‎NETFLIX 剧集
‎打扰一下 安东尼奥 谢谢
‎谢谢 查理
‎嗨 大家晚上好 你们好吗？
‎我想那些为这一刻等待和训练的人
‎一定非常焦急 我们也是
‎明天警徽举行第15届天空旅社 ‎夏日狂热大赛
‎好！
‎-她们能去哪呢？ ‎-我打了无数通电话 一直没人接
‎火灾有多严重 诺达？
‎我不知道 奥古斯托很着急 ‎但是我没有问他
‎我手机一点信号也没有
‎在这条河沟上根本无法与外界联系
‎如你们所知 我们的参赛者 ‎一直在两条河上训练
‎并且完全不知道 ‎比赛会在哪条河上举行
‎现在是时候揭秘了 查理
‎夏日狂热将在
‎科伦托索河上举行
‎好 奥古斯托！
‎现在看你们的了 祝你们好运
‎这个给你比赛时用 ‎这是我的幸运护身符
‎谢谢 你真贴心
‎怎么回事 斯黛菲？你去哪了？
‎我一直在旅社四处找你
‎斯黛菲？
‎喂？
‎还好吗？
‎我听不太清楚 ‎她提到了这里发生火灾的事
‎我们快到了 就在那里 ‎放轻松 姑娘们
‎-我什么都没看到 ‎-我没看到着火
‎-我也没看到烟 ‎-拿好你们的东西
‎我一点烟都没看到
‎快下船
‎-我来帮你 ‎-别急
‎红色警报 ‎斯黛菲、露丝和她妈妈刚到
‎-你看到什么了吗？ ‎-我什么都没看到
‎-我什么都没看到 也没闻到 ‎-我也是
‎-诺达 他们说哪着火了？ ‎-抱歉 没有着火
‎-你是什么意思？ ‎-我必须把你带回来
‎诺达 你为什么要这么做？
‎-因为我让他这么做的 ‎-罗恩？
‎诺达 让我们单独待一下
‎我不想让斯黛菲见到你 ‎然后大失所望
‎这说不通啊 爸爸
‎斯黛菲是你女儿？
‎对 你没听错
‎这个骗子是我爸爸
‎看来他也是我爸爸
‎我怎么会是你爸爸？
‎那我就是斯黛菲的妈妈
‎-什么？ ‎-什么？
‎琳恩奥多涅斯是我妈妈
‎爸爸？
‎你们是双胞胎
‎他是你们爸爸 我是你们妈妈
‎你在说什么？我从来都不知道这回事
‎这不可能
‎斯黛菲
‎以前我不想伤害你
‎我不想让你去找一个不爱你的妈妈
‎不对 我以前很爱她 现在也很爱她
‎但你的父母说服我 ‎把她们分开是最好的
‎最好的？
‎隐瞒姐妹和妈妈 ‎怎么可能是最好的？
‎是我父母把她们分开的？
‎我的祖父母？
‎当时他们说你不想要这个孩子 ‎没说有两个孩子
‎他们告诉我 你一点也不想知道 ‎你的女儿们和我的事
‎这些全是我祖父母编的谎言吗？
‎真不敢相信这么多年来
‎我有个妈妈
‎他们让我相信她已经死了？
‎而你也接受了谎言？
‎我有个姐妹 你也一直瞒着我
‎不 别碰我
‎安全方面？
‎没问题 医护人员和救护车已就位
‎颁奖台搭好了吗？
‎我们还缺几个箱子
‎一小时后 宽板滑手的帐篷就会到
‎好 选好评委了吗？
‎奥古斯托在办这件事 ‎他说一切都没问题
‎嘿
‎娜蒂
‎娜蒂 我和朱利安一直在想 ‎或许你能帮我们
‎在比赛期间当引领员 ‎你觉得怎么样？
‎好 你想怎么做都行 ‎反正我们总是按你的想法做事
‎你说得对 娜蒂
‎抱歉 以前我太自私了 但是你看
‎不
‎朋友范围
‎不…
‎-你把蝴蝶加进去了 ‎-没错 娜蒂
‎很抱歉我那么愚钝
‎我保证我会努力变得更敏锐 锐利 ‎我不知道
‎只要你是锐角 不是钝角 ‎就不会有问题
‎-那我们要不要发布这个视频？ ‎-要
‎-我也要加入 ‎-我们一起吧
‎-倒数三个数就好 ‎-好
‎三、二、一…
‎-好了！ ‎-太棒了！
‎优秀的团队
‎你有时间吗？我想和你谈谈
‎我从没想过我们能再次见面
‎更别说你消失这么多年后 ‎想跟我谈谈
‎我觉得我们应该直面过去
‎我不要和骗了我一辈子的人说话
‎罗恩也不知道真相
‎他们也骗了他
‎但那不是借口
‎他选择了骗我
‎这个女人才是我妈妈
‎我的手机屏幕上 ‎只是一个陌生女人的照片
‎自从我来到这里 就一直在调查
‎谎言接二连三
‎一个又一个
‎好了 我们专心比赛 好吗？
‎好
‎我们把精力放到比赛上 ‎这会对我们有好处
‎-你们好 ‎-你好
‎希望你昨晚的心情 ‎不像我们那样像坐过山车
‎怎么了？你们因为比赛紧张吗？
‎不是
‎是关于我们的家人
‎罗恩？
‎露丝和我是亲姐妹
‎这件事说来话长 ‎而且我不想让我们从比赛中分心
‎我们以后再谈
‎斯黛菲 我是娜塔莎 你还记得我吗？ ‎还是你的记忆没有完全恢复？
‎我倒是想 但不幸的是 ‎你就像一只蟑螂
‎总是能打不死冒出来
‎我很高兴你的幽默感又回来了
‎今天对我来说会是轻松的一天
‎我可能会觉得无聊呢
‎我在想 我可以和朱利安散散步
‎他肯定很无聊 你又忙于训练
‎斯黛菲躲着我 真奇怪
‎她对所有人都这样还是只是针对我？
‎你做了什么？
‎据说水果中的维生素 ‎很有助于养成完美的肌肤
‎我们在科伦托索河上见 娜塔莎
‎我一直爱着你
‎我当初离开 是因为我以为你恨我
‎显然这又是我父母的谎言 ‎我早就该找你的
‎-你为什么没找？ ‎-我没有勇气
‎我真的以为你不爱我们的女儿 ‎也不爱我
‎我从没想过还有一个孩子 一直以来…
‎我知道我父母撒谎了 ‎但是你为何从没告诉我露丝的事？
‎-现在这种局面你也有错 ‎-我能怎样？
‎他们说你是个不成熟的花花公子
‎不能照顾两个女儿
‎如果问题交给他们积极 ‎两个孩子都会更好
‎我真的已经尽力了 罗恩
‎那不是真的 我不是花花公子
‎但我让父母处理所有的事情 ‎确实不成熟
‎箱子是用来做颁奖台的 ‎放在那里好吗？谢谢
‎好 放一个 那边放两个
‎我需要做点什么？
‎-娜蒂 你把记分牌拿来 ‎-好
‎还有 这些木箱是用来做颁奖台的
‎颁奖时 确保第一名在中间
‎第三名在左边 第二名在右边
‎-第三名在中间… ‎-不 娜蒂
‎别担心 查理
‎我数学真的很好
‎这跟数学有什么关系？
‎-嗨 你好 ‎-嗨
‎我们要去科伦托索河 ‎我们要充分利用最后一天
‎好
‎祝你们训练愉快
‎-我去找其他人 ‎-好 完美
‎朱利安 我今天休息
‎我们四处走走放松一下 ‎你觉得怎么样？
‎听喝 娜塔莎 老实说我忙得不可开交
‎今天和明天都会有很多工作 ‎真的很抱歉
‎好吧 下次吧
‎就算我休息一万天也不会去
‎你把她置于什么也不是的范围
‎我们走吧 快点
‎这么说你们是双胞胎
‎但不是同卵双胞胎
‎这我永远都不会猜到
‎我日渐一日都在寻找
‎你凝视我的目光
‎昨天我看见了你
‎我感觉你有一千步之遥
‎现在你在我身边
‎但是不久之后 你要离开
‎我忘不了这幅画面
‎坚持要我回去
‎一千步之遥 我找到了自我
‎我情不自禁
‎可能是恐惧 我回到原点
‎我在尝试离开
‎好！
‎非常好！
‎-真心话还是大冒险？ ‎-什么？
‎真心话还是大冒险？你得选一个
‎-那是小孩玩的游戏 ‎-我知道
‎但要是你在玩 你会选哪个？
‎真心话
‎-好 ‎-不 大冒险
‎-好 ‎-不 真心话
‎-娜蒂 ‎-抱歉 真心话
‎-真心话？ ‎-真心话
‎你写这首歌的时候在想谁？
‎你已经知道是谁了
‎你呢？你听这首歌的时候在想谁？
‎看来你也已经知道了
‎你俩都知道我在想谁 但就是没问我
‎你真可怜
‎我们应该准备两趟可能的滑水 ‎这取决你的出场顺序
‎没错 今天下午抽签
‎如果你在娜塔莎之前出场 ‎准备一趟滑水就可以了
‎万一你在她后面出场 ‎那就得根据她的得分再准备一趟
‎我一直想着 在滑水结束时 ‎应该加一个更有难度的动作
‎你觉得720度转体怎么样？
‎似乎很冒险
‎只有当娜塔莎滑得很完美时 ‎你才应该试一试
‎我们现在就可以试试
‎水况很好 落水没有危险
‎-当心浮木 斯黛菲！ ‎-当心 斯黛菲！
‎你觉得怎么样？
‎你没事吧？
‎没事
‎听着
‎我们不要勉强 最重要的是 ‎你已经想象过自己的滑水了
‎我们可以走了
‎走吧 佩德罗
‎再见 我去休息了
‎怎么样？
‎你准备好比赛了吗？训练怎么样？
‎其实 在那里让我不寒而栗
‎-紧张？ ‎-对 但和其他时候不一样
‎我的身体好像还记得那次摔倒
‎我跟你说这件事这会儿 ‎感觉自己胃里翻江倒海
‎-我好像知道该怎么帮你 ‎-怎么帮？
‎我去跟托尼谈谈 会告诉你的
‎-你好 ‎-你好
‎如果你早告诉我 ‎我会给你准备更好的房间
‎我是因为听到天空旅社着火了才过来
‎那个叫诺达的男孩告诉我们 ‎这里着火了
‎着火？不 完全没有
‎那他是谁？
‎他叔叔让我给他一份工作
‎诺达觉得是我们雇佣了他 ‎但其实是他叔叔给他发工资
‎最奇怪的是 罗恩纳瓦罗命令他撒谎
‎罗恩纳瓦罗 那个宽板滑水者？
‎对 就是一直住在这里的那个人
‎罗恩拉维尔就是 ‎之前那个罗恩纳瓦罗啊
‎难怪了 我就觉得之前在哪见过他
‎奥古斯托 你没事吧？
‎没事 只是债务问题让我很担心
‎贷款？
‎第一笔分期付款本周到期 ‎但是我们没有钱
‎多亏露丝 我们做成了很多事情
‎她让一切成真了 ‎你应该为自己的女儿感到骄傲
‎只是露丝…
‎露丝就是露丝嘛
‎为什么这么神秘？ ‎你是不是知道什么？
‎我什么都不知道 我和你一样好奇
‎我什么都不知道
‎-嗨 你好 ‎-嗨
‎你们两个要带我们去哪？
‎你需要集中精力 不是吗？
‎老实说 如果我不摊上什么坏事 ‎就谢天谢地了
‎今晚我们要在河边露营
‎没错 我和朱利安确认过了
‎我们想着这计划会很不错
‎好 那我们走吧
‎-走吧 ‎-走了
‎有这么多好评
‎我还发现了几个不理解鲨鱼的人
‎还有几个不理解蝴蝶的人
‎但大部分都是好评
‎关键是让双胞胎 ‎在他们的账号上提一下
‎大家干得好 我们的“拯救天空旅社” ‎怎么样了？需要什么吗？
‎不 几乎什么都不用
‎这是赞助页面 我已经快做好了
‎明天我们就发布 你看
‎这里显示的是我们已经筹到的钱 ‎这里可以选择捐款方式
‎也解释了我们需要钱做什么 ‎绝对一切应有尽有
‎我好紧张
‎我更紧张
‎事关重大
‎如果你们需要什么就告诉我
‎-好 ‎-好 完美 我们走
‎罗恩！
‎纳瓦罗还是拉维尔？
‎拉维尔是我母亲的姓 ‎纳瓦罗是我父亲的姓
‎这是什么地方？
‎我的另一个藏身处
‎既然我们到了
‎有什么计划？
‎我带你们来这个非常特别的地方
‎是因为我觉得这里是斯黛菲 ‎明天全力以赴的关键
‎所以这就是你的计划
‎你们听到了吗？
‎这是大自然的声音
‎重点在于抛开所有想法 放空大脑
‎现在我们闭上眼睛
‎我们要深呼吸三次
‎把注意力集中在鼻子吸入
‎和呼出的空气上
‎抛开所有的想法
‎你在想什么？
‎又是那次意外
‎每次我闭上眼睛
‎就觉得那些感受全部涌回来
‎我怎么都逃不开
‎不 你可以的
‎专注于自己的呼吸
‎还有我的声音
‎闭上眼睛
‎就让那件事过去吧
‎让所有想法都过去吧
‎不要试图留住它们或者阻挡它们 ‎就随它们去吧
‎抓住它们 放它们走
‎就像空气一样
‎就是这样
‎我们已经决定了参赛者的顺序
‎好！
‎-好 ‎-太棒了
‎男性参赛者顺序 罗维尼奥、贝西 ‎斯坎达罗里、布莱希、费雷罗
‎好！
‎女性参赛者顺序 ‎兰伯特、维拉约斯、罗西、纳瓦罗
‎好！
‎就这样吧 明天是重要的一天
‎希望你们度过轻松宁静的一晚
‎比赛在等着你们呢
‎比赛结束后 准备好你们的呐喊
‎因为天空气息要开派对
‎好！
‎斯黛菲到底在哪？
‎也许明天她不会现身比赛
‎现在
‎等你感觉准备好了
‎就想象自己在科伦托索河上滑水
‎但是这次会很顺利完美
‎你要想象每一个动作
‎每一滴水
‎这是平静晴朗的一天
‎专注于你在那里的感觉
‎还有你的呼吸
‎现在
‎开始滑水
‎你完美地展现了所有的动作
‎就是这样
‎完美
‎最后
‎你完成了滑水 没有摔倒
‎你做到了
‎然后呢？
‎你感觉怎么样？
‎比以前好些了
‎谢谢你 朱利安
‎这正是我需要的
‎我不得不承认 ‎起初我觉得这法子不会有用
‎每当我试图清理思绪
‎大脑就会涌入更多的想法
‎但现在我成功放下了对爸爸的愤怒
‎那我真是太开心了
‎当你在起跑线的时候 ‎试着用用这个法子
‎你呢 露丝？你怎么样？
‎很好
‎我还在震惊中没缓过来
‎还有点为娜蒂和查理担心
‎因为我们把“拯救天空旅社” ‎留给了他俩
‎不 别担心
‎因为他们在准备很棒的东西
‎明天你就会知道
‎而且偶尔把工作交给别人做 ‎也是好事 你都做了那么多
‎好了
‎我不知道你们怎么样 ‎但是长时间冥想让我饥肠辘辘
‎-我们要不要做晚饭？ ‎-好 我来帮你
‎我打扰到你了吗？
‎不 完全没有 ‎我刚才在思考宇宙的秘密
‎你后来结婚了
‎对
‎我结婚了 但现在是个鳏夫
‎真叫人难过 我都不知道 罗恩
‎宝拉 也就是伊恩的妈妈
‎对斯黛菲来说很重要
‎就是她鼓励斯黛菲来这里寻找真相
‎当我知道露丝的事时 ‎还以为你是在我们之后生了她
‎我从未想过她可能会是我女儿
‎真不敢相信会是这样
‎现在是时候了
‎现在就是
‎现在的我
‎现在我要走
‎我想去冒险
‎别无他法 只有一试
‎谁知道呢？我可能会犯错
‎我们在一起就力大无穷
‎这是真的
‎我不知道这样能不能行
‎这是真的
‎我们必须试一试
‎现在是时候了
‎就是现在
‎现在的我
‎现在我要走
‎我已经知道 ‎和你们在一起 我会到达那里
‎既没赢 也没输
‎我们齐心协力
‎就是现在
‎去冒险 去拥抱友谊
‎别无他法 只有一试
‎我不知道 我可能会跌倒
‎我们在一起就力大无穷
‎我从未想过到这里后 ‎会有这些事在等着我
‎不仅仅是你
‎我也没想到
‎你都忘了 我们刚到这里时 ‎你简直让人无法忍受
‎不过我很快就适应了
‎我们走吧
‎你知道吗？
‎我觉得内心深处 ‎我一直知道自己跟斯黛菲有联结
‎那你们在天空旅社遇见
‎也就理所当然了
‎不是吗？
‎这里的月亮好美
‎这里是三角洲最特别的地方 ‎有时我会来这里过夜
‎我从没有带任何人来过
‎这是以前是我的秘密
‎谢谢你为我所做的一切
‎你的冥想真的帮到我很多
‎你知道怎么激发出我最好的一面
‎这是我的荣幸
‎现在我感觉自己已经为比赛 ‎充分做好准备了
‎这一切都多亏了你
‎字幕翻译：杉山羽海