‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Xin lỗi, Antonio. Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Charlie.
‎Xin chào. Chào buổi tối, mọi người. ‎Khỏe không?
‎Tôi nghĩ những người ‎chờ đợi và tập luyện cho lúc này
‎hẳn đang rất lo lắng. Tôi cũng vậy.
‎Ấn bản ngày mai sẽ là ‎Cielo Grande Summer Crush lần thứ 15.
‎Được rồi!
‎- Họ có thể ở đâu? ‎- Tôi gọi nhưng không thấy ai trả lời.
‎Vụ cháy tệ thế nào, Noda?
‎Tôi không biết. Augusto lo lắng, ‎nhưng tôi không hỏi.
‎Em không có sóng.
‎Trên đoạn sông này, ‎không thể liên lạc được.
‎Như đã biết, các tuyển thủ đã tập ‎trên hai con sông
‎mà không biết ‎họ sẽ thi đấu ở con sông nào.
‎Và giờ là lúc tiết lộ điều đó. Charlie.
‎Summer Crush sẽ tổ chức
‎ở Correntoso.
‎Được rồi, Augusto!
‎Giờ thì phụ thuộc mọi người. ‎Chúc may mắn.
‎Đây, vì cuộc thi. ‎Đó là bùa may mắn của anh.
‎Cảm ơn. Thật ngọt ngào.
‎Sao thế, Steffi? Em đi đâu rồi?
‎Anh đã tìm em khắp khách sạn.
‎Steffi?
‎Alô?
‎Ổn cả chứ?
‎Tôi không nghe rõ. ‎Cô ấy có nhắc đến vụ cháy ở đây.
‎Sắp đến rồi. Kìa. Bình tĩnh đi, các con.
‎- Con không thấy gì cả. ‎- Cháu không thấy.
‎- Con cũng không thấy khói. ‎- Lấy đồ đi.
‎Không thấy khói.
‎Xuống nhanh.
‎- Để con giúp. ‎- Bình tĩnh.
‎Báo động đỏ. ‎Steffi, Luz, và mẹ cô ấy vừa đến.
‎- Mẹ thấy gì không? ‎- Không thấy gì cả.
‎- Em không thấy hay ngửi thấy gì. ‎- Phải.
‎- Noda, họ nói nó ở đâu? ‎- Xin lỗi, không có cháy.
‎- Ý anh là sao? ‎- Tôi phải đưa cô về.
‎Sao anh làm thế?
‎- Vì tôi yêu cầu cậu ấy. ‎- Ron?
‎Noda, cậu đi được không?
‎Anh không muốn Steffi gặp em và thất vọng.
‎- Không hợp lý đâu bố. ‎- Steffi là con anh?
‎Vâng, cô nói đúng.
‎Đây là bố cháu.
‎Và có vẻ cũng là bố của con.
‎Sao chú là bố cháu?
‎Vậy mẹ là mẹ của Steffi.
‎- Sao ạ? ‎- Sao ạ?
‎Lyn Ordóñez là mẹ cháu.
‎Bố?
‎Hai đứa là sinh đôi.
‎Ông ấy là bố con và mẹ là mẹ con.
‎Em nói gì vậy? ‎Anh chưa từng biết chuyện này.
‎Không thể nào.
‎Steffi.
‎Bố không muốn tổn thương con.
‎Bố không muốn con ‎tìm người mẹ không yêu con.
‎Phải, em đã và đang yêu con bé.
‎Nhưng bố mẹ anh thuyết phục em ‎tách chúng ra là tốt nhất.
‎Tốt nhất?
‎Làm sao giấu chị gái và mẹ ‎khỏi ai đó là điều tốt nhất?
‎Bố mẹ anh chia cách chúng?
‎Ông bà con?
‎Họ nói em không muốn đứa bé, ‎không phải có hai đứa.
‎Họ nói với em anh không muốn biết ‎về con gái hay em chút nào.
‎Ông bà con bịa ra chuyện đó à?
‎Con không thể tin rằng bao năm qua
‎con có mẹ.
‎Và họ khiến con tin bà ấy đã chết?
‎Và bố đã nói dối với họ?
‎Và mẹ giấu con có em gái.
‎Không, đừng chạm vào con.
‎An toàn?
‎Sẵn sàng. Nhân viên y tế và xe cứu thương.
‎Bục dựng chưa?
‎Ta còn thiếu vài cái hộp,
‎và một giờ nữa, lều cho tuyển thủ sẽ đến.
‎Được. Chọn giám khảo chưa?
‎Augusto đã lo xong, ‎và chú ấy nói mọi thứ đều ổn.
‎Này.
‎Nati.
‎Nati, Julián và tớ nghĩ ‎có lẽ cậu có thể giúp bọn tớ
‎dẫn dắt mọi người trong cuộc thi. ‎Cậu nghĩ sao?
‎Ừ, cậu muốn gì cũng được. ‎Ta luôn làm theo điều cậu muốn.
‎Cậu nói đúng, Nati.
‎Xin lỗi, tớ xấu tính. Nhưng đây.
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎- Cậu cho bướm vào. ‎- Ừ, Nati.
‎Xin lỗi vì đã chậm hiểu.
‎Tớ hứa sẽ cố tỏ ra nhọn tù hơn. ‎Tớ không biết.
‎Miễn là cậu là hình tam giác ‎chứ không phải hình vuông, cậu sẽ ổn.
‎- Vậy ta đăng video nhé? ‎- Ử.
‎- Tớ cũng tham gia. ‎- Làm thôi.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Ba, hai, một…
‎- Được rồi! ‎- Ừ!
‎Đội tuyệt vời.
‎Em rảnh không? Anh muốn nói chuyện.
‎Em chưa từng nghĩ ta sẽ gặp lại nhau.
‎Và giờ anh muốn nói chuyện ‎sau khi biến mất nhiều năm trước.
‎Anh nghĩ ta nên đối mặt với quá khứ.
‎Em sẽ không nói chuyện ‎với người đã nói dối em cả đời.
‎Ron cũng không biết sự thật.
‎Họ cũng nói dối bố.
‎Nhưng đó không phải lý do.
‎Bố chọn nói dối em.
‎Người phụ nữ này đáng nhẽ là mẹ em.
‎Em có ảnh của một phụ nữ vô danh ‎trên màn hình.
‎Và từ khi đến đây, em đã tìm hiểu.
‎Nói dối hết lần này
‎đến lần khác.
‎Đủ rồi. ‎Hãy tập trung vào cuộc thi, được chứ?
‎Ừ.
‎Hãy tập trung vào cuộc thi, ‎điều đó sẽ giúp ích cho ta.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Ngày tốt lành.
‎Em hy vọng ‎đêm của anh không bão như bọn em.
‎Sao? Em lo lắng về cuộc thi à?
‎Không hẳn thế.
‎Em là về gia đình.
‎Ron?
‎Luz và em là chị em.
‎Đó là câu chuyện dài, ‎em không muốn ta bị phân tâm.
‎Ta sẽ nói sau.
‎Steffi, tôi là Natasha. Cậu nhớ tôi không, ‎hay là ký ức của cậu chưa trở lại?
‎Tôi ước vậy, nhưng không may, ‎cậu như một con gián.
‎Cậu sống sót qua mọi thứ
‎Tôi mừng là ‎khiếu hài hước của cậu đã trở lại.
‎Nay sẽ là ngày thư giãn với tôi.
‎Chắc tôi sẽ chán.
‎Tôi đang nghĩ có thể đưa Julián đi dạo.
‎Chắc chắn anh ấy chán lắm rồi, ‎còn cậu thì bận tập luyện.
‎Steffi chạy trốn khỏi tôi. Kỳ lạ.
‎Cô ấy làm thế với tất cả hay chỉ tôi?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Họ nói vitamin trong trái cây ‎rất tốt cho làn da hoàn hảo.
‎Hẹn gặp lại cậu ở Correntoso, Natasha.
‎Anh luôn yêu em.
‎Em bỏ đi vì em nghĩ anh ghét em.
‎Rõ ràng bố mẹ anh lại nói dối. ‎Lẽ ra anh nên tìm em.
‎- Sao không? ‎- Anh không có can đảm.
‎Anh thực sự nghĩ em không yêu con gái ta.
‎Anh chưa từng nghĩ có một đứa khác. ‎Suốt thời gian đó…
‎anh hiểu bố mẹ anh nói dối, ‎nhưng sao em không kể anh nghe về Luz?
‎- Em cũng tham gia vụ này. ‎- Em có thể làm gì?
‎Họ nói anh lăng nhăng, thiếu chín chắn
‎và không thể lo hai đứa,
‎và nếu họ xử lý, cả hai sẽ tốt hơn.
‎Em đã làm những gì có thể, Ron.
‎Không. Anh không lăng nhăng.
‎Nhưng anh chưa chín chắn ‎để bố mẹ lo liệu mọi thứ.
‎Đống hộp là để làm bục. ‎Ở đằng kia, được chứ? Cảm ơn.
‎Một, hai đằng kia.
‎Tớ phải làm gì?
‎- Nati, cậu mang bảng điểm đi. ‎- Được rồi.
‎Và hộp gỗ cho bục.
‎Khi đến đó, ‎hãy đảm bảo vị trí đầu tiên ở giữa,
‎thứ ba bên trái, thứ hai bên phải.
‎- Vậy thứ ba ở giữa… ‎- Không, Nati.
‎Đừng lo, Charlie.
‎Tớ khá giỏi toán.
‎Chuyện đó thì liên quan gì?
‎- Chào. Sao rồi? ‎- Chào.
‎Bọn tớ sẽ đến Correntoso. ‎Ta phải tận dụng ngày cuối cùng.
‎Được rồi.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Tớ sẽ tìm những người khác. ‎- Được, hoàn hảo.
‎Julián, hôm nay tôi rảnh.
‎Anh nghĩ sao nếu ta đi dạo để thư giãn?
‎Nghe này, Natasha. ‎Nói thật, tôi bận rộn sắp xếp mọi thứ.
‎Nay và mai đều bận. Thực sự xin lỗi.
‎Lần sau vậy.
‎Tớ sẽ không đi dù tớ có 10.000 ngày nghỉ.
‎Cậu đưa cô ấy ‎vào vùng gì cũng không, anh bạn.
‎Đi thôi. Nào.
‎Vậy hai người là sinh đôi,
‎nhưng không cùng trứng.
‎Anh không thể đoán được.
‎Ngày qua ngày, tớ tìm kiếm
‎Ánh mắt cậu nhìn tớ
‎Rằng hôm qua tớ đã thấy cậu
‎Và tớ cảm thấy tớ cách cậu cả ngàn bước
‎Cậu ở bên tớ
‎Nhưng sau một thời gian cậu rời đi
‎Hình ảnh này mà tớ không quên
‎Và khăng khăng rằng tớ sẽ trở về
‎Tớ thấy mình cách xa cả ngàn bước
‎Tớ không thể làm gì khác
‎Thật sợ hãi, tớ trở về số không
‎Và tớ cố gắng bỏ đi
‎Được rồi!
‎Rất hay!
‎- Verdade ou consequência? ‎- Hả?
‎Thật hay thách? Cậu phải chọn một.
‎- Đó là trò trẻ em. ‎- Tớ biết.
‎Nhưng nếu cậu chơi, cậu sẽ chọn cái gì?
‎Sự thật.
‎- Được rồi. ‎- Không, thử thách.
‎- Được. ‎- Không, sự thật.
‎- Nati. ‎- Xin lỗi. Sự thật.
‎- Sự thật? ‎- Sự thật.
‎Cậu nghĩ đến ai khi viết bài hát?
‎Cậu đã biết ai rồi.
‎Còn cậu? Cậu nghĩ đến ai khi nghe nó?
‎Có vẻ cậu cũng biết rồi.
‎Cậu đã biết tớ nghĩ đến ai, ‎vì không ai hỏi.
‎Tội nghiệp cậu.
‎Ta nên chuẩn bị hai lượt trượt, ‎tùy theo thứ tự em ra.
‎Ừ, buổi tuyển chọn là chiều nay.
‎Ta có thể chuẩn bị ‎một lượt nếu em trước Natasha
‎và một lượt khác trong trường hợp ‎em trượt sau,
‎Tôi đã nghĩ ở phần cuối lượt trượt, ‎nên có một thủ thuật phức tạp hơn.
‎Anh nghĩ sao về 720?
‎Có vẻ rất mạo hiểm.
‎Em chỉ nên thử nếu Natasha trượt hoàn hảo.
‎Ta có thể làm ngay.
‎Điều kiện ở sông rất tốt, ‎không có nguy hiểm cho việc tiếp đất.
‎- Cẩn thận khúc gỗ, Steffi! ‎- Cẩn thận, Steffi!
‎Hai người nghĩ sao?
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Nghe kìa.
‎Đừng cố quá. Điều quan trọng ‎là em đã hình dung được đường trượt.
‎Ta có thể đi.
‎Đi thôi, Pedro.
‎Hẹn gặp lại. Giờ em sẽ nghỉ ngơi.
‎Vậy?
‎Sẵn sàng cho cuộc thi chưa? ‎Tập luyện thế nào?
‎Sự thật ở đó khiến em ớn lạnh.
‎- Dây thần kinh? ‎- Ừ, nhưng không giống mọi khi.
‎Như thể cơ thể em nhớ lại cú ngã.
‎Và giờ em kể cho anh nghe, ‎em thấy lo lắng.
‎- Anh nghĩ anh biết cách giúp em. ‎- Thế nào?
‎Để anh nói với Tony và anh sẽ nói.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Ngày tốt lành.
‎Nếu cô nói, tôi sẽ cho cô phòng tốt hơn.
‎Chỉ là Cielo Grande đã cháy.
‎Cậu bé đó, Noda, ‎nói với chúng tôi ở đây bị cháy.
‎Cháy? Không, không hề.
‎Cậu ta là ai vậy?
‎Chú nó nhờ tôi cho nó một công việc.
‎Noda nghĩ ta thuê cậu ta, ‎nhưng chú cậu ta trả lương.
‎Điều kỳ lạ nhất là Ron Navarro ‎ra lệnh cậu ta bịa ra mọi chuyện.
‎Ron Navarro, vận động viên trượt ván?
‎Ừ, người đang ở đây.
‎Ron Lavalle là Ron Navarro.
‎Tất nhiên. ‎Tôi biết tôi biết anh ta từ đâu đó.
‎Augusto, anh ổn chứ?
‎Ừ. Chỉ là vấn đề nợ nần làm tôi mệt mỏi.
‎Khoản vay?
‎Phần đầu hạn trong tuần này, ‎và chúng tôi không đủ.
‎Luz đã làm rất nhiều.
‎Cô bé đã thực hiện mọi thứ. ‎Cô nên tự hào về con gái mình.
‎Chỉ là Luz…
‎Luz là Luz.
‎Sao bí ẩn thế? Chị có biết gì không?
‎Chị không biết gì cả. ‎Chị cũng tò mò như em.
‎Chị chịu.
‎- Chào. Sao thế? ‎- Chào.
‎Hai người đưa bọn em đi đâu?
‎Em cần tập trung nhỉ?
‎Nói thật, sẽ tốt hơn ‎nếu trên đường trượt không xuất hiện gì.
‎Chúng ta sẽ cắm trại qua đêm bên bờ sông.
‎Ừ, Julián và anh đã kiểm tra,
‎và bọn anh nghĩ đó là kế hoạch hay.
‎Được rồi. Ta đi chứ?
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Có rất nhiều bình luận tích cực.
‎Tớ vẫn tìm thấy một cặp không hiểu cá mập.
‎Có vài người không hiểu đám bướm.
‎Nhưng hầu hết đều tích cực.
‎Mấu chốt là khiến cặp song sinh ‎nhắc đến nó trên tài khoản của họ.
‎Làm tốt lắm. "Cứu Cielo" thế nào rồi? ‎Ta có cần gì không?
‎Hầu hết không ạ.
‎Đây là trang tài trợ mà cháu đã sắp xong.
‎Ngày mai ta sẽ đăng. Đây.
‎Đây là số tiền ta được quyên góp. ‎Nó cho chú lựa chọn để đóng góp,
‎và cũng giải thích ‎ta cần tiền để làm gì. Tất cả mọi thứ.
‎Cháu lo lắng.
‎Và chú còn lo hơn.
‎Nhiều thứ đang bị đe dọa.
‎Nếu cần gì, nói với chú.
‎- Vâng. ‎- Được, hoàn hảo. Đi thôi.
‎Ron!
‎Navarro hay Lavalle?
‎Lavalle từ mẹ tôi và Navarro từ bố tôi.
‎Đây là nơi nào?
‎Một nơi ẩn náu khác của anh.
‎Và giờ ta ở đây,
‎kế hoạch là gì?
‎Tớ đưa các cậu đến nơi rất đặc biệt
‎vì tớ nghĩ đó là sự kết nối ‎mà Steffi cần cho cô ấy vào ngày mai.
‎Vậy đây là kế hoạch của anh.
‎Nghe thấy chứ?
‎Đó là âm thanh của tự nhiên.
‎Ý tưởng là đẩy mọi suy nghĩ ra ‎và để đầu óc trống rỗng.
‎Giờ hãy nhắm mắt lại.
‎Và ta sẽ hít thở sâu ba lần.
‎Tập trung vào không khí đi vào bằng mũi
‎và đi ra bằng mũi.
‎Bỏ mọi suy nghĩ đi.
‎Em đang nghĩ gì vậy?
‎Lại là tai nạn.
‎Mỗi khi em nhắm mắt lại,
‎em cảm thấy mọi cảm giác ‎trong khoảnh khác đó.
‎Em không tránh được.
‎Có, em có thể.
‎Tập trung vào hơi thở
‎và giọng của anh.
‎Nhắm mắt lại.
‎Dễ dàng bỏ qua nó.
‎Hãy để những suy nghĩ đó qua đi.
‎Đừng cố giữ hay chặn chúng, ‎mà hãy thả chúng ra.
‎Bắt chúng và thả chúng đi.
‎Như không khí.
‎Đúng rồi.
‎Chúng tôi đã quyết định ‎thứ tự trượt cho các tuyển thủ.
‎Tuyệt!
‎- Tốt. ‎- Hoan hô.
‎Tuyển thủ nam. Rovegno, ‎Bessi, Scandalori, Blasi, Ferreiro.
‎Được rồi!
‎Tuyển thủ nữ. ‎Lambert, Velayos, Rossi, và Navarro.
‎Được rồi!
‎Chỉ có vậy thôi. Mai là ngày trọng đại.
‎Hy vọng các bạn có một đêm ‎thư giãn và yên bình.
‎Cuộc thi đang chờ.
‎Và sau cuộc thi, ‎hãy chuẩn bị dây thanh quản
‎vì có một bữa tiệc ở Sky Vibes.
‎Tuyệt!
‎Steffi đâu rồi?
‎Có lẽ ngày mai cô ấy sẽ không xuất hiện.
‎Và giờ,
‎khi em thấy sẵn sàng,
‎tưởng tượng việc trượt trên Correntoso,
‎nhưng lần này nó sẽ hoàn hảo.
‎Em sẽ tưởng tượng ra từng chuyển động,
‎từng giọt nước.
‎Đó là một ngày yên bình, đầy nắng.
‎Tập trung vào cảm giác của em khi ở đó,
‎vào hơi thở của em.
‎Và bây giờ,
‎bắt đầu trượt.
‎Em đang làm mọi thủ thuật ‎một cách hoàn hảo.
‎Đúng rồi.
‎Hoàn hảo.
‎Và cuối cùng,
‎em đã hoàn thành đường trượt ‎mà không bị ngã.
‎Em làm được rồi.
‎Và?
‎Em thấy sao?
‎Ổn hơn bao giờ hết.
‎Cảm ơn, Julián.
‎Đó là điều em cần.
‎Phải thừa nhận, lúc đầu, ‎em không nghĩ nó sẽ hiệu quả.
‎Mỗi lần em cố giải tỏa đầu óc,
‎em lại nghĩ nhiều hơn.
‎Nhưng giờ em đã có thể trút bỏ ‎nỗi tức giận dành cho bố.
‎Điều đó làm anh rất vui.
‎Cố gắng làm điều này ‎khi em đang ở vạch xuất phát.
‎Còn cậu, Luz? Cậu thế nào?
‎Tốt.
‎Tớ vẫn hơi sốc với mọi thứ
‎và hơi lo về Charlie và Nati,
‎từ khi ta để họ tự lo "Cứu Cielo".
‎Không, đừng lo lắng về điều đó
‎vì họ đang làm một thứ tuyệt vời.
‎Mai cậu sẽ thấy.
‎Hơn nữa, đôi khi ủy thác cũng tốt. ‎Cậu đã làm rất nhiều.
‎Vậy,
‎không biết mọi người thế nào, ‎nhưng việc thiền này làm anh đói
‎- Ta làm bữa tối nhé? ‎- Được, em sẽ giúp anh.
‎Anh làm phiền không?
‎Không, không hề. ‎Em đang suy ngẫm về bí mật của vũ trụ.
‎Anh đã kết hôn.
‎Ừ.
‎Anh đã kết hôn và góa vợ.
‎Thật buồn. Em không biết, Ron.
‎Paula, mẹ của Ian,
‎rất quan trọng với Steffi.
‎Cô ấy thúc đẩy con bé đến đây ‎và tìm ra sự thật.
‎Khi anh biết về Luz, anh nghĩ ‎em đã có con bé sau khi chúng ta gặp nhau.
‎Anh chưa từng nghĩ nó là con gái anh.
‎Không thể tin được.
‎Ngay bây giờ
‎Giờ là lúc
‎Giờ tôi ở đây
‎Giờ tôi đi
‎Tôi muốn trở thành, chấp nhận rủi ro
‎Cố gắng là cách duy nhất
‎Và ai biết được? Tôi có thể sai
‎Cùng nhau, chúng ta còn hơn thế nữa
‎Đó là sự thật
‎Tôi không biết có hiệu quả không
‎Và đó là sự thật
‎Ta sẽ phải thử
‎Ngay bây giờ
‎Giờ là lúc
‎Giờ tôi ở đây
‎Giờ tôi đi
‎Tôi biết với sự giúp đỡ của bạn, ‎tôi sẽ làm được
‎Không phải là thắng, không phải thua
‎Chúng ta phải thử
‎Giờ là lú‎c
‎Chấp nhận rủi ro, ôm tình bạn
‎Không có gì khác ngoài thử
‎Và tôi không biết, tôi có thể ngã
‎Cùng nhau, chúng ta còn hơn thế nữa
‎Em chưa từng tưởng tượng được ‎khi đến đây, mọi thứ sẽ chờ đợi em.
‎Không phải em.
‎Và anh cũng vậy.
‎Anh còn không nhớ. ‎Anh không thể chịu nổi khi ta đến đây.
‎Anh đã vượt qua chuyện đó khá nhanh.
‎Đi thôi.
‎Anh biết không?
‎Em nghĩ trong thâm tâm ‎em luôn biết bọn em có liên hệ.
‎Nó có lý
‎khi hai người gặp nhau ở Cielo Grande,
‎phải không?
‎Mặt trăng ở đây rất đẹp.
‎Đây là nơi đặc biệt nhất vùng châu thổ. ‎Đôi khi anh đến và qua đêm ở đây.
‎Anh chưa từng cho ai xem.
‎Đó là bí mật của anh.
‎Cảm ơn vì mọi thứ anh đã làm cho em.
‎Những bài thiền của anh giúp em rất nhiều.
‎Anh biết cách khích lệ em.
‎Rất hân hạnh.
‎Giờ em thấy sẵn sàng cho cuộc thi ‎hơn bao giờ hết.
‎Và tất cả là nhờ anh.
‎Biên dịch: Viet Nguyen