A NETFLIX SERIES
-[cheerful music playing] -[snoring]
[cheerful music continues]
[alarm beeping]
[beeping stops]
How are you feeling?
I feel so happy to be here with my sister.
[sighs softly]
I always had this strange feeling like,
like something was missing in my life.
And now that I know you,
it just disappeared.
And now that we've all made peace with the past,
all that's left for us is to face the present.
I just hope everything goes well in the competition.
To me, you're already a winner.
No matter what the results are.
And we'll celebrate together afterward,
and we'll sing,
sing as sisters who saved Cielo.
[gentle music playing]
[music fading]
[birds chirping]
Considering you'll be going third, we should go ahead with the original plan.
Remember, your routine has to intimidate Steffi
so that she feels the pressure going after you.
That sounds perfect.
Steffi has the disadvantage of going last, right after your routine,
which will be perfect.
Should make her pretty nervous.
So if you focus on what we visualized, the competition will totally be ours.
-Oh hey, have you seen Steffi? -No, not today.
[Natasha] Hmm.
Where are the girls? They disappeared again.
Ah, they're with Julián and Tony. I think they all went camping.
Looks like people who aren't in the friend zone
-have started their own club, Nati. -[both chuckle]
Well, I'm happy for them.
Come on, Nati. You know that our club is way better.
-Ah! [mimics whizzing] Oh! -[laughing]
Hey guys, Charlie just gave me the order of the competition.
It's Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
So then, I'm right after Natasha.
The good thing is that then we'll be able to judge our own risk.
We have to assume Natasha will have a routine that's absolutely perfect.
It's going to be hard to have a strategic plan at all.
If Natasha has an amazing routine,
you'll probably have to risk doing the 720 at the end of your routine.
That would give you a huge advantage.
But only if it's really necessary.
We should get going. I can get the kayaks ready.
Great. I'll come and help you.
[chuckles]
How do you feel, Steffi?
Pretty great.
Coming here has helped so much.
I feel good to go.
[sighs]
Set up the safety area, guys. Thanks.
Nati, Charlie, you're just in time.
I need you to organize and direct the spectators.
And the judges are just arriving, so you can coordinate with them.
-If you need anything, let me know. -Everything's under control, Augusto.
Let's go look for more fencing for the VIP area, okay?
[hip hop music playing]
[in Spanish] ♪ This is my world Which has fallen ♪
♪ And it is like that I am already sunk ♪
♪ It is tonight that I call you ♪
♪ To tell you that I do love you ♪
♪ Again, my heart dropped and broke ♪
♪ I tried again And it didn't work out again ♪
♪ I want to know if one day You will love me like I do ♪
♪ And I give you all my love ♪
-♪ I see the truth, I can't-- ♪ [speakers screech]
[in English] Ah! No, no, no, no, no.
You have to move the microphones back or they'll cause feedback.
-[Noda] Move the speaker back? -[Matrix] Yeah, just a little.
-[Noda strains] -[Matrix] And try it now.
[microphone screeches] -One, two, three, testing.
[vocalizing]
[laughing]
You're incredible.
You are incredible, and you were right.
-I'm always right, my fuzzy little fox. -[chuckles]
[hip hop music resumes]
I really like the butterflies.
Ah, but the sharks no good. No good.
No good? What do you mean "no good"? The sharks are the best part.
Nah, I just don't find them to be that interesting.
But I shouldn't go against my brilliant little chameleon, should I?
-[chuckles] -[chuckles] Mwah.
Hey, guys, if we don't leave now, we'll miss the competition. Let's go.
-Bye, guys. -See ya.
-Think we should sing for the show? -No duh.
Unless…
I think we could do something else for the show.
-Something else? -I just had a really great idea.
[both laugh fiendishly]
[rock music playing]
Okay, so this is the boat.
And these here are your forms.
When you have the score, tell me on the walkie-talkie,
and I'll write it down, yeah?
And please let me know if you need anything. [chuckles]
[crowd cheering, applauding]
-Hey there, we're ready now, Charlie. -Yeah, yeah, we're ready whenever.
-Great, guys. -I fixed the camera.
We're streaming live now for the audience.
Now it's all you, Charlie.
Hello there, everyone!
-This is the Cielo Grande Summer Crush! -Summer Crush!
Yeah!
After watching the stream of the competition,
join us for the great new show "Save Cielo."
The page is up and running,
and you can start donating to our cause as soon as you want.
That is so great, Charlie.
-Hey, I want to donate first. -You serious?
-Done. -[phone chimes]
The very first donation is now up on our page
"Save Cielo."
-Thank you, Juan, for your donation. -No, no.
-Juan's my name. -No, Juan's my name.
-It's Juan here. -No, it's me.
-Oh no, it's me! [all laugh]
Well, now the competition is about to start.
And I'm so nervous.
[Augusto] Hello, hello, hello! How are you all?
Welcome, everyone. We're glad you're here.
Time to start Cielo Grande's Summer Crush wakeboard competition!
[crowd cheering]
First up, we have the pro men's category followed by the pro women's category.
The male participants are set up and ready to go.
So now, to open the competition here at Cielo Grande…
DONATE
[horn blowing]
[announcer over PA] Pro men category. Rovegno to the start gate.
[crowd cheering]
[upbeat music playing]
[announcer over PA] Bessi to the start gate.
Next participant, Bessi, to the start gate.
Excellent performance from Rovegno, with 93 points,
a great job from our first participant in the male category.
And here we are, excited to talk to a wakeboarder
who happens to be the father of Steffi,
Ron Navarro, a previous winner of this very same competition.
He's here with us now, Ron Navarro. Hey there, Ron.
Thank you so much.
I'm so happy to be back after so long, back at Cielo Grande,
and this time as a spectator supporting my daughter, Steffi Navarro.
And also to save Cielo Grande, right? Am I right?
Since you're such an important figure in the history of this competition,
I would imagine you're gonna donate?
You bet I am, Charlie.
Actually, I plan to donate $100 for every single point Steffi scores.
Are you-- You're serious?
Di-- Did you hear that?
If Steffi gets a perfect score,
that would result in a donation of $10,000.
Thank you, Ron.
-Let's hope she wins today. -Yeah. Let's go, Steffi.
[crowd cheering, applauding]
[announcer over PA] Calling the pro women. Go to the competitors' area.
Next participant, Jorge Blasi.
[crowd cheering]
[upbeat music playing]
[Steffi] Hello. Steffi Navarro.
[tense music playing]
Oh, look. Arriving at the very last minute.
Well, good. The competition would be so boring without her. [chuckles]
[upbeat music playing]
[cheering, applauding]
Whoo!
[announcer over PA] Last participant in the pro men category.
Ferreiro, go to the start gate.
[Julián] So?
How you feelin'?
Inhale cold air,
and exhale warm air.
-[exhales] -Perfect. Let's focus.
[inhales]
[gentle music playing]
-[exhales] -Keep that breathing going.
You have the technique.
Now you just have to use it to visualize your routine.
Okay?
You're ready to go. [chuckles]
[crowd cheering]
[menacing music plays]
[crowd whooping]
[upbeat music playing]
[cheering]
[cheering intensifies]
Whoo!
Now it's time to announce
the exciting results of the pro men's category.
Rovegno, 93.
Bessi, with a score of 88 points today.
Scandalori, 89.
Blasi has 87.
And Ferreiro, with 80 points. And the winner,
-Augusto Rovegno! [crowd cheering]
Congratulations, bro!
[crowd cheering] -Whoo!
I want to take the time to thank all the fans of Cielo Grande
who have contributed so far today.
And as we continue today, it's the girls' turn next!
And remember, after we have the awards ceremony
don't miss our show "Save Cielo" in Sky Vibes.
[announcer over PA] For our women category, Lambert, on deck.
[crowd cheering]
[motivational music playing]
Whoa!
[music continues]
[cheering]
[Charlie] Whoo! There you have it
Nice routine by Lambert, who starts off the pro women category.
Eighty-three points. Very good. Very, very nice performance by Lambert,
especially considering that the Cielo Grande Summer Crush
is her very first international competition.
Bravo!
[announcer over PA] Next pro women participant, Paula Velayos.
Please, go to the start gate.
Thanks a lot.
[gentle music playing]
-[Tony] Ready? -I'm super ready.
It's finally here.
Remember our strategy. Do the conservative routine.
You don't need to do anything risky for your last trick.
[announcer over PA] Natasha Rossi to the start gate.
[crowd cheering]
The following participant
is the one and certainly the only
-Natasha Rossi… -[crowd cheering]
…the favorite of this event.
[boat engine revs]
[upbeat music playing]
[crowd cheering]
Whoo-hoo!
-[Charlie] Incredible! -[crowd cheering]
Natasha Rossi is finishing up a routine that was, wow, just spec-ta-cu-lar!
Let's see how it rated with the judges.
[crowd cheering]
You were so perfect, Natasha.
Whoa.
[Charlie] It looks like Nati has the judges' score.
She's heading to the board,
and
the final score for Natasha Rossi is…
[heartbeat pounding]
She got 96 points!
Yes!
[crowd cheering and applauding]
-[Charlie] Impressive! -[woman] Right!
The judges gave Natasha Rossi an amazing score.
A score that was almost, almost perfect.
[announcer over PA] Last pro women participant,
Steffi Navarro to the start gate.
The last competitor left is
Steffi
Navarro!
[crowd cheering]
And remember, her father will donate $100 for every point that she scores.
Steffi's performance could really help to save Cielo Grande.
Let's go, Steffi.
[Charlie] Steffi Navarro is ready to start the final competition.
She needs to score 96 points to beat Natasha Rossi,
who's currently in the lead.
[suspenseful music playing] -[crowd cheering]
[exhales] But can she do it?
-[boat engine revs] -[crowd whooping]
[Charlie] Recently, Steffi recovered from a training accident
right here at Cielo Grande.
And a fun fact for the fans,
last night, she camped along the bank of this river.
-Whoo! -Man!
Let's go!
Let's do it! Let's do it!
[all] Whoo!
Hit it, Steffi!
-Steffi! -Let's go!
[woman] Whoo!
[suspenseful music playing]
[all cheering]
Whoo! Go, Steffi!
Amazing, Steffi! Amazing! Bravo!
What an excellent performance from Steffi. She's got amazing style.
And risking it all
with that unexpected 720.
Impressive stuff. [exhales]
What a great 720, huh?
Yeah. I just hope it's enough to win.
[crowd cheering]
[Charlie] And now, it's time to announce
the final results of the pro women category.
Lambert, with 83.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
And now, for Steffi Navarro's score…
[suspenseful music playing]
[Charlie] Let's see what the judges think.
The audience is very tense right now.
And what is the score?
[Charlie] Steffi Navarro's final score is…
[crowd cheering]
-[Charlie] Ninety-five points. -Whoo!
[Charlie] Not enough to beat Natasha Rossi's 96.
Steffi Navarro is officially in second place, right behind Natasha.
What an absolutely amazing performance from Steffi.
-[Luz laughing] -[Ian] Whoo!
-Whoo! -Amazing, Steffi! Yeah!
Go, Steffi!
[Luz] Hey, guys! [laughs]
[crowd cheering]
[Charlie] And the audience is obviously still rooting for her.
What a great effort, an extraordinary recovery,
in much worse conditions than Natasha.
And don't forget the generous donation of $9,500 for her score
to help save Cielo Grande.
Thank you, Steffi.
Thank you, Ron Navarro. Thank you very much.
[Augusto] Bravo!
A huge congratulations to all the male competitors.
Thank you.
And now, to give the awards for the pro women's category,
We've got a very special guest with us today,
very famous, internationally known wakeboarder,
and winner of this very competition.
Everyone, a round of applause for Ron Navarro!
[crowd cheering]
Thank you, Augusto.
I am just so happy to be back with you all here at Cielo Grande
and to be able to participate in Summer Crush.
The third place will go to
Clara Velayos!
[crowd cheering]
Congratulations.
[crowd whooping]
And second place will go to
Steffi Navarro!
[crowd cheering enthusiastically]
[cheering continues]
[gentle music playing]
Cynthia, please, will you please come down here and join us.
I ended up winning two prizes, you know?
[cheering intensifies]
[gentle music continues]
Congratulations, sweetheart.
And the first place prize will go to
Natasha Rossi!
[crowd cheering]
[dance music playing]
-[Ron] Congratulations, Natasha. -[crowd whooping]
[chuckles]
A big round of applause for all our Summer Crush winners.
-[Ian] Steffi! -[crowd cheering]
Thank you. We will see you all again next year!
-[cheering continues] -Yes.
[dance music continues]
Congratulations on first place, Natasha.
There's a party at Sky Vibes. Wanna come?
Yeah, no. I think I'm done here.
It's so sad that you only care about winning.
On this trip, I learned that what's really important is the experience.
And I learned everything I needed to learn before the trip,
which is why I have the trophy, and you only have your little party.
Well, it's not just a party.
I rediscovered my family.
I'm surrounded by so many new and old friends,
by people who really love and need me, like I love and need them.
Cielo Grande for me is so much more than just a stupid trophy.
Good luck with whatever it is you're doing next, Natasha.
You and I, we're no longer competing in the same league.
And now it's time for "Save Cielo"
at Sky Vibes,
with a super exclusive show starring the Monzo Bros. [clicks tongue]
You gotta stick around for that.
♪ I found myself whispering ♪
♪ Not understanding ♪
♪ Talking to myself ♪
♪ Lying ♪
♪ We should be together again ♪
♪ While you were talking to me, I saw it ♪
♪ We understood each other ♪
♪ I lied again ♪
♪ A sigh convinced me ♪
♪ I trick myself and go back for you ♪
♪ Trapped, I can't see clearly ♪
♪ Everything's in my head ♪
♪ I can't feel myself when you're around ♪
♪ I can't get out alone ♪
♪ I go over it ♪
♪ I look for potions ♪
♪ I can't find solutions ♪
♪ Trapped, I can't see clearly ♪
♪ Everything's in my head ♪
♪ I can't feel myself when you're around ♪
♪ I can't get out alone ♪
♪ I go over it ♪
♪ I look for potions ♪
♪ I can't find solutions ♪
♪ Trapped, I can't see clearly ♪
♪ Everything's in my head ♪