СЕРІАЛ NETFLIX
Перепрошую, Антоніо. Дякую.
Дякую, Чарлі.
Вітаю. Доброго всім вечора. Як ваші справи?
Гадаю, ті, хто чекав на цю мить і тренувався,
певно, дуже хвилюються. Ми теж.
Завтра в «С'єло ґранде» пройдуть 15-ті змагання «Літній краш».
Гаразд!
-Де вони є? -Мільйон разів набирав, не відповідають.
Наскільки сильна пожежа, Нодо?
Не знаю. Августо хвилювався, а я його про це не запитав.
Сигналу зовсім немає.
На цій ділянці річки неможливо зробити дзвінок.
Як ви знаєте, наші учасники тренувалися на двох річках,
не знаючи, на якій саме вони змагатимуться.
Настав час розкрити таємницю. Чарлі.
«Літній краш» проходитиме
на річці Коррентозо.
Гаразд, Августо!
Тепер усе у ваших руках. Бажаю вам успіху.
Тримай, на удачу в змаганнях. Це мій щасливий амулет.
Дякую. Як мило.
Як ти, Стеффі? Де забарилася?
Я шукав тебе по всьому готелю.
Стеффі?
Алло?
Усе гаразд?
Погано чути. Вона щось казала про пожежу.
Майже приїхали. Розслабтеся, дівчата.
-Я нічого не бачу. -Я не бачу пожежі.
-Диму теж не видно. -Речі не забудьте.
Ніде не бачу диму.
Швидше виходь.
-Я допоможу. -Спокійно.
Червоний рівень тривоги. Приїхали Стеффі й Луз із мамою.
-Ти щось бачиш? -Я нічого не бачу.
-Диму нема, горілим не тхне. -Так.
-Нодо, де та пожежа? -Вибачте, пожежі немає.
-Що ти маєш на увазі? -Я мав тебе повернути.
Чому, Нодо?
-Бо я його попросив. -Рон?
Нодо, залиш нас.
Не хотів, аби Стеффі зустріла тебе, розчарувалася.
Тату, які нісенітниці.
Вона твоя донька?
Так, вам не почулося.
Цей брехун — мій тато.
Здається, мій теж.
Як це? Я твій батько?
Тоді я — мама Стеффі.
-Що? -Що?
Моя мама — Лин Ордоньєс.
Тату?
Ви з Луз — двійнята.
Він твій тато, а я твоя мама.
Що ти верзеш? Я нічого такого не знав.
Це неможливо.
Стеффі.
Я не хотів завдати тобі болю.
Не хотів, аби шукала маму, яка тебе не любила.
Ні, я її любила й зараз люблю.
Твої батьки переконали, що краще їх розлучити.
Краще?
Це на краще, коли приховуєш від когось існування сестри й мами?
Мої батьки розлучили їх?
Дідусь і бабуся?
Сказали, що відмовилася від доньки. Утаїли, що була двійня.
Мені сказали, що ти взагалі й чути не хочеш про мене чи своїх доньок.
Усе це справа рук дідуся й бабці?
Не віриться, що всі ці роки
я мала маму.
А вони змусили мене повірити, що вона мертва?
І ти погодився на цю аферу?
А ти приховувала, що я маю сестру.
Ні, не чіпай мене.
Заходів безпеки вжили?
Ужили. Будуть фельдшери, швидка.
П'єдестал зібрали?
Бракує кількох коробок.
За годину привезуть намет для учасників.
Гаразд. Суддів обрали?
За це відповідає Августо. Сказав, що все добре.
Агов.
Наті.
Наті, ми з Хуліаном подумали. Може, ти допоможеш нам
розсадити людей під час змагань? Що скажеш?
Добре, як забажаєш. Ми ж завжди робимо те, що ти захочеш.
Маєш рацію, Наті.
Вибач, я був злюкою. Але дивись.
Ні
Френдзона
Ні…
-Ти додав метеликів. -Так, Наті.
Вибач, що був таким белебнем.
Обіцяю, спробую бути більш проникливим. Не знаю.
Обходитимеш гору, а не лізтимеш на неї, буде добре.
-То як, опублікуємо відео? -Так.
-Я теж до вас приєднаюся. -Нумо.
-На «три», гаразд. -Згода.
Один, два, три…
-Гаразд! -Так!
Чудова команда.
Маєш хвилинку? Хочу з тобою поговорити.
Не думала, що ми знову побачимося.
А що ти захочеш поговорити й поготів. Ти зник стільки років тому.
Гадаю, варто розібратися з минулим.
Я не розмовлятиму з тим, хто брехав мені все моє життя.
Рон теж не знав усієї правди.
Вони йому теж збрехали.
Це його не виправдовує.
Він вирішив мені брехати.
Ця жінка мала бути моєю мамою.
Маю на екрані фото якоїсь незнайомки.
Відколи я тут опинилася, загрузла в брехні.
Брехня за брехнею.
І брехнею поганяє.
Досить. Зосередьмося на змаганнях. Добре?
Так.
Зосередимо енергію на змаганнях, це нам допоможе.
-Доброго дня. -Доброго дня.
Сподіваюся, твоя ніч була не такою шаленою, як наша.
Чому? Хвилюєшся через змагання?
Не зовсім.
Я говорю про нашу родину.
Про Рона?
Ми з Луз сестри.
Це довга історія. Не хочу, аби ми відривалися від змагань.
Поговоримо пізніше.
Стеффі, я Наташа. Пам'ятаєш мене, чи пам'ять іще не зовсім повернулася?
Хотілося б тебе забути, але, на жаль, ти як тарган.
Нічим тебе не здолаєш.
Рада, що повернулося почуття гумору.
Сьогодні матиму спокійний день.
Мені, напевно, буде нудно.
Може, якраз із Хуліаном прогуляюся.
Напевно, йому дуже нудно, а ти так посилено тренуєшся.
Стеффі тікає від мене. Дивно.
Вона з усіма так чинить? Чи лише зі мною?
Що ти накоїла?
Кажуть, вітаміни у фруктах поліпшують стан шкіри, роблять її ідеальною.
Побачимося на Коррентозо, Наташо.
Я завжди тебе кохав.
Пішов, бо думав, ти мене ненавидиш.
Звісно, чергова брехня батьків. Треба було тебе шукати.
-Чому ж не шукав? -Забракло сміливості.
Думав, ти не любила ні нашу доньку, ні мене.
Не уявляв, що була ще одна дитина. Увесь цей час…
Я розумію, що мої батьки брехали, але чому ти мені не розповіла про Луз?
-Ти теж до цього причетна. -Що я могла зробити?
Казали, що ти бабій і сопляк, не впораєшся з двома доньками,
що якщо вони розберуться самі, усім буде краще.
Я зробила все, що могла, Роне.
Брехня. Я не бабій.
Але я, справді, сопляк, дозволив батькам усе владнати.
Коробки для п'єдесталу поставиш туди, гаразд? Дякую.
Що ж, одна коробка там, дві там.
Що мені робити?
-Наті, принеси табло. -Гаразд.
А також дерев'яні коробки для п'єдесталу.
Переконайся, що перше місце стоїть посередині,
третє ліворуч, а друге праворуч.
-То третє посередині… -Ні, Наті.
Не переймайся, Чарлі.
Я добре розуміюся на математиці.
До чого тут математика?
-Привіт. Як справи? -Привіт.
Ми їдемо на Коррентозо. Треба скористатися останнім днем.
Добре.
Гарного тренування.
-Я пошукаю інших. -Гаразд. Чудово.
Хуліане, сьогодні маю вільний день.
Хочеш прогулятися й розслабитися?
Наташо, щиро кажучи, я зайнятий організацією змагань.
Сьогодні й завтра матиму купу роботи. Вибач.
Наступним разом.
Не пішов би, навіть якби мав 10 000 вихідних.
Ви з нею навіть не друзі, братане.
Ходімо. Нумо.
То ви двійнята,
а не близнючки.
Ніколи б не здогадався.
День у день я шукаю
Твій погляд у моєму
Учора я тебе побачила
Я відчувала тебе за тисячу кроків
Ти поруч зі мною
Але згодом ти підеш
Цей образ, який я не забуваю
Змушує, щоби я повернулася.
Я опинилася за тисячу кроків від тебе
Нічого не можу вдіяти
Буде страшно, я почну спочатку
І я піду, намагаючись.
Гаразд!
Дуже добре!
-Граємо в «Правда чи дія»? -Що?
Гра «Правда чи дія»? Обираєш щось одне.
-Це ж дитяча гра. -Знаю.
Але якби ти грала, що б обрала?
Правду.
-Добре. -Ні, дію.
-Гаразд. -Ні, правду.
-Наті. -Вибач. Правду.
-Правду? -Правду.
Про кого ти думала, коли писала пісню?
Ти вже знаєш про кого.
А ти? Про кого ти подумав, коли її почув?
Здається, ти вже знаєш.
Уже знаєте, про кого я думав, але мене ніхто не питає.
Бідолага.
Підготуємо два варіанти пробігу, залежно від порядку виступу.
Порядок визначиться сьогодні.
Можемо підготувати пробіг, якщо ти йдеш перед Наташею,
та варіант, якщо після. У залежності від її очків.
Я подумала, що наприкінці пробігу має бути складніший трюк.
Що думаєш про два колеса?
Це дуже ризиковано.
Спробуєш, лише якщо Наташа отримає максимум очків.
Можна спробувати зараз.
Умови на річці добрі, приземлення буде безпечним.
-Обережно, там колода, Стеффі! -Обережно, Стеффі!
Що скажеш?
З тобою все гаразд?
Так.
Дивись.
Не поспішатимемо. Важливо, аби ти візуалізувала свій пробіг.
Можемо повернутися.
Рушаймо, Педро.
До зустрічі. Я відпочиватиму.
То що?
Готова до змагань? Як пройшло тренування?
Щиро кажучи, у мене там аж мурашки пішли по тілу.
-Нервуєшся? -Так, але не так, як раніше.
Ніби моє тіло запам'ятало падіння.
Зараз, коли я говорю про це, аж живіт зводить.
-Гадаю, я знаю, як тобі допомогти. -Як?
Поговорю з Тоні, і скажу.
-Доброго дня. -Доброго дня.
-Якби попередила, отримала б кращий номер. -Просто «С'єло ґранде» горіло.
Той хлопець, Нода, сказав, що тут пожежа.
Пожежа? Ні, жодної пожежі.
-Хто він? -Його дядько попросив узяти його.
Нода думає, я його найняв, але платню йому дає дядько.
Найдивніше те, що Рон Наварро наказав йому все це вигадати.
Рон Наварро, вейкбордист?
Так, він тут зупинився.
То Рон Лавалле — це Рон Наварро.
Звісно. Я думав, що звідкись його знаю.
Августо, усе гаразд?
Так. Просто ця проблема з боргами мене вже дістала.
Маєш на увазі кредит?
Перший внесок цього тижня. Грошей не маємо.
Ми добре просунулися завдяки Луз.
Це сталося завдяки її зусиллям. Ти маєш пишатися своєю донькою.
Просто Луз…
Луз є Луз.
Чому така таємничість? Ти щось знаєш?
Теж не знаю. Я так само заінтригована. Нічого не знаю.
-Агов. Як справи? -Агов.
Куди ви нас повезете?
Маєш зосередитися, так?
Чесно, було б добре, якби нічого лихого не сталося.
Ну, ми проведемо ніч у кемпінгу на березі річки.
Так, ми з Хуліаном усе перевірили,
і подумали, що це добрий план.
Гаразд. Поїхали?
-Гайда. -Зробімо це.
Тут купа позитивних коментарів.
Є пара людей, які не зрозуміли, до чого тут акули.
Кільком не до вподоби метелики. Але здебільшого вони позитивні.
Головне було попросити близнят написати про це на їхніх сторінках.
Чудова робота. Як справи з «Урятуйте "С'єло"»? Нам щось потрібно?
Ні, майже нічого.
Це спонсорська сторінка, майже її закінчив. Завтра опублікуємо. Глянь.
Тут видно, скільки грошей ми зібрали. Вона дає змогу долучитися,
а також пояснює, навіщо нам гроші. Абсолютно все.
Я так хвилююся.
А я ще більше.
На кін поставлено все.
Щось знадобиться — скажи.
-Гаразд. -Чудово. Уперед.
Роне!
Наварро чи Лавалле?
Лавалле — прізвище мами, а Наварро — батька.
Що це за місце?
Іще одне моє таємне лігво.
А тепер, коли ми вже тут,
що далі за планом?
Привіз вас до дуже особливого місця.
Гадаю, це саме те, що потрібно Стеффі, аби завтра викластися на 100%.
То ось, що ти планував.
Ти це чуєш?
Так звучить природа.
Ідея така: відганяєш будь-які думки, аби голова спорожніла.
Тепер заплющимо очі.
І тричі глибоко вдихнемо.
Зосередьтеся на повітрі, яке потрапляє в легені через ніс,
і виходить через ніс.
Відпустіть усі думки.
Про що ти думаєш?
Знову про нещасний випадок.
Щоразу, коли я заплющую очі,
відчуваю, як повертаюся в ту мить, коли все сталося.
Не можу цього уникнути.
Можеш.
Зосередься на своєму диханні
й моєму голосі.
Заплющ очі.
Легко відпусти негатив.
Нехай усі ці думки зникнуть.
Не намагайся їх затримати чи заблокувати, просто відпусти.
Збери їх докупи й відпусти. Мов повітря видихаєш.
Ось так.
Ми вирішили, у якому порядку будуть іти учасники.
Гаразд!
-Добре. -Браво.
Серед чоловіків. Ровеньо, Бессі, Скандалорі, Блазі, Феррейро.
Гаразд!
Серед жінок. Ламберт, Велайос, Россі та Наварро.
Гаразд!
От і все. Завтра важливий день.
Сподіваюся, вам добре спатиметься.
Змагання чекають.
Зразу після змагання налаштуйте свій голос,
бо в «Скай вайбс» буде вечірка.
Гаразд!
Де, у біса, Стеффі?
Може, завтра вона не з'явиться на змагання.
А тепер,
коли будеш готова,
уяви пробіг на річці Коррентозо.
Але цього разу все вийде чудово.
Ти уявлятимеш кожен рух,
кожну краплю води.
День спокійний і сонячний.
Зосередься на тому, як ти там почуваєшся,
на своєму диханні.
А тепер
починай пробіг.
Ти чудово виконуєш усі трюки.
Ось так.
Ідеально.
Нарешті,
ти завершуєш пробіг, ти жодного разу не впала.
Тобі вдалося.
То що?
Як почуваєшся?
Краще, ніж будь-коли.
Дякую, Хуліане.
Я саме цього й потребувала.
Мушу визнати, спочатку я не думала, що це спрацює.
Щоразу, коли я намагалася очистити розум,
у голові вирувало ще більше думок.
Але тепер я змогла позбутися злості, спрямованої на тата.
Я з цього дуже тішуся.
Спробуй помедитувати на старті змагань.
А ти, Луз? Як справи?
Добре.
Я досі не оговталася, трохи всім шокована.
І трохи хвилююся за Чарлі й Наті,
бо ми не допомагаємо їм з «Урятуйте "С'єло"».
Ні, не хвилюйся про це,
бо вони готують щось бомбезне.
Побачиш завтра.
До того ж іноді добре делегувати справи. Крутишся, як дзиґа.
Що ж,
не знаю як ви, але я через медитацію зголоднів.
-Приготуємо вечерю? -Гаразд, я допоможу.
Я не заваджу?
Ні, зовсім ні. Я думала про таємниці всесвіту.
Ти одружився.
Так.
Я одружився й овдовів.
Як сумно. Я не знала, Роне.
Паула, мама Яна,
була вкрай важливою для Стеффі.
Спонукала її приїхати сюди й дізнатися правду.
Коли я дізнався про Луз, подумав, що ти народила її від іншого чоловіка.
Не думав, що вона може бути моєю донькою.
Не вірю, що все це відбувається.
Настав час
Настав
Я зараз тут
Тепер я йду
Хочу діяти, ризикувати
Іншого шляху немає, потрібно пробувати
І хто знає, я можу помилятися
Разом ми — куди більше
Це правда
Не знаю, чи все спрацює
І це правда
Ми маємо спробувати
Настав час
Настав
Я зараз тут
Тепер я йду
Я вже знаю, що з вами в мене все вийде
Справа не в перемозі й не в поразці
Маємо спробувати
Зараз
Аби ризикнути, віддатися дружбі
Іншого виходу немає, маємо спробувати
Не знаю, чи мені вдасться
Разом ми — куди більше.
Я й не уявляла, що, коли приїду сюди, усе це на мене чекатиме.
Ні ти,
ні я.
Ти навіть не пам'ятаєш. Ти був нестерпним, коли ми приїхали.
Але я досить швидко виправився.
Ходімо.
Знаєш що?
Гадаю, глибоко в душі я завжди знала, що ми зі Стеффі пов'язані.
Також символічно те,
що ви познайомилися тут, у «С'єло ґранде».
Згодна?
Місяць тут такий гарний.
Це найособливіше місце в дельті. Іноді я залишаюся тут на ніч.
Я нікому його не показував.
Тримав у таємниці.
Дякую за все, що ти зробив для мене.
Медитації дуже мені допомогли.
Знаєш, як найкраще мене налаштувати.
Радий допомогти.
Тепер я, як ніколи, готова до змагань.
Усе завдяки тобі.
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія