1
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
-[cheerful music playing]
-[snoring]
3
00:01:02,680 --> 00:01:05,680
[cheerful music continues]
4
00:01:10,240 --> 00:01:14,000
[alarm beeping]
5
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
[beeping stops]
6
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
How are you feeling?
7
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
I feel so happy to be here with my sister.
8
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
[sighs softly]
9
00:01:38,680 --> 00:01:41,840
I always had this strange feeling like,
10
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
like something was missing in my life.
11
00:01:44,600 --> 00:01:46,280
And now that I know you,
12
00:01:46,360 --> 00:01:48,000
it just disappeared.
13
00:01:49,120 --> 00:01:51,480
And now that we've all
made peace with the past,
14
00:01:52,120 --> 00:01:54,400
all that's left for us
is to face the present.
15
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
I just hope everything
goes well in the competition.
16
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
To me, you're already a winner.
17
00:02:02,760 --> 00:02:04,640
No matter what the results are.
18
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
And we'll celebrate together afterward,
19
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
and we'll sing,
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
sing as sisters who saved Cielo.
21
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
[gentle music playing]
22
00:02:19,000 --> 00:02:20,360
[music fading]
23
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
[birds chirping]
24
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Considering you'll be going third,
we should go ahead with the original plan.
25
00:02:31,720 --> 00:02:34,120
Remember, your routine
has to intimidate Steffi
26
00:02:34,200 --> 00:02:36,520
so that she feels
the pressure going after you.
27
00:02:36,600 --> 00:02:37,720
That sounds perfect.
28
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
Steffi has the disadvantage of going last,
right after your routine,
29
00:02:41,080 --> 00:02:42,200
which will be perfect.
30
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
Should make her pretty nervous.
31
00:02:43,960 --> 00:02:47,960
So if you focus on what we visualized,
the competition will totally be ours.
32
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
-Oh hey, have you seen Steffi?
-No, not today.
33
00:02:57,560 --> 00:02:58,480
[Natasha] Hmm.
34
00:03:01,040 --> 00:03:03,000
Where are the girls?
They disappeared again.
35
00:03:03,080 --> 00:03:06,200
Ah, they're with Julián and Tony.
I think they all went camping.
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Looks like people
who aren't in the friend zone
37
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
-have started their own club, Nati.
-[both chuckle]
38
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Well, I'm happy for them.
39
00:03:13,000 --> 00:03:16,320
Come on, Nati.
You know that our club is way better.
40
00:03:16,400 --> 00:03:19,120
-Ah! [mimics whizzing] Oh!
-[laughing]
41
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Hey guys, Charlie just gave me
the order of the competition.
42
00:03:26,520 --> 00:03:29,960
It's Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
43
00:03:30,880 --> 00:03:32,680
So then, I'm right after Natasha.
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
The good thing is that then
we'll be able to judge our own risk.
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,960
We have to assume Natasha will have
a routine that's absolutely perfect.
46
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
It's going to be hard
to have a strategic plan at all.
47
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
If Natasha has an amazing routine,
48
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
you'll probably have to risk doing
the 720 at the end of your routine.
49
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
That would give you a huge advantage.
50
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
But only if it's really necessary.
51
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
We should get going.
I can get the kayaks ready.
52
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
Great. I'll come and help you.
53
00:04:02,080 --> 00:04:02,960
[chuckles]
54
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
How do you feel, Steffi?
55
00:04:08,800 --> 00:04:09,760
Pretty great.
56
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Coming here has helped so much.
57
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
I feel good to go.
58
00:04:16,160 --> 00:04:17,080
[sighs]
59
00:04:18,160 --> 00:04:20,480
Set up the safety area, guys. Thanks.
60
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Nati, Charlie, you're just in time.
61
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
I need you to organize
and direct the spectators.
62
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
And the judges are just arriving,
so you can coordinate with them.
63
00:04:27,400 --> 00:04:30,200
-If you need anything, let me know.
-Everything's under control, Augusto.
64
00:04:30,280 --> 00:04:33,240
Let's go look for more fencing
for the VIP area, okay?
65
00:04:33,320 --> 00:04:35,760
[hip hop music playing]
66
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
[in Spanish] ♪ This is my world
Which has fallen ♪
67
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
♪ And it is like that
I am already sunk ♪
68
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
♪ It is tonight that I call you ♪
69
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
♪ To tell you that I do love you ♪
70
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
♪ Again, my heart dropped and broke ♪
71
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
♪ I tried again
And it didn't work out again ♪
72
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
♪ I want to know if one day
You will love me like I do ♪
73
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
♪ And I give you all my love ♪
74
00:05:02,760 --> 00:05:05,640
-♪ I see the truth, I can't-- ♪
[speakers screech]
75
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
[in English]
Ah! No, no, no, no, no.
76
00:05:07,560 --> 00:05:10,680
You have to move the microphones back
or they'll cause feedback.
77
00:05:11,360 --> 00:05:14,040
-[Noda] Move the speaker back?
-[Matrix] Yeah, just a little.
78
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
-[Noda strains]
-[Matrix] And try it now.
79
00:05:18,680 --> 00:05:20,880
[microphone screeches]
-One, two, three, testing.
80
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
[vocalizing]
81
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
[laughing]
82
00:05:25,160 --> 00:05:26,080
You're incredible.
83
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
You are incredible, and you were right.
84
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
-I'm always right, my fuzzy little fox.
-[chuckles]
85
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
[hip hop music resumes]
86
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
I really like the butterflies.
87
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
Ah, but the sharks no good. No good.
88
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
No good? What do you mean "no good"?
The sharks are the best part.
89
00:05:40,120 --> 00:05:42,880
Nah, I just don't find them
to be that interesting.
90
00:05:42,960 --> 00:05:46,240
But I shouldn't go against
my brilliant little chameleon, should I?
91
00:05:46,320 --> 00:05:48,160
-[chuckles]
-[chuckles] Mwah.
92
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Hey, guys, if we don't leave now,
we'll miss the competition. Let's go.
93
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
-Bye, guys.
-See ya.
94
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
-Think we should sing for the show?
-No duh.
95
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Unless…
96
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
I think we could do
something else for the show.
97
00:06:03,160 --> 00:06:06,000
-Something else?
-I just had a really great idea.
98
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
[both laugh fiendishly]
99
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
[rock music playing]
100
00:06:11,840 --> 00:06:13,640
Okay, so this is the boat.
101
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
And these here are your forms.
102
00:06:16,200 --> 00:06:18,320
When you have the score,
tell me on the walkie-talkie,
103
00:06:18,400 --> 00:06:19,920
and I'll write it down, yeah?
104
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
And please let me know
if you need anything. [chuckles]
105
00:06:24,280 --> 00:06:26,520
[crowd cheering, applauding]
106
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
-Hey there, we're ready now, Charlie.
-Yeah, yeah, we're ready whenever.
107
00:06:32,200 --> 00:06:33,880
-Great, guys.
-I fixed the camera.
108
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
We're streaming live now for the audience.
109
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Now it's all you, Charlie.
110
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Hello there, everyone!
111
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
-This is the Cielo Grande Summer Crush!
-Summer Crush!
112
00:06:42,600 --> 00:06:43,640
Yeah!
113
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
After watching the stream
of the competition,
114
00:06:45,680 --> 00:06:49,640
join us for the great new show
"Save Cielo."
115
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
The page is up and running,
116
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
and you can start donating
to our cause as soon as you want.
117
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
That is so great, Charlie.
118
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
-Hey, I want to donate first.
-You serious?
119
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
-Done.
-[phone chimes]
120
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
The very first donation
is now up on our page
121
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
"Save Cielo."
122
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
-Thank you, Juan, for your donation.
-No, no.
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
-Juan's my name.
-No, Juan's my name.
124
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
-It's Juan here.
-No, it's me.
125
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
-Oh no, it's me!
[all laugh]
126
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
Well, now the competition
is about to start.
127
00:07:12,120 --> 00:07:13,400
And I'm so nervous.
128
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
[Augusto] Hello, hello, hello!
How are you all?
129
00:07:19,040 --> 00:07:22,000
Welcome, everyone. We're glad you're here.
130
00:07:22,080 --> 00:07:26,040
Time to start Cielo Grande's Summer Crush
wakeboard competition!
131
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
[crowd cheering]
132
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
First up, we have the pro men's category
followed by the pro women's category.
133
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
The male participants are set up
and ready to go.
134
00:07:34,880 --> 00:07:37,960
So now, to open the competition
here at Cielo Grande…
135
00:07:38,040 --> 00:07:38,960
DONATE
136
00:07:39,040 --> 00:07:42,200
[horn blowing]
137
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
[announcer over PA] Pro men category.
Rovegno to the start gate.
138
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
[crowd cheering]
139
00:07:47,480 --> 00:07:50,640
[upbeat music playing]
140
00:08:13,280 --> 00:08:14,960
[announcer over PA]
Bessi to the start gate.
141
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
Next participant,
Bessi, to the start gate.
142
00:08:17,560 --> 00:08:20,840
Excellent performance
from Rovegno, with 93 points,
143
00:08:20,920 --> 00:08:24,040
a great job from our first participant
in the male category.
144
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
And here we are,
excited to talk to a wakeboarder
145
00:08:26,760 --> 00:08:28,600
who happens to be the father of Steffi,
146
00:08:28,680 --> 00:08:32,480
Ron Navarro, a previous winner
of this very same competition.
147
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
He's here with us now, Ron Navarro.
Hey there, Ron.
148
00:08:35,240 --> 00:08:36,520
Thank you so much.
149
00:08:36,600 --> 00:08:39,560
I'm so happy to be back
after so long, back at Cielo Grande,
150
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
and this time as a spectator
supporting my daughter, Steffi Navarro.
151
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
And also to save Cielo Grande, right?
Am I right?
152
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
Since you're such an important figure
in the history of this competition,
153
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
I would imagine you're gonna donate?
154
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
You bet I am, Charlie.
155
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
Actually, I plan to donate $100
for every single point Steffi scores.
156
00:08:56,640 --> 00:08:58,480
Are you-- You're serious?
157
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
Di-- Did you hear that?
158
00:09:00,280 --> 00:09:02,200
If Steffi gets a perfect score,
159
00:09:02,280 --> 00:09:06,400
that would result
in a donation of $10,000.
160
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Thank you, Ron.
161
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
-Let's hope she wins today.
-Yeah. Let's go, Steffi.
162
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
[crowd cheering, applauding]
163
00:09:14,200 --> 00:09:18,440
[announcer over PA] Calling the pro women.
Go to the competitors' area.
164
00:09:18,520 --> 00:09:21,320
Next participant, Jorge Blasi.
165
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
[crowd cheering]
166
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
[upbeat music playing]
167
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
[Steffi] Hello. Steffi Navarro.
168
00:09:34,720 --> 00:09:37,480
[tense music playing]
169
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
Oh, look.
Arriving at the very last minute.
170
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
Well, good. The competition
would be so boring without her. [chuckles]
171
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
[upbeat music playing]
172
00:10:02,720 --> 00:10:04,280
[cheering, applauding]
173
00:10:08,640 --> 00:10:09,480
Whoo!
174
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
[announcer over PA]
Last participant in the pro men category.
175
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
Ferreiro, go to the start gate.
176
00:10:14,960 --> 00:10:15,800
[Julián] So?
177
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
How you feelin'?
178
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Inhale cold air,
179
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
and exhale warm air.
180
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
-[exhales]
-Perfect. Let's focus.
181
00:10:24,320 --> 00:10:25,200
[inhales]
182
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
[gentle music playing]
183
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
-[exhales]
-Keep that breathing going.
184
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
You have the technique.
185
00:10:31,320 --> 00:10:34,040
Now you just have to use it
to visualize your routine.
186
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Okay?
187
00:10:35,440 --> 00:10:37,120
You're ready to go. [chuckles]
188
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
[crowd cheering]
189
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
[menacing music plays]
190
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
[crowd whooping]
191
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
[upbeat music playing]
192
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
[cheering]
193
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
[cheering]
194
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
[cheering intensifies]
195
00:11:06,680 --> 00:11:07,560
Whoo!
196
00:11:07,640 --> 00:11:09,760
Now it's time to announce
197
00:11:09,840 --> 00:11:13,080
the exciting results
of the pro men's category.
198
00:11:13,760 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93.
199
00:11:15,760 --> 00:11:18,800
Bessi, with a score of 88 points today.
200
00:11:18,880 --> 00:11:20,560
Scandalori, 89.
201
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi has 87.
202
00:11:22,600 --> 00:11:25,720
And Ferreiro, with 80 points.
And the winner,
203
00:11:25,800 --> 00:11:28,600
-Augusto Rovegno!
[crowd cheering]
204
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
Congratulations, bro!
205
00:11:30,200 --> 00:11:32,440
[crowd cheering]
-Whoo!
206
00:11:32,520 --> 00:11:35,120
I want to take the time to thank
all the fans of Cielo Grande
207
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
who have contributed so far today.
208
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
And as we continue today,
it's the girls' turn next!
209
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
And remember,
after we have the awards ceremony
210
00:11:43,680 --> 00:11:48,240
don't miss our show
"Save Cielo" in Sky Vibes.
211
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
[announcer over PA]
For our women category, Lambert, on deck.
212
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
[crowd cheering]
213
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
[motivational music playing]
214
00:12:02,800 --> 00:12:04,120
Whoa!
215
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
[music continues]
216
00:12:08,400 --> 00:12:09,640
[cheering]
217
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
[Charlie] Whoo! There you have it
218
00:12:27,640 --> 00:12:31,400
Nice routine by Lambert,
who starts off the pro women category.
219
00:12:33,440 --> 00:12:37,760
Eighty-three points. Very good.
Very, very nice performance by Lambert,
220
00:12:37,840 --> 00:12:41,440
especially considering
that the Cielo Grande Summer Crush
221
00:12:41,520 --> 00:12:43,960
is her very first
international competition.
222
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Bravo!
223
00:12:45,720 --> 00:12:48,520
[announcer over PA]
Next pro women participant, Paula Velayos.
224
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
Please, go to the start gate.
225
00:12:51,760 --> 00:12:52,720
Thanks a lot.
226
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[gentle music playing]
227
00:12:57,320 --> 00:12:59,040
-[Tony] Ready?
-I'm super ready.
228
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
It's finally here.
229
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
Remember our strategy.
Do the conservative routine.
230
00:13:04,240 --> 00:13:06,960
You don't need to do anything risky
for your last trick.
231
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
[announcer over PA]
Natasha Rossi to the start gate.
232
00:13:12,760 --> 00:13:15,200
[crowd cheering]
233
00:13:15,280 --> 00:13:18,080
The following participant
234
00:13:18,160 --> 00:13:21,600
is the one and certainly the only
235
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
-Natasha Rossi…
-[crowd cheering]
236
00:13:26,360 --> 00:13:27,720
…the favorite of this event.
237
00:13:28,600 --> 00:13:30,160
[boat engine revs]
238
00:13:30,240 --> 00:13:33,280
[upbeat music playing]
239
00:13:37,560 --> 00:13:38,680
[crowd cheering]
240
00:13:42,880 --> 00:13:43,720
[crowd cheering]
241
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
[crowd cheering]
Whoo-hoo!
242
00:14:12,680 --> 00:14:14,920
-[Charlie] Incredible!
-[crowd cheering]
243
00:14:16,360 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi is finishing up a routine
that was, wow, just spec-ta-cu-lar!
244
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Let's see how it rated with the judges.
245
00:14:27,320 --> 00:14:28,760
[crowd cheering]
246
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
You were so perfect, Natasha.
247
00:14:36,920 --> 00:14:37,760
Whoa.
248
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
[Charlie] It looks like Nati
has the judges' score.
249
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
She's heading to the board,
250
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
and
251
00:14:44,680 --> 00:14:47,960
the final score for Natasha Rossi is…
252
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
[heartbeat pounding]
253
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
She got 96 points!
254
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Yes!
255
00:14:56,120 --> 00:14:57,720
[crowd cheering and applauding]
256
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
-[Charlie] Impressive!
-[woman] Right!
257
00:14:59,840 --> 00:15:03,200
The judges gave
Natasha Rossi an amazing score.
258
00:15:03,280 --> 00:15:05,880
A score that was almost, almost perfect.
259
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
[announcer over PA]
Last pro women participant,
260
00:15:08,440 --> 00:15:10,800
Steffi Navarro to the start gate.
261
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
The last competitor left is
262
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
Steffi
263
00:15:16,400 --> 00:15:18,480
Navarro!
264
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
[crowd cheering]
265
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
And remember, her father will donate
$100 for every point that she scores.
266
00:15:24,840 --> 00:15:27,400
Steffi's performance could really help
to save Cielo Grande.
267
00:15:27,480 --> 00:15:28,760
Let's go, Steffi.
268
00:15:28,840 --> 00:15:32,160
[Charlie] Steffi Navarro
is ready to start the final competition.
269
00:15:32,240 --> 00:15:35,480
She needs to score 96 points
to beat Natasha Rossi,
270
00:15:35,560 --> 00:15:37,000
who's currently in the lead.
271
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
[suspenseful music playing]
-[crowd cheering]
272
00:15:38,920 --> 00:15:41,200
[exhales] But can she do it?
273
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
-[boat engine revs]
-[crowd whooping]
274
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
[Charlie] Recently, Steffi recovered
from a training accident
275
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
right here at Cielo Grande.
276
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
And a fun fact for the fans,
277
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
last night, she camped
along the bank of this river.
278
00:15:56,480 --> 00:15:57,680
-Whoo!
-Man!
279
00:16:04,920 --> 00:16:05,960
Let's go!
280
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Let's do it! Let's do it!
281
00:16:11,680 --> 00:16:12,920
[all] Whoo!
282
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Hit it, Steffi!
283
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
-Steffi!
-Let's go!
284
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
[woman] Whoo!
285
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
[suspenseful music playing]
286
00:16:50,000 --> 00:16:51,640
[all cheering]
287
00:16:51,720 --> 00:16:54,680
Whoo! Go, Steffi!
288
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Amazing, Steffi! Amazing! Bravo!
289
00:17:05,200 --> 00:17:09,360
What an excellent performance from Steffi.
She's got amazing style.
290
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
And risking it all
291
00:17:10,640 --> 00:17:12,840
with that unexpected 720.
292
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
Impressive stuff. [exhales]
293
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
What a great 720, huh?
294
00:17:18,360 --> 00:17:20,240
Yeah. I just hope it's enough to win.
295
00:17:20,320 --> 00:17:23,200
[crowd cheering]
296
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
[Charlie] And now, it's time to announce
297
00:17:26,560 --> 00:17:29,600
the final results
of the pro women category.
298
00:17:30,480 --> 00:17:32,080
Lambert, with 83.
299
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85.
300
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Rossi, 96.
301
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
And now, for Steffi Navarro's score…
302
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
[suspenseful music playing]
303
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
[Charlie] Let's see what the judges think.
304
00:17:50,400 --> 00:17:52,680
The audience is very tense right now.
305
00:17:54,320 --> 00:17:55,560
And what is the score?
306
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
[Charlie] Steffi Navarro's final score is…
307
00:18:01,600 --> 00:18:03,160
[crowd cheering]
308
00:18:05,840 --> 00:18:07,960
-[Charlie] Ninety-five points.
-Whoo!
309
00:18:08,040 --> 00:18:11,080
[Charlie] Not enough to beat
Natasha Rossi's 96.
310
00:18:11,600 --> 00:18:15,360
Steffi Navarro is officially
in second place, right behind Natasha.
311
00:18:15,880 --> 00:18:19,120
What an absolutely
amazing performance from Steffi.
312
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
-[Luz laughing]
-[Ian] Whoo!
313
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
-Whoo!
-Amazing, Steffi! Yeah!
314
00:18:29,560 --> 00:18:30,840
Go, Steffi!
315
00:18:33,080 --> 00:18:34,720
[Luz] Hey, guys! [laughs]
316
00:18:34,800 --> 00:18:36,480
[crowd cheering]
317
00:18:36,560 --> 00:18:40,280
[Charlie] And the audience
is obviously still rooting for her.
318
00:18:40,360 --> 00:18:43,200
What a great effort,
an extraordinary recovery,
319
00:18:43,280 --> 00:18:45,680
in much worse conditions than Natasha.
320
00:18:46,200 --> 00:18:51,720
And don't forget the generous donation
of $9,500 for her score
321
00:18:51,800 --> 00:18:53,920
to help save Cielo Grande.
322
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
Thank you, Steffi.
323
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
Thank you, Ron Navarro.
Thank you very much.
324
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
[Augusto] Bravo!
325
00:19:04,960 --> 00:19:08,600
A huge congratulations
to all the male competitors.
326
00:19:08,680 --> 00:19:09,560
Thank you.
327
00:19:10,160 --> 00:19:13,080
And now, to give the awards
for the pro women's category,
328
00:19:14,040 --> 00:19:17,440
We've got a very special guest
with us today,
329
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
very famous,
internationally known wakeboarder,
330
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
and winner of this very competition.
331
00:19:22,480 --> 00:19:25,040
Everyone, a round of applause
for Ron Navarro!
332
00:19:25,120 --> 00:19:26,240
[crowd cheering]
333
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
Thank you, Augusto.
334
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
I am just so happy to be back
with you all here at Cielo Grande
335
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
and to be able
to participate in Summer Crush.
336
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
The third place will go to
337
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Clara Velayos!
338
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
[crowd cheering]
339
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Congratulations.
340
00:19:50,760 --> 00:19:52,040
[crowd whooping]
341
00:19:53,480 --> 00:19:55,600
And second place will go to
342
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Steffi Navarro!
343
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
[crowd cheering enthusiastically]
344
00:20:02,600 --> 00:20:04,560
[cheering continues]
345
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
[gentle music playing]
346
00:20:06,800 --> 00:20:09,960
Cynthia, please, will you please
come down here and join us.
347
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
I ended up winning two prizes, you know?
348
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
[cheering intensifies]
349
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
[gentle music continues]
350
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Congratulations, sweetheart.
351
00:20:40,840 --> 00:20:44,120
And the first place prize will go to
352
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
Natasha Rossi!
353
00:20:47,600 --> 00:20:50,040
[crowd cheering]
354
00:20:50,120 --> 00:20:52,840
[dance music playing]
355
00:20:52,920 --> 00:20:55,400
-[Ron] Congratulations, Natasha.
-[crowd whooping]
356
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
[chuckles]
357
00:21:01,440 --> 00:21:04,600
A big round of applause
for all our Summer Crush winners.
358
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
-[Ian] Steffi!
-[crowd cheering]
359
00:21:07,640 --> 00:21:10,560
Thank you.
We will see you all again next year!
360
00:21:10,640 --> 00:21:13,320
-[cheering continues]
-Yes.
361
00:21:13,400 --> 00:21:15,600
[dance music continues]
362
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
Congratulations on first place, Natasha.
363
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
There's a party at Sky Vibes.
Wanna come?
364
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Yeah, no. I think I'm done here.
365
00:21:40,680 --> 00:21:43,000
It's so sad that you only care
about winning.
366
00:21:43,080 --> 00:21:46,720
On this trip, I learned that
what's really important is the experience.
367
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
And I learned everything
I needed to learn before the trip,
368
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
which is why I have the trophy,
and you only have your little party.
369
00:21:54,320 --> 00:21:55,720
Well, it's not just a party.
370
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
I rediscovered my family.
371
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
I'm surrounded
by so many new and old friends,
372
00:22:02,960 --> 00:22:06,320
by people who really love and need me,
like I love and need them.
373
00:22:07,040 --> 00:22:10,800
Cielo Grande for me is so much more
than just a stupid trophy.
374
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
Good luck with whatever it is
you're doing next, Natasha.
375
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
You and I, we're no longer competing
in the same league.
376
00:22:24,720 --> 00:22:27,880
And now it's time for "Save Cielo"
377
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
at Sky Vibes,
378
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
with a super exclusive show
starring the Monzo Bros. [clicks tongue]
379
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
You gotta stick around for that.
380
00:22:36,120 --> 00:22:40,480
♪ I found myself whispering ♪
381
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
♪ Not understanding ♪
382
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
♪ Talking to myself ♪
383
00:22:44,920 --> 00:22:46,840
♪ Lying ♪
384
00:22:46,920 --> 00:22:51,640
♪ We should be together again ♪
385
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
♪ While you were talking to me, I saw it ♪
386
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
♪ We understood each other ♪
387
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
♪ I lied again ♪
388
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
♪ A sigh convinced me ♪
389
00:23:06,000 --> 00:23:09,760
♪ I trick myself and go back for you ♪
390
00:23:09,840 --> 00:23:13,680
♪ Trapped, I can't see clearly ♪
391
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
♪ Everything's in my head ♪
392
00:23:17,880 --> 00:23:21,960
♪ I can't feel myself when you're around ♪
393
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
♪ I can't get out alone ♪
394
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
♪ I go over it ♪
395
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
♪ I look for potions ♪
396
00:23:30,640 --> 00:23:34,880
♪ I can't find solutions ♪
397
00:23:34,960 --> 00:23:38,880
♪ Trapped, I can't see clearly ♪
398
00:23:38,960 --> 00:23:43,040
♪ Everything's in my head ♪
399
00:23:43,120 --> 00:23:47,400
♪ I can't feel myself when you're around ♪
400
00:23:47,480 --> 00:23:51,440
♪ I can't get out alone ♪
401
00:23:51,520 --> 00:23:53,200
♪ I go over it ♪
402
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
♪ I look for potions ♪
403
00:23:56,000 --> 00:24:00,080
♪ I can't find solutions ♪
404
00:24:00,160 --> 00:24:04,120
♪ Trapped, I can't see clearly ♪
405
00:24:04,200 --> 00:24:07,720
♪ Everything's in my head ♪