kadar toymuşum.
Kutular podyum için. Oraya gidecekler, oldu mu? Sağ ol.
Bakalım. Bir, iki tane şurada.
Ne yapmam gerekiyor?
-Nati, skor tabelasını getir. -Tamam.
Ahşap kutular da podyum için.
Kurduğumuz zaman birinci ortada, üçüncü solda,
ikinci de sağda olsun mutlaka.
-Üçüncü ortada… -Hayır Nati.
Merak etme Charlie.
-Matematiğim çok iyidir. -Matematikle ne ilgisi var bunun?
-Selam. Nasıl gidiyor? -Selam.
Correntoso'ya gidiyoruz. Son günü değerlendirmeliyiz.
Tamam.
İyi eğlenceler.
-Diğerlerine bakayım. -Tamam, harika.
Julián, bugün boş günüm. Biraz dolaşmaya ne dersin? Kafa dağıtırız.
Bak Natasha. Tüm bunları organize etmekle meşgulüm.
Bugün ve yarın çok yoğun olacak. Üzgünüm.
Bir dahaki sefere.
10 bin gün iznim olsa bile gitmezdim.
Onu hiçliğe soktun dostum.
Gidelim. Hadi.
İkizsiniz ama tek yumurta ikizi değilsiniz.
Hiç aklıma gelmezdi.
Günbegün, gözlerini
Gözlerimde arıyorum
Dün seni gördüm
Ve seni bin adım ötemde hissettim
Yanımdasın şimdi
Ama bir süre sonra gideceksin
Aklımdan çıkmıyor o görüntü
Ve dönmeye zorluyor beni
Ve kendimi bin adım ötede buluyorum
Elimde değil
Korkuyorum, en başa döneceğim
Ve uzaklaşmaya çalışıyorum
Bravo!
Çok iyiydi.
-Verdade ou consequência? -Ne?
Doğruluk mu cesaret mi? Birini seçmelisin.
-Çocuk oyunu bu. -Biliyorum. Oynasaydın hangisini seçerdin?
Doğruluk.
-Tamam. -Hayır, cesaret.
-Tamam. -Hayır, doğruluk.
-Nati. -Pardon, doğruluk.
-Doğruluk mu? -Evet.
Bu şarkıyı yazarken kimi düşünüyordun?
Kim olduğunu biliyorsun.
-Ya sen? Dinlediğinde aklına kim geldi? -Sen de bunu biliyorsun bence.
Kimse sormasa da benim kimi düşündüğüm belli.
Kıyamam sana.
Çıkma sıranıza göre iki olası performans hazırlamalıyız.
Evet, öğleden sonra belirlenecek.
Natasha'dan önce çıkmana göre bir performans hazırlayalım.
Sonra çıkarsan da onun skoruna göre hazırlarız.
Tony, performansın sonunda daha karmaşık bir numara olmalı diye düşünüyorum.
720'ye ne dersin?
Çok riskli gibi.
Natasha'nın performansı mükemmel olursa denersin.
Şimdi yapabiliriz.
Nehrin koşulları iyi ve iniş için tehlike yok.
-Kütüğe dikkat et Steffi! -Dikkat et Steffi!
Ne dersiniz?
İyi misin?
Evet.
Bakın.
Zorlamayalım. Önemli olan performansını gözünde canlandırman.
Gidebiliriz.
Gidelim Pedro.
Görüşürüz. Biraz dinleneceğim.
E?
Yarışmaya hazır mısın? İdman nasıldı?
Açıkçası orada olmak tüylerimi ürpertti.
-Gerildin mi? -Evet ama öncekiler gibi değil.
Sanki bedenim o düşüşü hatırladı.
Şimdi sana anlatırken karnım düğümlendi sanki.
-Nasıl yardım edeceğimi biliyorum. -Nasıl?
Tony'yle konuşmalıyım önce.
-İyi günler. -İyi günler.
Söyleseydin daha iyi bir oda hazırlardım.
Burası yanıyor diye haber vermedim.
Noda denen çocuk bize burada yangın çıktığını söyledi.
Yangın mı? Yangın falan olmadı.
O kim?
Amcası ona iş vermemi istedi.
Noda onu tuttuğumuzu sanıyor ama maaşını amcası ödüyor.
En tuhafı da ona bunları uydurmasını Ron Navarro'nun söylemiş olması.
Wakeboardcu Ron Navarro mu?
Evet, burada kalan.
Ron Lavalle, Ron Navarro'ymuş.
Tabii ya. Bir yerden tanıdığımı biliyordum.
Augusto, iyi misin?
Evet. Bu borç meselesi beni çok etkiledi.
Kredi mi?
İlk taksit bu hafta ama paramız yok.
Luz sayesinde çok şey başardık.
Her şeyi o yaptı.
Kızınla gurur duymalısın.
Luz öyledir ki…
Luz işte.
-Bu gizem niye? Bir şey biliyor musun? -Bilmiyorum. Ben de senin gibi meraklıyım.
Bir şey bilmiyorum.
-Selam. Ne haber? -Selam.
Bizi nereye götüreceksiniz?
Odaklanmalısın, değil mi?
Başıma kötü bir şey gelmezse iyi olur.
Geceyi nehir kenarında kamp yaparak geçireceğiz.
Evet, Julián'la kontrol ettik
ve iyi bir plan gibi geldi bize.
Tamam. Gidelim mi?
-Gidelim. -Hadi.
Bir sürü olumlu yorum var.
Yine de köpek balıklarını anlamayan birkaç tane vardı.
Kelebekleri de anlamayan birkaç kişi var. Ama çoğu olumlu.
Mühim olan ikizlerin hesaplarında bundan bahsetmelerini sağlamaktı.
Aferin çocuklar. "Cielo'yu Kurtar" nasıl gidiyor? Bir şey lazım mı?
Hayır, değil.
Yardım sayfasını bitirmek üzereyim. Yarın yayınlayacağız. Bak.
Burada ne kadar para topladığımız yazıyor.
Katkıda bulunma seçeneği var.
Paraya ne için ihtiyacımız olduğunu da açıklıyor. Her şey tam.
Çok gerginim.
Ben daha da gerginim. Kaybedeceğimiz çok şey var.
-Bir şey lazım olursa söyleyin. -Olur.
Tamam, mükemmel. Hadi.
Ron!
Navarro mu, Lavalle mi?
Lavalle annemin, Navarro babamın soyadı.
Burası neresi?
Sığınaklarımdan biri daha.
E madem geldik,
planınız nedir?
Sizi bu çok özel yere getirdim
çünkü bence Steffi'nin yarın tüm gücünü vermesi için gereken bağlantı bu.
Demek bunu planlıyordun.
Duydunuz mu?
Doğanın sesi.
Tüm düşünceleri kafadan atmalı ve zihninizi boşaltmalısınız.
Şimdi gözlerimizi kapatalım.
Üç kere derin nefes alacağız.
Burnunuzdan giren ve çıkan havaya
odaklanın.
Tüm düşünceleri bırakın.
Ne düşünüyorsun?
Yine kazayı.
Gözlerimi her kapattığımda
o anki tüm hislerimin geri geldiğini hissediyorum.
Kaçamıyorum.
Kaçabilirsin.
Nefesine ve sesime
odaklan.
Gözlerini kapat.
Yavaşça bırak kendini.
O düşüncelerin hepsi geçsin aklından.
Tutmaya veya engellemeye çalışma, bırak geçsinler.
Onları al ve bırak.
Hava gibi.
İşte bu kadar.
Katılımcıların sırasını belirledik.
Bravo!
-Güzel. -Bravo.
Erkek yarışmacılar: Rovegno, Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
Bravo!
Kadın yarışmacılar: Lambert, Velayos, Rossi ve Navarro.
Bravo!
Bu kadar. Yarın büyük gün.
Umarım huzurlu bir gece geçirirsiniz.
Yarışma bizi bekliyor.
Yarışmadan sonra da ses tellerinizi hazırlayın
çünkü Sky Vibes'ta parti olacak.
Bravo!
Steffi nerede be?
Belki yarın yarışmaya da gelmez.
Ve şimdi hazır hissettiğinde
Correntoso'daki performansını hayal et ama bu sefer mükemmel olacak.
Her hareketi, her bir damla suyu
hayal edeceksin.
Huzurlu, güneşli bir gün.
Oradayken nasıl hissettiğine,
nefesine odaklan.
Şimdi
performansına başla.
Tüm numaraları mükemmel yapıyorsun.
İşte bu.
Mükemmel.
Ve nihayet
performansını düşmeden bitiriyorsun.
Başardın.
E?
Nasılsın?
Çok iyiyim.
Sağ ol Julián.
İhtiyacım olan buydu.
Açıkçası başta bunun işe yarayacağını düşünmemiştim.
Ne zaman zihnimi boşaltmaya çalışsam aklıma daha çok şey geliyordu.
Ama şu an babama duyduğum öfkeden kurtulabildim.
Çok sevindim buna.
Bunu başlangıç çizgisinde de yapmaya çalış.
Ya sen Luz? Nasılsın?
İyiyim.
Olanlar yüzünden biraz şaşkınım
ve "Cielo'yu Kurtar"ı Charlie'yle Nati'ye yıktığımız için biraz endişeliyim.
Hayır, o konuyu kafana takma
çünkü harika bir şey hazırlıyorlar.
Yarın görürsün.
Ayrıca bazen görevi devretmek iyidir. Çok şey yaptın zaten.
Neyse,
sizi bilmem ama bu meditasyon beni acıktırdı.
-Yemek yapalım mı? -Tamam, yardım edeyim sana.
Bölüyor muyum?
Hayır, bölmüyorsun. Evrenin sırlarını düşünüyordum.
Evlenmişsin.
Evet.
Evlendim ve dul kaldım.
Ne kadar üzücü. Bilmiyordum Ron.
Ian'ın annesi Paula,
Steffi için çok önemliydi. Buraya gelip gerçeği öğrenmesi için onu motive etmiş.
Luz'la tanışınca onu bizim ilişkimizden sonra doğurdun sandım.
Kızım çıkabileceğini hiç düşünmedim.
Tüm bu olanlara inanamıyorum.
Şimdi
Tam şimdi
Şimdi buradayım Şimdi gidiyorum
Risk almak istiyorum
Denemekten başka çare yok
Kim bilir, hata da yapabilirim
Birlikte çok daha güçlüyüz
Ve doğrusu
Bu iş olacak mı, bilmiyorum
Ve doğrusu
Denemek zorundayız
Şimdi
Tam şimdi
Şimdi buradayım Şimdi gidiyorum
Sizin desteğinizle Bunu başaracağımı zaten biliyorum
Önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil
Denemek zorundayız
Tam şimdi
Risk almak, dostluğu kucaklamak
Denemekten başka çare yok
Bilmiyorum, başaramayabilirim de
Birlikte çok daha güçlüyüz
Buraya geldiğimde beni bunların beklediğini hiç düşünmemiştim.
Ne sen
ne de ben.
Hatırlamıyorsun bile. Buraya geldiğimizde dayanılmazdın.
Ama bunu çabuk atlattım.
Gidelim.
Bak ne diyeceğim.
Sanırım içten içe Steffi'yle bir bağımız olduğunu biliyordum.
Cielo Grande'de
tanışmanız da çok anlamlı,
değil mi?
Ay buradan harika görünüyor.
Burası deltanın en özel yeri. Bazen gelip geceyi burada geçiririm.
Daha önce kimseye göstermedim.
Benim sırrımdı.
Benim için yaptığın her şey için sağ ol.
Meditasyonların bana çok yardımcı oldu.
Beni nasıl iyileştireceğini biliyorsun.
Zevkle.
Şimdi yarışmaya her zamankinden daha hazırım.
Hepsi de senin sayende.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna