‎Netflix 影集
‎上個菜，安東尼奧，謝謝
‎謝了，查理
‎哈囉，各位晚安，大家都好嗎？
‎我想對那些等待與訓練已久的人來說
‎這一刻一定很緊張，我們也是
‎明天我們天空大飯店 ‎將舉辦第15屆的“夏日狂熱”比賽
‎好耶
‎-他們會去哪裡呢？ ‎-我打了很多電話，都沒人接
‎火災有多嚴重，諾達？
‎我不知道，奧古斯托很擔心 ‎但我沒問那麼多
‎我的手機沒訊號
‎這部分河段完全無法通訊
‎如各位所知，我們的參賽者 ‎一直在兩條河上訓練
‎不知道最後會在哪一條河上比賽
‎現在該揭曉答案了，查理
‎“夏日狂熱”的比賽地點是
‎科倫托索河
‎好樣的，奧古斯托
‎現在就看你們了，祝各位好運
‎這個給妳比賽用，這是我的幸運符
‎謝謝，真貼心
‎嘿，史黛菲，妳跑去哪裡了？
‎我在飯店到處找妳
‎史黛菲？
‎喂？
‎沒事吧？
‎我聽不太清楚 ‎她好像說這裡火災什麼的
‎快到了，就在那裡，妳們別緊張
‎-我什麼都沒看到 ‎-我沒看到
‎-我也沒看到煙 ‎-東西拿好
‎我沒看到煙
‎快下船
‎-我來幫妳 ‎-別急
‎紅色警報 ‎史黛菲、露思和她母親剛到
‎-妳有看到什麼嗎？ ‎-我什麼都沒看到
‎-我沒聞到怪味啊 ‎-我也是
‎-諾達，他們說哪裡失火了？ ‎-抱歉，沒有失火
‎-什麼意思？ ‎-我得把妳帶回來
‎你為什麼這麼做？
‎-因為我要他這麼做 ‎-隆恩？
‎諾達，麻煩你先離開
‎我不想讓史黛菲見到妳後又失望
‎這沒道理，爸
‎史黛菲是你的女兒？
‎對，妳沒聽錯
‎這個騙子是我爸
‎他好像也是我爸
‎我怎麼會是妳爸？
‎那我就是史黛菲的媽媽
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我媽是琳恩奧多涅茲
‎爸？
‎妳們是雙胞胎
‎他是妳們的爸爸，我是妳們的媽媽
‎妳在說什麼？我從不知道這件事
‎不可能
‎史黛菲
‎我不想傷害妳
‎我不想讓妳去尋找一個不愛妳的媽媽
‎不，我一直都愛她
‎但你的父母說服我讓她們分開最好
‎最好？
‎讓人跟妹妹和媽媽分開怎麼會最好？
‎我的父母把她們分開？
‎我的爺爺奶奶？
‎他們說妳不想要孩子 ‎沒說妳生了兩個
‎他們說你完全不想知道女兒或我的事
‎我的爺爺奶奶捏造這些事？
‎真不敢相信這麼多年來
‎我其實有媽媽
‎而他們讓我相信她死了？
‎你還跟他們一起騙我？
‎而妳沒讓我知道我有個妹妹
‎不，別碰我
‎安全？
‎安排好了 ‎醫護人員和救護車都已確認
‎頒獎臺架設好了嗎？
‎還少幾個箱子
‎一小時後，選手用的帳棚就會送到
‎好，評審選好了嗎？
‎那是奧古斯托負責的，他說一切順利
‎嘿
‎娜蒂
‎娜蒂，朱利安和我在想 ‎也許妳可以幫我們的忙
‎在比賽期間引導大家，妳覺得呢？
‎是，你說了算，每次都是你說了算
‎妳說的對，娜蒂
‎抱歉，我太差勁了，不過妳看
‎不…
‎普通朋友
‎不…
‎-你把蝴蝶放進去了 ‎-對，娜蒂
‎很抱歉我是個呆頭鵝
‎我保證我會更靈光一點，不這麼呆
‎你只要懂得變通不要太死板就好了
‎-我們要發布這支影片嗎？ ‎-對
‎-我也要加入 ‎-來吧
‎-數到三，好 ‎-好
‎三，二，一
‎-好耶 ‎-好耶
‎最棒的團隊
‎妳有空嗎？我想跟妳談談
‎我從沒想過我們會再見面
‎更別說你會在 ‎消失這麼多年後還來找我談
‎我想我們應該面對過去
‎我不會跟騙了我一輩子的人說話
‎隆恩也不知道真相
‎他們也騙了他
‎但那不是藉口
‎他選擇騙我
‎我以為這個女人是我媽
‎我把陌生女人的照片放在手機螢幕上
‎自從我來到這裡之後，就沒完沒了
‎一個謊言又一個謊言
‎又一個謊言
‎夠了，我們專心比賽吧，好嗎？
‎好
‎我們把精力投入到比賽中 ‎這對我們有好處
‎-早安 ‎-早安
‎希望你昨晚沒有像我們一樣混亂
‎什麼？妳在緊張比賽的事嗎？
‎也不是
‎是因為家人
‎隆恩？
‎露思和我是姐妹
‎說來話長，我不想分心影響到比賽
‎我們晚點再談
‎史黛菲，我是娜塔莎，記得我嗎？ ‎妳的記憶不會還沒恢復吧？
‎我希望不記得 ‎但很可惜，妳就像蟑螂
‎怎麼樣都能活下去
‎我很高興妳的幽默感回來了
‎今天對我來說是輕鬆的一天
‎我可能會覺得無聊
‎我在想要不要找朱利安出去散散步
‎妳忙著訓練，他一定很無聊
‎史黛菲不甩我，太奇怪了
‎她是對所有人都這樣，還是只對我？
‎妳做了什麼？
‎聽說水果的維生素對皮膚很好
‎娜塔莎，我們科倫托索河上見
‎我一直都愛著妳
‎我離開是因為我以為妳討厭我
‎顯然那也是我父母的謊言 ‎我應該去找妳的
‎-你為什麼沒來？ ‎-我沒有勇氣
‎我真的以為 ‎妳不愛我們的女兒、不愛我
‎我從沒想過還有另一個孩子 ‎一直以來…
‎我理解是我的父母說謊了 ‎但妳為什麼沒跟我說露思的事？
‎-妳也脫不了關係 ‎-我能做什麼？
‎他們說你是個花花公子又不成熟
‎照顧不來兩個女兒
‎聽他們的安排，對兩個孩子都好
‎我真的盡力了，隆恩
‎不是的，我不是花花公子
‎但我確實不成熟，讓父母處理一切
‎箱子是做頒獎臺用的 ‎拿到那裡去，好嗎？謝謝
‎好，一、二放那邊
‎需要我做什麼？
‎-娜蒂，妳拿計分板 ‎-好
‎還有木箱是頒獎臺要用的
‎到那裡之後，妳要確定第一名在中間
‎第三名在左邊，第二名在右邊
‎-所以第三名是中間… ‎-不，娜蒂
‎別擔心，查理
‎我數學很好的
‎這兩件事情有什麼關係？
‎-嗨，你好嗎？ ‎-嗨
‎我們要去科倫托索河 ‎我們要好好利用最後一天
‎好
‎祝練習順利
‎-我去找其他人 ‎-好極了
‎朱利安，我今天休息
‎我們到處走一走放鬆一下好嗎？
‎娜塔莎，老實說，我忙著安排這一切
‎今天和明天都會忙得不可開交 ‎真抱歉
‎好，那就下次吧
‎就算休息一萬天，我也不會去
‎你把她丟進無關緊要區了，兄弟
‎走吧，來
‎所以妳們是雙胞胎
‎但不是同卵雙胞胎
‎我真是作夢都想不到
‎我日日尋找
‎你投注在我身上的目光
‎昨天我看到你
‎我感覺你離我好遙遠
‎你在我身邊
‎但之後你就要離開
‎這是我不會忘記的畫面
‎也一直反覆想起
‎我發現自己在千步之遙
‎我不由自主
‎我害怕了，回到原點
‎然後走開，繼續努力
‎好耶
‎非常好
‎-真心話大挑戰？ ‎-什麼？
‎真心話或者大挑戰？妳得選一個
‎-那是小孩子的遊戲 ‎-我知道
‎但如果妳玩的話，妳會選什麼？
‎真心話
‎-好 ‎-不，大挑戰
‎-好 ‎-不，真心話
‎-娜蒂 ‎-抱歉，真心話
‎-真心話？ ‎-真心話
‎妳寫這首歌時想到了誰？
‎你已經知道是誰了
‎你呢？你聽到這首歌時想到了誰？
‎妳好像也已經知道了
‎你們都知道我在想誰，但沒人問我
‎可憐的孩子
‎我們應該準備兩種方案 ‎因應妳出賽的順序
‎對，今天下午會定案
‎我們可以準備一套動作 ‎給妳在娜塔莎之前出賽使用
‎另一套是妳在她之後 ‎依她的分數來調整動作
‎東尼，我認為最後 ‎應該以更複雜的動作來收尾
‎你覺得轉兩圈怎麼樣？
‎感覺很危險
‎妳應該在娜塔莎表現完美時才那麼做
‎我們可以現在試試看
‎河水狀況良好，落下不會危險
‎-小心木頭，史黛菲！ ‎-小心，史黛菲！
‎妳覺得呢？
‎妳還好吧？
‎還好
‎聽著
‎我們不要勉強，最重要的是 ‎妳可以想像自己的動作
‎可以走了
‎走吧，佩卓
‎晚點見，我先休息一下
‎怎麼樣？
‎準備好參加比賽了嗎？訓練如何？
‎事實是我在那裡就全身發冷
‎-緊張？ ‎-對，但跟之前的緊張不一樣
‎就好像我的身體記得那次落水一樣
‎現在我跟你講這件事 ‎我的胃也揪在一起
‎-我想我知道該怎麼幫妳 ‎-怎麼做？
‎我跟東尼談過後再告訴妳
‎-早安 ‎-早安
‎早知道妳要來 ‎我會幫妳安排更好的房間
‎我只是聽說“天空”失火了
‎那個叫諾達的孩子說這裡失火了
‎失火？不，沒這回事
‎他是誰？
‎他叔叔要我給他一份工作
‎諾達以為是我們僱用他的 ‎其實他的薪水是他叔叔給的
‎最奇怪的是隆恩納瓦羅 ‎指示他編造這件事
‎隆恩納瓦羅，那個滑水選手？
‎對，住在這裡的那個人
‎隆恩拉瓦耶就是隆恩納瓦羅
‎當然了，我就知道我應該見過他
‎奧古斯托，你沒事吧？
‎沒事，只是債務問題讓我煩心
‎貸款？
‎第一期款本週到期，我們沒錢還
‎多虧了露思，我們很有進展
‎她化腐朽為神奇 ‎妳應該以妳女兒為榮
‎只是露思…
‎就是露思
‎為什麼這麼神秘？妳知道什麼嗎？
‎我什麼都不知道，我跟妳一樣糊塗
‎我什麼都不知道
‎-嗨，在忙什麼？ ‎-嗨
‎你們要帶我們去哪裡？
‎妳需要專心，對吧？
‎老實說，如果不要 ‎有壞事來找我那就太好了
‎好，我們要去河邊露營過夜
‎對，朱利安和我確認過了
‎我們認為這是個好計畫
‎好，去吧？
‎-去啊 ‎-走吧
‎有這麼多正面的留言
‎還是有一、兩個看不懂鯊魚梗的留言
‎也有好幾個不懂為何要放蝴蝶
‎但大部分的回應都很正面
‎關鍵是讓雙胞胎 ‎在他們的帳號上提到這個活動
‎做得好，兩位 ‎“拯救天空”進度如何？需要什麼嗎？
‎不用，差不多都好了
‎這是贊助頁，我快完成了
‎明天我們會發布，你看
‎這裡會寫我們募到多少錢 ‎你可以選擇共襄盛舉
‎還會說明捐款的用途，資料很詳細
‎我非常期待
‎我比你更期待
‎這是存亡關鍵
‎有什麼需要就告訴我
‎-好 ‎-太好了，走吧
‎隆恩
‎納瓦羅還是拉瓦耶？
‎拉瓦耶是我母親的姓 ‎納瓦羅是我父親的姓
‎這是什麼地方？
‎我的另一個藏身處
‎現在我們來了
‎接下來呢？
‎我帶你們來這個特別的地方
‎因為我認為史黛菲明天要有最佳表現 ‎就需要這個連結
‎所以這就是你的計畫
‎你們聽到了嗎？
‎那是大自然的聲音
‎重點是把任何想法都推開 ‎讓心思保持空白
‎現在閉上眼睛
‎我們要深呼吸三次
‎把注意力集中在空氣進入鼻子
‎又從鼻子離開的感覺
‎放下所有的想法
‎妳想到什麼了？
‎我又想到意外了
‎每次我閉上眼睛
‎就覺得那時候的感覺又都回來了
‎我逃不開
‎妳可以的
‎專注在呼吸
‎還有我的聲音上
‎閉上眼睛
‎輕輕放下
‎讓所有的想法飄過
‎別想抓住或阻擋它們，就讓它們過去
‎讓思緒來了又走
‎就像空氣
‎就是這樣
‎我們決定了比賽的順序
‎好耶
‎-很好 ‎-太棒了
‎男選手羅維諾、貝西 ‎斯坎達洛、布拉西、費雷羅
‎好耶
‎女選手的順序是 ‎蘭伯特、維拉歐斯、羅西和納瓦羅
‎好
‎就這樣，明天是個大日子
‎希望各位今晚放輕鬆、好好休息
‎祝各位比賽順利
‎比賽結束後，請各位準備好歌喉
‎因為“天空氣息”有一場派對
‎好耶
‎史黛菲到底在哪裡？
‎也許明天她不會來參加比賽
‎現在
‎等妳準備好了
‎妳會想像妳在科倫托索河上滑水
‎但這次會很順利
‎妳會想像每一個動作
‎每一滴水
‎天氣很好，陽光燦爛
‎專注在妳當下的感受
‎專注在呼吸上
‎現在
‎開始滑動
‎妳完美完成了所有的動作
‎就是這樣
‎非常完美
‎最後
‎妳順利結束，沒有落水
‎妳辦到了
‎所以呢？
‎感覺怎麼樣？
‎再好不過了
‎謝了，朱利安
‎那正是我需要的
‎我得承認，一開始我不認為這會有用
‎每次我想清空思緒
‎就會出現更多的想法
‎可是現在我可以放下對我爸的怒氣
‎那就太好了
‎妳在起點時就這麼做試試看
‎妳呢，露思？妳好嗎？
‎很好
‎這一切還是讓我很震撼
‎我也有點擔心查理和娜蒂
‎我們把“拯救天空”都丟給他們了
‎不，別擔心那個
‎因為他們籌備得很好
‎妳明天看了就知道
‎還有，有時把事情分派下去也很好 ‎妳已經做很多事了
‎那個
‎我不知道你們怎麼樣 ‎但冥想讓我肚子餓了
‎-要做晚餐了嗎？ ‎-好，我幫你
‎我打擾妳了嗎？
‎沒有的事，我正在思考宇宙的秘密
‎你結婚了
‎對
‎我結了婚又喪偶了
‎真遺憾，我都不知道，隆恩
‎寶拉，伊恩的媽媽
‎對史黛菲非常重要
‎就是她鼓勵史黛菲來這裡尋找真相的
‎我發現露思的事時 ‎我以為妳是在我們認識之後才懷她的
‎我從沒想過她會是我的女兒
‎我不敢相信發生這種事
‎現在
‎就是現在
‎我在這裡
‎我要出發了
‎我想冒險
‎只有試試看才知道
‎誰知道呢？我可能錯了
‎我們在一起更有力量
‎是真的
‎我不知道會不會成功
‎是真的
‎我們得試試看
‎現在
‎就是現在
‎我在這裡
‎我要出發了
‎我知道有你們幫忙我一定會成功
‎不管是贏還是輸
‎我們都得試試看
‎就是現在
‎冒險擁抱友誼
‎只有試了才知道
‎我不知道，我可能會跌倒
‎我們在一起更有力量
‎我當初來這裡時 ‎從沒想過會遇到這些事
‎妳沒想到
‎我也沒想到
‎你根本不記得 ‎我們到這裡時你有多不情願
‎我很快就克服那種情緒了
‎走吧
‎你知道嗎？
‎我想在我內心深處 ‎我一直知道我們是有關係的
‎妳們在“天空”這裡相遇
‎也是很有道理的
‎是吧？
‎這裡的月亮好美
‎這裡是三角洲最特別的地方 ‎有時候我會來這裡過夜
‎我從沒帶別人來過
‎這是我的秘密
‎謝謝你為我做的一切
‎你的冥想真的幫了我很多
‎你懂得如何激發我的潛能
‎我的榮幸
‎現在我覺得自己準備好參加比賽了
‎這都要感謝你
‎字幕翻譯：鄭淑芬