‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(سيلو غراندي)، حانة (دلتا)"‬
‫"(سيلو غراندي)، (سمر)…"‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- أنا سعيدة بأن أكون هنا مع أختي.‬
‫لطالما راودني شعور غريب‬ ‫بأن هناك شيئًا مفقودًا.‬
‫والآن وأنا هنا معك، زال ذلك الشعور.‬
‫والآن بما أننا هنا وراضيتان عن الماضي،‬
‫علينا مواجهة الحاضر فحسب.‬
‫آمل أن تمضي المسابقة على خير.‬
‫أنت الرابحة منذ الآن في نظري.‬
‫مهما كانت النتيجة.‬
‫وسنحتفل معًا‬
‫بأن نغني‬
‫بصفتنا أختين في عرض "أنقذوا (سيلو)".‬
‫بما أنك الثالثة في الدور،‬ ‫فلنتبع الخطة الأصلية.‬
‫تذكّري أن جولتك يجب أن تخيف "ستيفي"‬ ‫حتى تشعر بالضغط.‬
‫يبدو ذلك مثاليًا.‬
‫سيكون على "ستيفي" تحمّل ضغط كونها الأخيرة‬ ‫بعد رؤية جولتك المثالية.‬
‫سيصيبها ذلك بالتوتر.‬
‫إن ركزت على ما تصورناه بالفعل،‬ ‫فستكون المنافسة من نصيبنا.‬
‫- هل رأيت "ستيفي"؟‬ ‫- لا، لا فكرة لديّ عن مكانها.‬
‫والفتاتان؟ اختفتا مجددًا.‬
‫ذهبتا مع "خوليان" و"توني"‬ ‫لقضاء الليلة في التخييم.‬
‫من ليسوا في خانة الأصدقاء‬ ‫لديهم جماعتهم الخاصة يا "ناتي".‬
‫- أنا سعيدة لهما.‬ ‫- بحقك يا "ناتي". انظري.‬
‫جماعتنا أفضل بكثير.‬
‫يا رفاق، أرسل إليّ "تشارلي" الترتيب للتو.‬
‫"فيلاشوس" ثم "لامبرت"‬ ‫ثم "روسي" ثم "نافارو".‬
‫دوري بعد "ناتاشا" مباشرة.‬
‫على الجانب الإيجابي،‬ ‫يمكننا تدبر المخاطر المترتبة.‬
‫يجب أن نفترض أن "ناتاشا"‬ ‫ستقدّم جولة مثالية.‬
‫من المفيد أن نضع خطة استراتيجية.‬
‫إن قدّمت "ناتاشا" جولة ممتازة،‬
‫فعليك استخدام حركة الالتفافتين‬ ‫في نهاية جولتك.‬
‫ستكسبين الأفضلية من ذلك.‬
‫لكن فقط إن كان ذلك ضروريًا.‬
‫ينبغي أن نذهب. سأجهز الزورقين.‬
‫حسنًا. سأرافقك.‬
‫كيف حالك يا "ستيفي"؟‬
‫جيدة جدًا.‬
‫وجودي هنا ساعدني كثيرًا.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫خذوها إلى القسم الطبي يا رفاق. شكرًا.‬
‫"ناتي" و"تشارلي"، في الوقت المناسب.‬
‫أريد منكما أن تنظما المشاهدين وترشداهم.‬
‫نسّقا مع الحكام حال وصولهم.‬
‫- أبلغاني إن لزمهم شيء.‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة يا "أوغوستو".‬
‫فلنذهب ونبحث عن مزيد من الأسوار‬ ‫لمنطقة الراكبين.‬
‫"(سكاي فايبز)"‬
‫"هذا عالمي الذي انهار‬
‫وهكذا غرقت بالفعل‬
‫أتصل بك الليلة‬
‫لأخبرك بأنني أحبك‬
‫مرة أخرى، سقط قلبي وانفطر‬
‫حاولت مجددًا ولم ينجح الأمر مجددًا‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت ستحبينني يومًا ما كما أحبك‬
‫وأعطيك كل حبي‬
‫أرى الحقيقة ولا أستطيع…"‬
‫لا. عليكم إبعاد الميكروفونات عن السماعة.‬ ‫إنها تسبب ارتجاعًا صوتيًا.‬
‫- هل أسحبها إلى الوراء؟‬ ‫- أجل، أبعدها قليلًا.‬
‫جرب الآن.‬
‫واحد، اثنان، اختبار.‬
‫أجل، أنت مدهش.‬
‫- وأنت أيضًا. كنت محقة.‬ ‫- أنا محقة دائمًا يا ظرباني الصغير.‬
‫تعجبني تلك الفراشات.‬
‫أسماك القرش مريعة.‬
‫هل تمزح؟ إنها الأفضل من بين كل شيء.‬
‫لا تبدو مثيرة للاهتمام.‬
‫لكنني لن أخالف حرباءتي الصغيرة.‬
‫- حان وقت بدء المسابقة يا رفيقيّ.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أم نذهب؟‬
‫يمكننا تحضير شيء للعرض.‬
‫- شيء؟‬ ‫- خطر لي شيء للتو.‬
‫حسنًا، هذا هو القارب.‬
‫ها هي استماراتكم.‬
‫عندما تحددون الدرجة، أعلموني بها وسأسجلها.‬
‫أبلغوني إن لزمكم شيء.‬
‫- حسنًا، نحن جاهزان يا "تشارلي".‬ ‫- سننضم وقتما تشاء.‬
‫ممتاز.‬
‫انتهيت من إعداد الكاميرا. نحن نبث.‬
‫الساحة لك يا "تشارلي".‬
‫أصدقائي وصديقاتي!‬
‫من "سيلو غراندي"، هذه مسابقة "سمر كراش".‬
‫أجل!‬
‫بعد بث المسابقة،‬ ‫سنقيم عرض "أنقذوا (سيلو)".‬
‫الصفحة تعمل بالفعل،‬
‫ويمكنكم تقديم تبرعاتكم بدءًا من الآن.‬
‫رائع جدًا يا "تشارلي".‬
‫- أريد أن أكون أول من يتبرع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جاهز.‬
‫بات أول تبرّع على صفحة "أنقذوا (سيلو)".‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "خوان" على دعمك.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا "خوان".‬ ‫- بل أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، بل أنا.‬
‫لا! أنا.‬
‫حسنًا، المسابقة على وشك البدء.‬
‫يا للتوتر!‬
‫"(روسي)"‬
‫مرحبًا. كيف حالكم؟‬
‫أهلًا وسهلًا بكل السيدات والسادة.‬
‫لنبدأ مسابقة "سمر كراش" من "سيلو غراندي".‬
‫أولًا لدينا فئة المحترفين الرجال‬ ‫تليها فئة المحترفات النساء.‬
‫الرجال جاهزون بالفعل.‬
‫وبما أنه تقليد في "سيلو غراندي"…‬
‫"تبرّع"‬
‫لبدء فئة المحترفين الرجال،‬ ‫تقدّم إلى نقطة البداية يا "روفينيو".‬
‫تقدّم إلى نقطة البداية يا "بيسي".‬
‫جولة رائعة من "روفينيو" بـ93 نقطة،‬
‫أول مشارك عندنا في فئة الرجال.‬
‫ونحن متحمسون لوجود والد "ستيفي" هنا،‬
‫"رون نافارو"،‬ ‫أحد الفائزين في هذه المسابقة.‬
‫معنا "رون نافارو". مرحبًا يا "رون".‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا سعيد جدًا‬ ‫بعودتي إلى هنا في "سيلو غراندي"،‬
‫هذه المرة بصفتي متفرجًا‬ ‫أدعم ابنتي "ستيفي نافارو".‬
‫ولإنقاذ "سيلو غراندي" أيضًا، صحيح؟‬
‫بما أنك شخص مهم جدًا في تاريخ هذه المسابقة،‬
‫أتصور أنك ستتبرع.‬
‫ثق بذلك يا "تشارلي".‬
‫بل وارتأيت التبرع بـ100 دولار‬ ‫على كل نقطة تحرزها "ستيفي".‬
‫حقًا؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫إذا حصلت "ستيفي" على نتيجة مثالية‬ ‫من 100 نقطة، فسيتبرع بعشرة آلاف دولار.‬
‫شكرًا يا "رون".‬
‫- لنأمل ذلك.‬ ‫- أجل. انطلقي يا "ستيفي"!‬
‫"(روفينيو) 93، (بيسي) 88"‬
‫نداء إلى جميع المتسابقات‬ ‫في بطولة المحترفات النساء.‬
‫ينبغي أن تتوجهن إلى منطقة المتسابقين.‬
‫المشارك التالي هو "خورخي بلاسي".‬
‫مرحبًا. أنا "ستيفي نافارو".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- انظري كيف وصلت في اللحظة الأخيرة.‬ ‫- رائع.‬
‫لولاها لكانت المسابقة مملة جدًا.‬
‫"(بلاسي) 87"‬
‫المشارك الأخير في فئة المحترفين الرجال،‬
‫تقدّم إلى نقطة البداية يا "فيريرو".‬
‫تنفسي.‬
‫الهواء بارد عند الشهيق‬
‫ودافئ عند الزفير.‬
‫ممتاز. مجددًا.‬
‫استمري في التنفس هكذا.‬
‫لقد أتقنت الطريقة.‬
‫المهم أن تستخدميها لتصور الجولة، اتفقنا؟‬
‫أنت مستعدة.‬
‫"(فيريرو) 80"‬
‫حان وقت الإعلان عن نتائج‬ ‫فئة المحترفين الرجال.‬
‫"روفينيو"، 93.‬
‫"بيسي"، 88 نقطة.‬
‫و"إسكاندالوري"، 89.‬
‫"بلاسي"، 87.‬
‫و"فيريرو" بـ80 نقطة.‬
‫الفائز هو "أوغوستو روفينيو".‬
‫تهانيّ يا صاح!‬
‫أردت أن أشكر كل محبي "سيلو"‬ ‫الذين عملوا معًا حتى الآن.‬
‫والتالي دور الفتيات.‬
‫تذكّروا أنه بعد حفل توزيع الجوائز‬
‫سيُقام عرض "أنقذوا (سيلو)" في "سكاي فايبز".‬
‫أول مشاركة في فئة المحترفات النساء،‬
‫تقدّمي إلى نقطة البداية يا "لامبرت".‬
‫ما الأخبار يا رفاق؟‬
‫جولة جيدة من "لامبرت"‬ ‫التي بدأت فئة الفتيات.‬
‫83 نقطة. نتيجة جيدة حقًا من "لامبرت"،‬
‫خاصة بالنظر إلى أن مسابقة "سمر كراش"‬ ‫في "سيلو غراندي" هي أول مسابقة عالمية لها.‬
‫أحسنت!‬
‫المتسابقة التالية في فئة المحترفات النساء،‬
‫تقدّمي إلى نقطة البداية يا "فيلاشوس".‬
‫شكرًا.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- جاهزة تمامًا.‬
‫حسنًا، حان الوقت.‬
‫تذكّري الخطة.‬
‫جولة تقليدية.‬ ‫لا داعي للمخاطرة في حركتك الأخيرة.‬
‫المشاركة التالية،‬
‫تقدّمي إلى نقطة البداية يا "ناتاشا روسي".‬
‫المشاركة التالية‬
‫هي "ناتاشا روسي" بنفسها،‬
‫المرشحة الكبرى للفوز في هذا الحدث.‬
‫مدهش.‬
‫تنتهي الآن "ناتاشا روسي" بعد جولة باهرة.‬
‫لنر رأي الحكام.‬
‫كان ذلك مثاليًا يا "ناتاشا".‬
‫يبدو أن "ناتي" تلقّت الدرجات من الحكام.‬
‫إنها ذاهبة إلى لوحة النتائج،‬ ‫ودرجة "ناتاشا روسي"…‬
‫96 نقطة!‬
‫أجل!‬
‫هذا مثير للإعجاب!‬
‫منح الحكام "ناتاشا روسي" درجة رائعة.‬
‫كانت تلك جولة شبه مثالية.‬
‫آخر مشاركة،‬ ‫تقدّمي إلى نقطة البداية يا "نافارو".‬
‫والدور الوحيد المتبقي‬
‫هو دور "ستيفي نافارو"!‬
‫تذكّروا أن والدها سيتبرع بـ100 دولار‬ ‫على كل نقطة تحرزها.‬
‫يمكن لـ"ستيفي" أن تساعد حقًا‬ ‫في إنقاذ "سيلو غراندي".‬
‫هيا يا "ستيفي".‬
‫"ستيفي نافارو" مستعدة لبدء جولتها.‬
‫يجب أن تحرز أكثر من 96 نقطة‬ ‫لتفوز على "ناتاشا روسي"،‬
‫متصدرة المسابقة.‬
‫هل ستتمكن من فعل ذلك؟‬
‫تعافت "ستيفي" مؤخرًا‬ ‫من حادث تدريب هنا في "سيلو غراندي".‬
‫أقدّم هذه المعلومة الطريفة للمعجبين،‬
‫قضت ليلة أمس تتأمل على ضفة النهر.‬
‫هيا!‬
‫أحسنت يا "ستيفي"!‬
‫- "ستيفي"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫إن قدّمت "ناتاشا" جولة ممتازة،‬
‫فعليك استخدام حركة الالتفافتين‬ ‫في نهاية جولتك.‬
‫أجل! مرحى يا "ستيفي"! مرحى!‬
‫رائع يا "ستيفي"! أحسنت!‬
‫أداء ممتاز من "ستيفي".‬
‫كان أسلوبها مدهشًا حقًا،‬
‫وخاطرت بتقديم حركة التفافتين باهرة.‬
‫حركة التفافتين رائعة.‬
‫أجل، آمل أن تكون كافية.‬
‫حان وقت الإعلان عن نتائج‬ ‫فئة المحترفات النساء.‬
‫"لامبرت"، بـ83.‬
‫"فيلاشوس"، 85.‬
‫"روسي"، 96.‬
‫والآن سنكتشف درجة "ستيفي نافارو".‬
‫لنر رأي الحكام.‬
‫هناك الكثير من التوتر بين الحشد.‬
‫والدرجة؟‬
‫درجة "ستيفي نافارو" هي…‬
‫95 نقطة،‬
‫وهي ليست كافية‬ ‫لهزيمة درجة الـ96 لـ"ناتاشا روسي".‬
‫ستبقى "ستيفي نافارو" في المركز الثاني،‬ ‫بعد "ناتاشا" مباشرة.‬
‫ما حققته "ستيفي" في جولتها‬ ‫كان مثيرًا للإعجاب.‬
‫من الواضح أن الحشد في صفها.‬
‫جهد كبير وتعاف ممتاز‬
‫في ظروف أسوأ من ظروف "ناتاشا".‬
‫ودرجتها تضيف 9500 دولار‬
‫لإنقاذ "سيلو غراندي".‬
‫شكرًا يا "ستيفي" وشكرًا يا "رون نافارو".‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫أحسنتم!‬
‫تهانيّ للمتسابقين الذكور.‬
‫شكرًا.‬
‫لننتقل إلى فئة المحترفات النساء.‬
‫الشخص الذي سيقدم الجوائز‬ ‫هو متزلج عالمي معروف،‬
‫وهو الفائز في هذه المسابقة منذ سنوات.‬
‫صفقوا بحرارة لـ"رون نافارو".‬
‫أحسنتم!‬
‫شكرًا يا "أوغوستو".‬
‫من المثير لي حقًا أن أعود إلى هنا،‬ ‫إلى "سيلو غراندي"،‬
‫وأتمكن من المشاركة في الحدث.‬
‫المركز الثالث من نصيب "كلارا فيلاشوس".‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل!‬
‫المركز الثاني من نصيب "ستيفي نافارو".‬
‫انضمي إلينا من فضلك يا "سينثيا".‬
‫ربحت جائزتين في النهاية.‬
‫تهانيّ يا ابنتي.‬
‫أجل يا "ستيفي"!‬
‫والمركز الأول من نصيب "ناتاشا روسي".‬
‫- تهانيّ يا "ناتاشا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫صفقوا تصفيقًا حارًا لكل المتسابقات من فضلكم.‬
‫أحسنت يا "ستيفي"!‬
‫شكرًا. نراكم العام القادم!‬
‫تهانيّ على الجائزة يا "ناتاشا".‬
‫هناك حفلة في "سكاي فايبز". هل ستأتين؟‬
‫لم يعد لي شيء أفعله هنا.‬
‫من المؤسف أنك لا تهتمين إلا بالفوز.‬
‫تعلمت في هذه الرحلة أن التجربة أهم شيء.‬
‫تعلمت بالفعل كل ما عليّ تعلمه‬ ‫قبل هذه الرحلة.‬
‫لهذا حصلت أنا على الجائزة‬ ‫وأنت تواسين نفسك بحفلة.‬
‫لا بحفلة.‬
‫استعدت عائلتي.‬
‫يحيط بي أصدقاء قدامى وجدد،‬
‫أشخاص يحبونني ويحتاجون إليّ،‬
‫كما أحتاج إليهم.‬
‫"سيلو غراندي" بالنسبة إليّ‬
‫أكثر بكثير من مجرد جائزة بسيطة.‬
‫حظًا موفقًا في مسعاك القادم يا "ناتاشا".‬
‫أنا وأنت لا نلعب في التصنيف نفسه.‬
‫التالي، عرض "أنقذوا (سيلو)"‬ ‫في "سكاي فايبز"،‬
‫عرض حصري يقدّمه التوأمان "مونزو".‬
‫ابقوا معنا.‬
‫"اليوم، وجدت نفسي أهمس‬
‫من دون أن أفهم نفسي‬
‫وحيدًا، في غاية الوحدة‬
‫إنه كذب‬
‫أعود وأقول، أريد أن نستمر في علاقتنا‬
‫شعرت بذلك بينما كنت تتحدثين إليّ‬
‫انسجمنا‬
‫فلجأت إلى الكذب‬
‫وفي وقت قصير جدًا أقنعت نفسي‬
‫أخدع نفسي وأعود من أجلك‬
‫عالق، أرى ذلك بوضوح‬
‫كلها أوهام في ذهني‬
‫أشعر بالعجز عندما تأتينني‬
‫لا يمكنني الخروج بمفردي‬
‫أستذكر الأمر مرات كثيرة‬
‫أبحث عن جرعة علاج سحرية‬
‫لكنني لا أجد حلولًا‬
‫عالق، أرى ذلك بوضوح‬
‫كلها أوهام في ذهني‬
‫أشعر بالعجز عندما تأتينني‬
‫لا يمكنني الخروج بمفردي‬
‫أستذكر الأمر مرات كثيرة‬
‫أبحث عن جرعة علاج سحرية‬
‫لكنني لا أجد حلولًا‬
‫عالق، أرى ذلك بوضوح‬
‫كلها أوهام في ذهني"‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬